nemzés oor Russies

nemzés

/ˈnɛmzeːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

порождение

[ порожде́ние ]

naamwoord

зарождение

[ зарожде́ние ]

naamwoord

создание

[ созда́ние ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Nem egy üresfejű gyermek, aki semmit sem tud csak az évezredes kiváltságot, amit " nemzésnek " vagy " modornak " nevezne.
Не нужна размалеванная девица, которая знает лишь тысячи лет привелегий и называет это происхождением или обычаями.

Amiután az Ilaria használta a gombát hogy kontrollálja az emberei nemzést, ők kifejlesztettek egy vírust ami halhatatlanokat öl.
После того, как " Илария " использовала грибок, чтобы контролировать человеческой род, Они спроектировали вирус, который убивает бессмертных.

Meg kell tanítani nekik, hogy a nemek közti tiszta szeretet az egyik legnemesebb dolog a földön, a gyermekek nemzése és nevelése pedig az egyik legmagasztosabb minden emberi kötelesség között.
Они должны понять, что чистая любовь между мужчиной и женщиной – это одна из самых благородных ценностей на Земле, а рождение и воспитание детей – самая возвышенная из всех человеческих обязанностей.

Úgy, hogy a mormon teológia szerint a bűn útját egyengette az emberi nemzésnek.
Согласно учению мормонов, благодаря греху люди начали размножаться.

Az Édenben minden teremtett dolgot paradicsomi állapotban látunk majd – halál, nemzés és próbatételi élmények nélkül.
В Едеме мы увидим все, что было создано, в райском состоянии – без смерти, без продолжения рода, без испытаний, дающих необходимый опыт.

Ahogyan a cikk megállapította, a nemzés „egyszerűen véletlen”, s egyik szülő sem tud befolyással lenni arra, milyen nemű gyermek születik. (A kiadók.)
Как изложила статья, это «просто лотерея деторождения», над которой никто из участвующих не имеет контроля (Ред.).

Mely egyrészről az Istentől való félelemben, az Ő oltalmazásában és hivőként felcseperedő gyermekek nemzése.
Во-первых, для производства потомства.

Az lesz tehát az eredmény, hogy az ember (a munkás) már csak állati funkcióiban – evés, ivás és nemzés, legfeljebb még lakás, ékesség stb. – érzi magát szabadon tevékenynek, emberi funkcióiban pedig már csak állatnak.
В результате получается такое положение, что человек (рабочий) чувствует себя свободно действующим только при выполнении своих животных функций — при еде, питье, в половом акте, в лучшем случае еще расположась у себя в жилище, украшая себя и т. д., — а в своих человеческих функциях он чувствует себя только лишь животным.

A halál és a nemzés ekkor még nem lépett be a világba” (Bruce R.
Смерти и способности к размножению еще предстояло прийти в этот мир” (Bruce R.

Hogyan kérdőjelezhetné meg hát bárki is jogosan, hogy a Teremtő képes áthidalni a nemzés természetes folyamatát?
Поэтому ни у кого не может быть каких-либо оснований сомневаться в том, что Создатель способен по своему усмотрению повлиять на процесс деторождения.

A genetikusaink ki tudják szűrni az összes örökletes betegséget, még nemzés előtt.
Наши генетики в состоянии исключить любые врожденные дефекты здоровья еще до зачатия.

Tyler azt akarta mondani, hogy a bátyám felhasználhatja a gyereke vérét hibridek nemzésére.
О чем Тайлер рассказывает вам, что мой брат может использовать кровь своего ребенка, чтобы создать ещё больше гибридов.

Az nyilvánvaló, hogy egymás és a gyermekek figyelembevétele, valamint a nemzésről alkotott kiegyensúlyozott szemlélet segíteni fog a házaspárnak a családjuk méretének eldöntésében.
Несомненно, внимательное отношение друг ко другу и к детям, а также уравновешенный взгляд на деторождение помогут супругам решить, сколько детей будет в их семье.

Elkezdett nőni Lisa nemzési rétege.
Деление кожи у Лизы уже началось.

Egy virágzó élet fenntartásától annak erejét, a nemzés és a fogamzás titkától a táplálkozást elválasztani nem lehet.
От длительности цветущей жизни невозможно отделить ее силу, от тайны зачатия и оплодотворения – питание.

E teremtő erő gyakorlása által halandó test nemzése lehetséges, egy lélek belép abba és új lény születik erre az életre.
Применяя эту силу творения, можно зачать смертное тело, в него входит дух – и вот уже новая душа рождается в эту жизнь.

Attól tartok, valaki mást kell találnod a nemzéshez.
Я боюсь тебе придется найти кого-то другого для производства потомства.

Nemzés?
Размножению?

Megfelelő vagy a következő Inkvizítor nemzésére.
Тебе предоставлена честь воспроизвести на свет следующую Исповедницу.

– Elég egy-két gyerek nemzésére – vihogta egyik rettenetes nővére
— Достаточно, чтобы стать отцом одного или двух детей, — хихикает ее уродливая сестра

A nemzési potenciálod...
Твой потенциал к размножению...

Az emberben állandó és nagyon erős vágy él a nemzésre.
Влечение к супругу в человеческой среде постоянно и очень сильно.

Mint a valóságos életnek, a nemzésnek és a halálnak a lenyomatai, egyikük sem a művészettörténelem része.
Как слепки с действительной жизни, с зачатия и смерти, они остаются вне всякой истории искусства.

Figyelembe véve a házasság, a nemzés, a nemek és a szülői mivolt között régóta fennálló szoros kapcsolatot, az egyneműek házasságát nem tekinthetjük csupán egy új »jog« biztosításának.
В связи с тесной связью, которая давно существует между браком, деторождением, полом и родительством, однополый брак нельзя рассматривать просто, как новое ‘право’.

Fejlődik az egészségügy, csökken a gyermekhalálozási ráta, esik a nemzési ráta.
По мере улучшения здравоохранения, по мере снижения детской смертности, начинают снижаться цифры деторождения.