nyomasztóan hat oor Russies

nyomasztóan hat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

угнетать

[ угнета́ть ]

werkwoord

Égáldi 796

voorbeelde

Persze, régen történt, még mielőtt hozzám költözött volna, de az emléke még most is nyomasztóan hat rá.
Все это случилось прежде, чем он переехал ко мне, но воспоминания до сих пор угнетают его.

– Nem, – mondta Kate. – Olyan nyomasztóan hatnak rám, mint valami súly a szívemen.
— Нет, — сказала она. — Они действуют на меня угнетающе, словно камень ложится на сердце.

Az ilyen negatív szemléletmód rettenetesen nyomasztóan hat a házasságra. (Vesd össze: Példabeszédek 21:9.)
Подобное отношение к жизни может создать в семье невыносимую обстановку. (Сравни Притчи 21:9.)

5 hónap múlva lesz egy babánk, és ez nyomasztóan hat rám.
У нас будет ребенок через 5 месяцев, поэтому от всего голова идет кругом.

Minden nyomasztóan hat rám.
На меня все навалилось.

– Az azték tárgyak nyomasztóan hatnak rám, – mondta
— Ацтекские вещи действуют на меня угнетающе, — сказала она.

Hozzád hasonlóan a világ szinte minden részén nyomasztóan hat az emberekre, hogy olyan feladatokat kénytelenek elvégezni, amelyek talán nem is fontosak a számukra.
Все мы порой вынуждены заниматься тем, что не сделать никак нельзя. И хотя зачастую эти дела для нас далеко не самые важные, они почти всегда не терпят отлагательств.

Már annak gondolata is nyomasztóan hat rájuk, hogy tanulniuk kell, és hogy közre kell működniük az összejöveteleken, vagy hogy meg kell osztaniuk a hitüket másokkal.
Мысль о том, что нужно изучать, давать комментарии на христианских встречах и рассказывать о своей вере другим, может вызывать у них страх.

Bár ezeknek az „utolsó napok”-nak nehézségei és terhei talán nyomasztóan hatnak ránk, ragyogó reménységünk van arra, hogy a nem oly távoli jövőben a Szuverén Úr, Jehova valóságos lakomát rendez finom dolgokból mindazok számára, akik szeretik őt, és letörli a könnyet minden arcról (2Timótheus 3:1; Ésaiás 25:6–8).
Вопреки невзгодам и бременам, которые, возможно, принесут с собой «последние дни», у нас имеется чудесная надежда, что Суверенный Господь Иегова в ближайшем будущем приготовит настоящую трапезу из всего хорошего для любящих Его и что Он отрет слезы со всех лиц (2 Тимофею 3:1; Исаия 25:6—8).

Sok emberre hatnak nyomasztóan az élet gondjai, és sokan esnek az anyagiasság csapdájába.
К тому же многие поглощены житейскими заботами или увлечены погоней за материальными благами.

Vacsora közben Nicky és a gyerekek lehangoltak voltak, de John úgy gondolta, az ő kedélyállapota hat rájuk nyomasztóan.
За обедом Никки и дети выглядели подавленными, но Джон решил, что вечер портит его душевное состояние.