nyomda oor Russies

nyomda

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

типография

[ типогра́фия ]

naamwoord

Ráadásul a nyomda már azon a terven dolgozik, amit már elküldtünk.
И типография уже работает над образцом, что мы им послали.

Soortgelyke frases

nyomda-
печатный · типографский

kereskedelmi nyomda
печатная машина для промышленной печати

voorbeelde

– Hiszen egy egész nyomda van a zsebében!
– Да у вас в кармане целая типография!

Ha csatlakoznék hozzájuk, akkor a nyomdokaiba léphetnék.
Я просто чувствую, что присоединившись к Каппе, я как будто следую по ее стопам.

Minden országban immár milliók fordultak Krisztus Jézus felé és őt választották példaképül és mindent megtesznek, hogy az ő nyomdokait kövessék, miként ő is azt az utat követte, amelyre égi Atyja, Jehova Isten megtanította.
Миллионы людей во всех странах уже обратились к Иисусу Христу, делая Его своим примером, и в меру сил идут по Его стопам, как и Он Сам шел по наставлению Своего небесного Отца, Иеговы Бога.

A nyomdában kaptam feladatot, és megtanultam kezelni a gyorssajtót.
Мне поручили работать в типографии и обучили управляться с плоскопечатной машиной.

Felhívás az ő nyomdokainak követésére
Вызов ходить по Его стопам

Marshallra, aki anyja művészi nyomdokaiba lépett New York Cityben, és Maxra, aki a frakkját cipeli utána.
За Маршалла, идущего по артистичным следам своей матери в Нью Йорке, и Макса, плавающего от коктейля к коктейлю.

Ha szorosan követjük Jézus nyomdokait, akkor kimutatjuk, hogy tudatára ébredtünk, milyen időkben élünk, és ez a szellemi éberség lehetővé teszi, hogy isteni védelem alá kerüljünk, amikor a dolgoknak ez a gonosz rendszere véget ér (1Péter 2:21).
В точности следуя по стопам Иисуса, мы покажем, что понимаем, в какое время мы живем; такая духовная бдительность позволит нам получить Божью защиту, когда этот мир зла придет к своему концу (1 Петра 2:21).

Mennyei Atyánk adta őket nekünk; ők a mi királyságunk, ők felmagasztosulásunk és dicsőségünk alapjai; nevezetes szálfák ők [lásd T&Sz 124:61], és törekednünk kell az Úr előtt felnevelni őket, megtanítva őket imádkozni és hinni az Úrban, amennyire csak képesek vagyunk, hogy amikor mi magunk eltávozunk, és ők lépnek nyomdokainkba a lét e szintjén, magukra vehessék a nagyszerű utolsó napi munkát, és Isten királyságát a földön! 16
Их дал нам наш Небесный Отец; они – наше Царство; они – основание нашего возвышения и славы; они – насаждения славные [см. У. и З. 124:61], и мы должны изо всех своих сил стараться привести их к Господу, учить их молиться и верить в Него, чтобы, когда придет наш час и мы уйдем, они встали на наше место в этом бытии и могли продолжить великую работу последних дней и Царства Божьего на Земле16.

De ha észben tartjuk az Istenhez viszonyított helyzetünket, és igyekszünk a Fia nyomdokain járni, ki tudjuk fejleszteni ezt a tulajdonságot.
Но мы можем этому научиться, размышляя о своем положении перед Богом и точно следуя по стопам его Сына.

Itt kell lennie a nyomdának is.
Должно быть там он печатает.

Az igaz imádók tehát arra törekszenek, hogy amilyen szorosan csak lehet, Jézus nyomdokait kövessék (1Péter 2:21).
Таким образом, истинные поклонники стараются настолько, насколько это возможно, ходить по стопам Иисуса (1 Петра 2:21).

Az a két tacskó beköpte, hol a nyomda.
Те двое в соседней комнате уже рассказали о мастерской.

Továbbá, ha követjük Jézus nyomdokait, és segítünk másoknak, hogy ők is ezt tegyék, boldog, egységes imádatunk örömet szerez Istennek.
К тому же, когда мы следуем образцу, который оставил нам Иисус, и помогаем делать это другим, наше радостное, объединенное поклонение радует самого Бога.

1481-ben Rottweili Ádám, Gutenberg tanítványa nyomdát nyitott Aquilában.
В 1481 году ученик Гутенберга Адам фон Роттвайль (англ.) установил в Л’Аквиле печатный станок.

Úgy gondolta, hogy a gyermek majd az apja nyomdokaiba lép.
Он полагал, что дитя станет заменой отцу.

Ehhez hasonlóan mindannyiunknak, akik Jézus nyomdokait követjük, így vagy úgy próbákat kell átélnünk.
Подобным образом каждый из нас, следующих по стопам Иисуса, будет сталкиваться с теми или иными испытаниями.

Krisztus mindebben mintát hagyott, és nekünk ’szorosan kell követnünk a nyomdokait’ (1Péter 2:21).
(Матфея 28:19, 20). Христос оставил нам пример, и мы должны «в точности следовать по его стопам» (1 Петра 2:21).

Tudja, milyen jók vagytok, és hogy megvan az erőtök hozzá, hogy Mennyei Atyánknak ebben az életben több száz – az elkövetkező nemzedékeken át pedig több ezer – gyermekét tanítsátok és hatással legyetek rájuk, akik majd a ti nyomdokaitokba lépnek.
Он знает, какие вы хорошие люди, знает вашу способность учить и влиять на сотни детей Небесного Отца в этой жизни и еще на тысячи из тех поколений, которые придут вслед за вами.

A folyóiratok és a könyvek mellett a kitwei nyomda készítette a havonta megjelenő Királyság-szolgálatunkat is a kenyai és más kelet-afrikai testvéreknek.
Помимо литературы и журналов, в Китве выпускали ежемесячное издание «Нашего царственного служения» для Кении и других стран Восточной Африки.

Mivel az önátadásuknak megfelelően akarnak élni, minden tőlük telhetőt megtesznek azért, hogy kövessék Példaképük, Jézus Krisztus nyomdokait, és tanúskodjanak az igazság mellett (Máté 16:24; János 18:37; 1Péter 2:21).
Стремясь жить в согласии со своим посвящением, они делают все, что в их силах, чтобы идти по стопам Иисуса Христа и свидетельствовать об истине (Матфея 16:24; Иоанна 18:37; 1 Петра 2:21).

14 Jézus mintát adott számunkra, s meghagyta, hogy szorosan kövessük az ő nyomdokait.
14 Иисус оставил нам пример, чтобы мы точно следовали по Его стопам.

Az ügyvéd utalt rá, hogy a New York Times és a Yale Egyetemi Nyomda nem jelentette meg a dán karikatúrákat.
Адвокат ссылаясь на " New York Times " и Прессу " Йельского Университета " принял решение не перепечатывать Датские карикатуры.

Van egy... kettő nyomda, amely vásárolja, és sínek közelében van.
Есть один... два печатника, которые их закупают, возле путей.

Azok a korai Bétel-szolgák testvérek otthonaiban voltak elszállásolva, és mindennap utazniuk kellett az irodába, illetve a nyomdába.
Вефильцы тогда жили у других братьев и каждый день ездили в филиал и типографию.

Kinyomtattam a nyomdában.
Я распечатала их в типографии.