oroszul oor Russies

oroszul

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

на русском

Senki sem ír nálad többet oroszul.
Никто не пишет на русском языке больше, чем ты.

на русском языке

Senki sem ír nálad többet oroszul.
Никто не пишет на русском языке больше, чем ты.

по-русски

bywoord

Nem értett ugyan egy szót sem oroszul, mégis tudta, hogy mit akar neki mondani.
Хотя он и не понимал ни слова по-русски, он знал, что тот хотел ему сказать.

Soortgelyke frases

nem beszélek oroszul
я не говорю по-русски

oroszul beszélő
русскоговорящий

voorbeelde

Már az orosz torrentoldalakon is fent van.
Ага. И теперь она на российских торентах.

Nézzenek oda, az orosz oligarchák feleségeit farigcsáló férfi oktat ki engem az elvekből!
Ой, поглядите, слушаю лекцию о принципах от человека, который режет сиськи и складки жёнам русских олигархов!

Az orosz ortodox egyház tiltakozott az ellen, hogy polgári személyeket egyházi közreműködés nélkül a „nagy orosz szentek” mellé temessenek.
Представители церкви высказались против гражданских захоронений без отпевания рядом с «великими русскими святынями».

1935-ben olyan változás következett be, amely teljesen átformálta az oroszok ünnepi időszakkal kapcsolatos szemléletmódját.
Однако в 1935 году отношение к новогодним праздникам поменялось.

Valaki szólt az oroszoknak, hogy a vevőjüket hamarosan elkapják, és szerintünk ez a valaki, ön volt.
Кто-то сообщил русским, что их покупателя вот-вот схватят, и мы думаем, что этот " кто-то " был ты.

És az oroszok nem biztosították a hátrahagyott biofegyvereket?
И русские ничего не сделали чтобы обеспечить безопасность?

A vasfüggöny leomlásával az orosz maffia megkezdte pályafutását a nemzetközi színtéren.
Когда «разорвался» железный занавес, на международном помосте дебютировала русская мафия.

Három láda orosz RPG-vel kellett kiegyensúlyoznunk a gépet, hála a derékbőségének.
Из-за его увесистого телосложения, потребовалось 3 ящика русских РПГ, чтобы сбалансировать вес самолета.

A híd felett, az árbocon, figyelte meg Theresa, az orosz zászló mellett egy amerikai lobogót lengetett a szél.
Присмотревшись, Тереза заметила на мачте два флага — российский и американский.

Játszott már orosz rulettet?
Ты в русскую рулетку играл?

Hogy majd mi is megtartjuk őket, mint az oroszok..
Что мы оставим их себе, как русские.

Próbálom elérni azt az orosz árvaházat, ahol nevelkedett.
Я пыталась связаться с детским домом из России, где ее знают с детства.

Inkább nézek ki orosznak, mint kínainak?
Ты, в самом деле, думаешь, что я больше похожа на русскую, чем на китаянку?

Ha megszűnnek a rakétatámadások és az oroszok is kivonulnak.
При условии прекращения обстрелов и ухода русских.

„A Bibliának sohasem jutott jelentős szerep az orosz ortodoxiában” — magyarázza a nemrégiben megjelent The Russian Tragedy —The Burden of History (Orosz tragédia — A történelem terhe) című könyv.
«Библия,— говорится в недавно вышедшей книге «Трагедия России — бремя истории»,— никогда не играла главную роль в русском православии» («The Russian Tragedy—The Burden of History»).

Ez és kreatív nagyapjával való kapcsolata, aki verseket írt és régi orosz dalokat énekelt, ösztönözte őt a későbbi pályaválasztásban.
Это, в совокупности с его общением с творческим дедушкой, который сочинял поэзию и пел старинные русские песни, зародило импульс, который определил его дальнейшее карьерное направление.

Már így is ráment egy órája, mire orosz kollégájának elmagyarázta a szituációt
Он уже напрасно потратил целый час, пытаясь объяснить своему коллеге из России создавшуюся ситуацию

Néhány orosz szót hallottak, aztán hirtelen tizenhat katona lépett be, és minden gyerekhez odalépett kettőkettő
Солдат вышел, послышалась какая-то команда по-русски, и тут же вошли шестнадцать солдат.

Vörös bőrűeknek hívta az oroszokat, és ihletet merített abból, ahogy a fehérek irtották navahó rokonainkat.
Он называл их русскими краснокожими и находил вдохновение в этнических чистках белыми людьми наших братьев-навахо.

" Néhány ez matematikai és egy részét orosz vagy valami hasonló nyelven ( ítélve a leveleket ), és néhány ez a görög.
" Некоторые из его математические и некоторые из его русской или несколько таких языков ( если судить по буквами ), и некоторые из его греческий.

Orosz vagyok!
Я - русский!

Akár éjfélig is eltartott minden olyan esetben, amikor a németeket súlyos veszteségek érték az orosz fronton.
Всякий раз, когда у немцев были большие потери на русском фронте, она могла длиться до полуночи.

És tudja, mi történik, ha az oroszoknak sikerül először elérni a Holdat?
А знаете, что произойдет, если русские высадятся на луне первыми?

Gondolom azért, mert be akarta LeAnnt vonni az orosz tervébe.
Наверное, потому что она была ему нужна для сделки с русскими.

Az oroszok beleegyeztek, hogy készítsen a termék kizárólag, amely lefedi a Lower Manhattan és New Jersey.
Русские согласились поставлять только наш товар, что покрывает большую часть Нижнего Манхэттена и Нью-Джерси.