peron oor Russies

peron

/ˈpɛron/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

перрон

[ перро́н ]

naamwoord manlike

платформа

[ платфо́рма ]

naamwoord vroulike

Van egy olyan tábla is, amely az utasokat a szerelvény és a peron közti hézag veszélyére emlékezteti.
Есть также знак, напоминающий, что существует опасность попасть в зазор между поездом и платформой.

крыльцо

[ крыльцо́ ]

naamwoord

набережная · железнодорожная платформа · остановочная платформа

voorbeelde

Majdnem sikerült lenyúlnom egy TV-t és egy videólejátszót... de csak ezt a lámpát tudtam, mert a rovarirtós lefújt hangyairtó permettel.
Я почти отбила себе телевизор с видиком, но тетка, которая у них борется с насекомыми, прыснула в меня спреем от муравьев.

De ahogy a Legfelsőbb Bíróság is döntött a Kelo-perben, a közjót a mennyiség határozza meg, nem a minőség.
Но что касается решения Верховного Суда в Кело, общественная выгода определяется на основе количественного, а не качественного критерия.

Ez csak egy buta per.
Это глупый неприятный иск.

De ahogy most itt ülünk, hogy képzelt utasításokat követsz a hatóság pedig perek hada elé néz ezer meg ezer dollár kártérítésért.
Посмотри, где мы сейчас, с твоими воображаемыми погонями, отдел получает иски, повреждение собственности на тысячи долларов...

Így Croelick óriási pert indított az állam ellen, téves bebörtönzés miatt.
И теперь Кролик подал на штат иск на огромную сумму за незаконное тюремное заключение.

És szeretné, ha mi is csatlakoznánk ehhez a perhez?
Вы хотите, чтобы мы присоединились к этому групповому иску?

Részben az OLPC (One Laptop per Child) projektre adott válasznak is tekinthető ez modellsorozat.
Является альтернативой другого похожего проекта One Laptop Per Child.

Én öltem meg Perit.
Я убил Пери.

A sztori mindössze egy bírósági pernek fogja kitenni az újságot.
Результатом статьи будет судебный иск против газеты.

Alkut kötöttek egy kártérítési perben, amikor halálokozásért beperelték önöket?
Ранее вы согласились на сделку по иску о смерти в результате противоправных действий, вызванной вашим энергетическим напитком " Схватка "?

Joszif Orbelinek, az Ermitázs igazgatójának tanúvallomása a nürnbergi perben 1946. február 22.
Свидетельские показания на Нюрнбергском трибунале 22 февраля 1946 года

Márciusban a Parlament a bíboros távollétében pert indított ellene.
В марте парламент начал заочный суд над кардиналом.

Ha elolvassa, csatlakozik a perünkhöz, és maguknak esélyük sem lesz.
И когда она поймет это, то присоединится к нашему иску, и у вас не останется и шанса.

Az ügyvédek nem tudtak mindig megjelenni a bíróság előtt, ahogyan azt a Jehova Tanúi prédikálótevékenységét érintő perek ezrei megkívánták volna, ám értékes tanácsokkal szolgálhattak.
Юристы не могли лично присутствовать на тысячах судебных заседаний, на которых разбирались дела, связанные с проповеднической деятельностью Свидетелей Иеговы, но они могли давать полезную консультацию.

Az ökológiai vandalizmus, amilyet az elszigetelt Peron-szigeteken követtek el, az ausztrál Darwin várostól délnyugatra, egy másik gonoszság, amelyet le kell küzdenünk, ha azt akarjuk, hogy az állatok biztonságban legyenek akár az állatkertekben, akár azokon kívül.
Экологическое зверство, подобное тому, что совершалось на отдаленных островах Перон к юго-западу от Дарвина, Австралия,— это еще одно зло, которое нужно искоренить, если мы хотим, чтобы животным — находись они в зоопарках или вне их — жилось безопасно.

Hatalmas összegbe, „600 milliárd dollárba fog kerülni a szoftverek megjavítása, és 1 billió dollár lesz az elkerülhetetlen perek költsége, ha a javítás nem sikerül” — számolt be a New York Post című újság.
По сообщению газеты «Нью-Йорк пост», ни много ни мало «600 миллиардов долларов уйдет на восстановление программного обеспечения, а неизбежные — в результате неудачного ремонта — судебные процессы потребуют 1 триллион».

A peren kívüli megállapodások, és az eltussolásuk miatt.
Потому что все дела в суде были замяты.

Mississippi államot képviseljük a dohánygyárak elleni perben, a dohányzás okozta betegségek anyagi következményei ügyében.
Вы знаете, мы подавали иск против табачной компании от штата Миссисипи. Суть дела в том, что курение у многих людей вызывает наркотическое пристрастие.

Nézzük a jövőt, amelyben a per zajlik, és ismerjük meg a vádlottat, Arnold Mannt.
Давайте перенесёмся в это будущее, где рассматривается это дело. Встречайте подзащитного — Арнольд Манн.

John, nem titok, hogy ügyvédi karrierje hanyatlóban van a per óta.
Не секрет, Джон, что из-за процесса, Ваша практика заметно сократилась.

Dobd a perek ellen barátunk.
Отзови судебный иск против нашего друга.

1., 2. a) Kit foglal magában a legdöntőbb fontosságú per, amelyet valaha is megvitattak?
1, 2. (а) Кто замешан в самом значительном судебном деле всех времен?

Az istenért, az elhelyezési per kellős közepén járunk!
Мы же посреди борьбы за опеку.

– Felvehetsz még egy napszámost, Perkin – mondta Nate
— Ты мог бы взять еще одного батрака, Перкин, — заметил Нейт

Ó, szegény Peri.
Ох, увы, бедная Пери,