piedesztál oor Russies

piedesztál

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

пьедестал

[ пьедеста́л ]

naamwoord manlike

1.) Teherhordó felület; alap vagy talapzat, amely egy oszlopot vagy szobrot tart. Az ágaskodó lószobor mellső lába már nincs a piedesztálon. A piedesztál egy szilárd betontömbön áll. 2. Átvitt értelemben: Erkölcsi megbecsülés; megalapozott tekintély, személyes jó hír, amely becsületes tartást, önérzetet ad egy személynek. A kiváló tudóst a szakma piedesztálra emeli. Ha valaki egy másik ember rossz hírét terjeszti, akkor ledönti az ő piedesztálját. Eredet [piedesztál < francia: piédestal (talapzat) < olasz: piedestallo (talapzat) < pied (láb) + stallo (állás) < latin: pes (láb) + stallum (állás) < sto (áll)]

пьедесталпьедеста́л мужской род 1) Подножие статуи. 2) Возвышение, на которое поднимается победитель спортивных состязаний. 3) перен. То, что, выделяя, возвышает кого-л. над окружающими, придает ему особую значительность. II)ПЬЕДЕСТАЛ (франц. piedestal) (постамент) художественно оформленное основание, на котором устанавливают скульптуру, вазу, обелиск и т.п.

Nem a piedesztál a lényeg.
Это не из-за моего пьедестала.

постамент

[ постаме́нт ]

naamwoord

цоколь

[ цо́коль ]

naamwoord

voorbeelde

Nem állíthatod mindet piedesztálra.
Не надо возводить их всех на пьедестал.

Igen, Jézus tisztelte anyját, de nem emelte őt piedesztálra.
Хотя Иисус по-прежнему уважал свою мать, но он не обожествлял ее.

Piedesztálra emeltem.
Я вознес ее на пьедестал.

Mi ez a " punci a piedesztálon "?
Что за тема с пьедесталом? Так, всё...

A nőt mint családanyát megbecsülés vette körül; tisztelték, piedesztálra helyezték és ott is hagyták, nem másztak utána.
Женщину почитали как мать; ее уважали, поднимали на пьедестал и там и оставляли, никто за ней туда не лазил.

Komolyan szeretnék beszélni veled, te meg piedesztálra emelsz!
Я пытаюсь поговорить, а все, что ты делаешь, это возводишь меня на пьедестал!

A Belbiztonságiak piedesztálra emelik majd.
АНБ собираются сделать тебя " образцовым террористом ".

Piedesztál a szó.
Правильно - пьедестал!

Így hát az 1609-es évben a Föld ledőlt szent piedesztáljáról, amelyet a világegyetem állítólagos középpontjaként élvezett.
Таким образом, в 1609 году Земля была свергнута со своего почетного пьедестала как центр Вселенной.

És ha ez igaz, vajon az Egyetem népe milyen alapon helyezi magát ilyen magas piedesztálra?
И если это правда, кто были люди Университета, поставившие себя на столь высокий пьедестал?

A szememre hányták már, hogy erkölcsi piedesztálról beszélek.
В последнее время мне говорят, что я выбрал путь благородства,

A nő ismét felkerült a piedesztálra.
Женщина вновь была поднята на пьедестал.

Az igaz keresztények ma kerülik, hogy egyházi címekben tetszelegjenek, és kerülik azt a gyakorlatot, hogy egyházi piedesztálra helyezzenek embereket.
Истинные христиане сегодня избегают употреблять подобострастные религиозные титулы и не возводят людей на религиозный пьедестал.

Nem a piedesztál a lényeg.
Это не из-за моего пьедестала.

Pál pápa magas piedesztálon ül, az Igazság és a Bölcsesség fekszik a lábainál; VIII.
Павел III восседает на высоком пьедестале, у ног его возлежат Справедливость и Мудрость.

Piedesztálra emeltem az emberiséget.
Я поставил человечество на пьедестал.

Francis szinte egész életében titkos piedesztálra helyezte önmagát, az átlagember fölé – bárki más fölé.
Всю сознательную жизнь Фрэнсис чувствовал себя вознесенным над обычными, средними людьми — нет, над всеми людьми.

Piedesztál, pompa, parádé.
Пьедесталы, льготы и опоры.

Az anyja piedesztálra emeli Scottyt.
Его мать привела Скотти на пьедестал.

Úgyhogy szállj le a piedesztálról, Stefan!
Так что умерь свой пыл, Стефан.

Piedesztálra emel téged.
Ты для него словно на пьедестале.

A gyilkos sajnos nem lopta el az állati hányadék hatalmas, művészi gömbjét az ajtó melletti piedesztálról.
К сожалению, убийца не стал красть гигантский шар блевотины неизвестного животного с по стамента у двери.

Bizonyára az én hibám, mert piedesztálra emeltelek, de nem kéne hazudnod a barátaidnak.
Я знаю, это, наверное, моя вина потому что я поставил тебя на пьедестал, но ты не должен врать своим друзьям.

Attól tartok, le kell szállnotok a piedesztálról, és nem csak azért, hogy táplálkozzatok.
Боюсь, оно потребует от вас спуститься с этих постаментов для иной цели, нежели ради пленной человечины.

Fogta az emberek hangját és nyelvjárását, majd költeménnyé formálta, ezen keresztül pedig piedesztálra emelte a nyelvjárást, illetve az azt beszélő embereket.
Он брал голоса людей, язык людей, поднимал всё это до поэзии и таким образом облагораживал язык и облагораживал людей, говорящих на этом языке.