puncs oor Russies

puncs

/ˈpuntʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

пунш

naamwoord manlike

ПУНШ, -а; м. [англ. punch] Спиртной напиток из рома с водой, сахаром, лимонным соком или фруктами (употребляется обычно в горячем виде). Ананасовый п. Горячий п. Пить п. Пунш-гляссе (такой напиток с мороженым). / Разг. Об одной порции этого напитка. Приготовить два пунша. ●От слова "панч", что на языке хинди означает "пять" - по числу основных компонентов. <Пуншевый, -ая, -ое. П-ое мороженое. П-ая конфета. Пуншик, -а (-у); м. Ласк. Пуншику не желаете? --http://www.gramota.ru/

A dolgait még ma délután megbeszéljük egy pohár karácsonyi puncs mellett.
Сегодня вечером за бутылочкой пунша обсудим все подробности.

жжёнка

[ жжё́нка ]

voorbeelde

Szerzek puncsot.
Я пойду выпью пунша.

Azt hiszem, alkoholt öntöttek a puncsba.
Кто-то подлил водки в пунш.

Puncs " szajha ", tölts egy kis puncsot!
Девчонка, принеси мне грога.

Finom ez a puncs!
Пунш — просто чудо.

Honnan tudtam volna, hogy meglékelték a puncsot?
Откуда мне было знать, что в пунш подлили алкоголь?

Akkor még innom kell egy kis puncsot.
Тогда мне понадобится побольше пунша.

Imádta a Hawai-i Puncsot.
Он обожал... гавайский пунш.

Még jó, hogy nem a puncsba esett!
Слава Богу, что она не упала в чашу с пуншом.

És Eugene Fisk- - az a béna segédem- - nem tudta, hogy a puncs alkoholos volt... és totál idiótát csinált magából... mikor ráhajtott az új szelep karbantartó lányra.
А Юджин Фиск, мой дурацкий ассистент не знал, что во фруктовый морс кое-что подсыпали и выставил себя на посмешище когда начал флиртовать с новой сотрудницей технической службы.

Tudod, ha éhesek leszünk, eszünk egy kis chipset, iszunk puncsot...
Ты знаешь, если мы проголодаемся, то съедим немного чипсов, выпьем немного пунша...

Elment nekem puncsért.
Она добьет меня.

Volt puncs a rumban?
В роме был пунш?

Szóval szerinted mit jelenthet a puncs?
Итак, что ты думаешь могла означать фруктовая пудра?

Egy liter csoki, egy liter csoki, vanília, puncs.
Шоколадное, шоколадное со сливочной помадкой.

Gondoltam jól esne egy igazán erős puncs.
Тебе не помешает бокал хорошего пунша.

Ingyen kaja, ingyen puncs.
Бесплатная еда, бесплатный грог.

Biztos vagy benne, hogy nem akarod az Újévet egy rakás FBI ügynökkel tölteni, és egy puncstól részeg szenátorral?
Уверена, что не хочешь встретить Новый год с десятком агентов ФБР и сенатором опьяневшей от пунша и привилегий белых?

Helyszíni fotókat tett a puncs fölé.
Он повесил фото с места преступления прямо над миской с пуншем.

Szerezzünk egy kis puncsot.
Пошли раздабудем немного пунша.

Blair végül abbahagyja a nevetést, és kinyomakszik mellettem az ajtóhoz, és közben azt mondja, kóstoljam meg a puncsot
Наконец Блер прекращает смеяться и, предложив нам попробовать пунш, летит к двери.

Ezért nevezzük a természet puncs-szivacsának.
Да, поэтому его называют природной губкой.

Nem akarok riadalmat kelteni, de azt hiszem van egy kis alkohol ebben a puncsban.
Я не хочу никого пугать но в этом пунше есть немного алкоголя.

Bort vagy puncsot, méltóságos uram?
Вино или пунш, Ваша честь

Az akkor volt, amikor még úgy volt, a volt diákjaimmal kell osztoznom a puncson.
Ээ, это было, когда я собирался делить чашку пунша с кучей бывших учеников.

Egyikük sem veszi észre, hogy Meg „bulija” igazából egy szekta találkozója, ahol a tagok tömeges öngyilkosságot készülnek elkövetni mérgezett puncs segítségével.
При этом никто из них не знает, что Мег собирается на «культовую» вечеринку, где все участники совершат групповое самоубийство, выпив отравленный пунш.