punktum oor Russies

punktum

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Вот (тебе) и весь сказ

végeztünk hatszáz >nincs mit mondanom

дело с концом

дело закончено >>и дело с концом

и дело с концом! És punktum! és ezzel vége! / elég volt!

Soortgelyke frases

és punktum
и дело с концом

és kész, punktum
и дело с концом

és punktum!
и дело с концом

voorbeelde

Punktum!”
Вот та́к вот!»

Vissza kell helyeztetnie Leslie Kerrt és punktum.
Вы должны вернуть Лесли Керра и точка.

— Meg kell állapítani a jövődet, férjhez kell menned, punktum.
— Мне нужно упрочить твое будущее, а потому ты должна выйти замуж.

És Kevint választom, punktum.
Но я ставлю на Кевина.

Nem beszélhetsz róla, és punktum! Hallod?
Ты не можешь об этом говорить и точка.

Ezentúl megint a mi leányunk leszel, punktum.
А ты с этого момента снова будешь нашей дочерью.

El kell őket igazítani, punktum.
Надо привести их в порядок, и точка.

Így lesz, és punktum, vége a beszélgetésnek
Вот как это будет, поэтому конец разговора, понятно?

„Csodák márpedig nincsenek, punktum” — mondta egy fiatal, aki agnosztikusnak vallja magát.
«Чудес не бывает, и все»,— заявил молодой человек, называющий себя агностиком.

Punktum.
Это наше завещание.

Mondom, Alceste-et játszom. Punktum.
Я буду играть Альцеста. Точка.

Ma már tökéletesen értem a dolgot: Gancené asszony kaczér volt, punktum.
Теперь я прекрасно понимаю: г-жа Ганс была кокеткой, вот и все!

Punktum.
И точка!

– Én azt teszek ki a kirakatomba, amit akarok, punktum
— Я выставляю в своей витрине то, что хочу.

Én pedig azt mondom, hogy a kocsi nem kar, punktum
А я заявляю, что коляска это не рука, — и точка!

— Akarom a gyermeket, punktum.
— Подавайте мне ребенка, и точка!

Egyedül megyek, és punktum.
Я пойду один.

Page, Tensyvel fogjuk csinálni és punktum.
Пейдж, мы займемся Тензи и точка.

Punktum.
И точка.

– Mivel a természet maga az Isten, és punktum
— Ведь в таком случае бытие — это Бог, и точка

— Hát ott lesz az Estella ma vagy holnap, punktum.
— Ну так сегодня или завтра Эстелла будет у вас.

– Ne firtassa, hogy miért, de én maradok, punktum
— Не спрашивайте почему, но я остаюсь, и все

Nem lesz keresés és punktum!
Не будет никаких поисков и на этом вопрос закрыт.

Így lesz, és punktum, vége a beszélgetésnek.
Вот как это будет, поэтому конец разговора, понятно?

Fogom magam és megmondom Sir Willoughbynak, vegye vissza a pénzét és ha kérdezi, elmondom neki az egészet, punktum.
Так что я пойду и верну эти деньги, а если он спросит, расскажу ему правду.