rajtaütés oor Russies

rajtaütés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

облава

[ обла́ва ]

naamwoord

>razzia

A területünkön nincs több rajtaütés, nem dúlnak fel kocsmákat, nem gyűjtik be a lányaimat.
Больше никаких облав на нашей территории, никакого погрома в пабах и никаких краж моих скакунов.

налет

tá,adás, útonállás, lerakódás (por

налёт Gáldi:889. oldal

A spanom, Viv csempészte be a rajtaütés alatt.
Во время налета старина Вив пронес его внутрь для меня.

ошеломление

[ ошеломле́ние ]

naamwoord

kat. hirtelen váratlan rajtaütés

voorbeelde

Mondja meg nekik, hogy elfogadom, de a fiaimat azonnal meg kell menteniük, és a Grey fiam, Thomas is részt vesz a rajtaütésen, hogy biztosra menjünk.
Передай, что я согласна, но сыновей нужно спасать сейчас, а мой сын, Томас Грей, присоединится к мятежникам.

A rohamosztagos rajtaütésért kapta.
Это из рейда быстрого реагирования.

A rajtaütés után mindenki azt kérdezi:
После налёта все первым делом спрашивают:

Gyors rajtaütéseket várok.
Мне нужны быстрые и качественные аресты.

Minden rajtaütésről azt hittük, hogy ez volt az utolsó.
А мы думали, что каждый набег будет последним.

Rajtaütéseket szervezünk.
Проводим рейды.

Megsérült egy rajtaütés során.
Она попала в засаду.

Rajtaütés, felteszem.
Засада, я полагаю.

Ott volt Ingenohl flottájában, mely biztosította Hipper ellentengernagy csatacirkálóit a Scarborough, Hartlepool és Whitby elleni rajtaütés során 1914. december 15-16-án.
Соединение прикрывало линейные крейсеры I разведывательная эскадра (англ.) контр-адмирала Франц фон Хиппера во время бомбардировок Хартлпула, Скарборо и Уитби 15-16 декабря 1914 года.

Hansur kijátszotta a rajtaütésünk, de ma megmutatta magát.
Раньше Хансур скрывался от нас, но сегодня он вышел из подполья.

Mi van, viking rajtaütés, mint a múltkor?
Что же это — опять викинги-пираты, как и в прошлый раз?

Ez egy jól megszervezett rajtaütés volt.
Хорошая штормовая группа.

Most télen is folytatódtak a rajtaütések, még a legkeményebb hidegben is.
Набеги продолжались всю зиму, даже в самые жестокие морозы.

Ő vitte véghez a rajtaütést, holott a barátaim megpróbálták leállítani.
Он завершил набег, который мои друзья пытались остановить.

2013-ban-ban felmondott valami olyan miatt, hogy bizonyíték tűnt el egy kábszeres rajtaütésnél.
Он уволился в 2013, что-то связанное с пропажей улик в одном из наркорейдов.

Talán hallott a rajtaütésről, és elmenekült a városból.
Может он услышал о рейде, нашел другой способ выбраться из города.

– Csak hallottál a francia rajtaütésekről a déli kikötők ellen!
— Вы должны были слышать о французских рейдах на наши южные порты.

Rajtaütésben.
Одним ударом.

Hydroflax vezette a rajtaütést a Halassi Kincstár ellen
Гидрофлакс совершал налёт на хранилища халасси.

A rajtaütés óta egy se halt meg.
С момента нападения ни один из спящих не умер.

Rajtaütés!
Это операция под прикрытием!

Ilyet a rajtaütés óta nem láttam.
Я не видела его с той засады.

Wallace-t megölték a rajtaütés során, és a rendőrségnek sikerült megmenteni az újabb áldozat, Karl Simmons törzsőrmester életét, aki az afgán háború egyik veteránja.
Уэллес был убит в ходе операции но полиции удалось спасти жизнь его следующей жертве сержанту армии Карлу Симмонсу Участник войны в Афганистане

A földijei azt hiszik majd, hogy ő segített a rajtaütésben
Его хозяева решат, что он помог устроить засаду

A Villier Street-i rajtaütés után egy csomó bizonyítékot kellett beiktatnom.
Мне нужно было внести в реестр кучу улик после рейда по Виллер-стрит.