rend oor Russies

rend

/ˈrɛnd/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

порядок

[ поря́док ]

naamwoord manlike

rendszertani besorolás (használd inkább a Q36602-eset)

в ботанике, бактериологии и микологии - таксономический ранг между классом и семейством, аналог отряда в зоологии

Ennek a kenyérnek a lejárati dátuma rendben van?
У этого хлеба со сроком годности всё в порядке?

отряд

[ отря́д ]

naamwoord manlike

rendszertani kategória (ezt használd a Q10861678 helyett)

таксономический ранг (в зоологии, аналог в ботанике - порядок)

Vagy Linné szerint: az a rend. A hüllők rendje.
Или, как сказал бы Линней, из того же отряда рептилий.

орден

[ о́рден ]

naamwoord manlike

Egy titkos rend, amelyet az első keresztes háború idején alapítottak.
Тайный орден был создан в момент первого крестового похода.

сословие · разряд · ранг · звание · сан · заказ · панталык · ордер · сорт · класс · достоинство · отношение порядка · лад · черёд

Rend

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

сословие

[ сосло́вие ]

naamwoord

социальные группы

Az abszolút mocsok a felsőosztálybeli csillogáshoz, rendben?
Чрезвычайные отбросы к блеску высшего сословия, хорошо?

Soortgelyke frases

adózás rendje
порядок уплаты налога

rendbe teszi
привести в порядок · убрать

új nemzetközi gazdasági rend
новый международный экономический порядок

rendbe téve
слажено

Ferences rend
Францисканцы

a maga rendje szerint
идти своим чередом

illuminátus rend
иллюминаты

Karthauzi rend
Картезианцы

rendben van
Ничего страшного · ладно

voorbeelde

Rendben, és ez minden, igaz főnök?
Ладно, босс, это всё?

Nézd, én csak próbálak megvédeni, renden?
Послушай, я просто хотел тебя защитить, понимаешь меня?

Azt hitte, minden rendben van.
Похоже она думала, что всё в порядке.

Amikor a kereskedők nem követik ezeket az irányelveket, elutasíthatjuk a tételeiket, hogy tudassuk velük, valami nincs rendben.
Если продавец не соблюдает эти правила, мы отклоняем его объявления в качестве предупреждения.

Rendben.
Хорошо.

Minden rendben, Huck.
Все хорошо.

Minden rendben?
Все хорошо?

Rendben, mindenki, felkészülni.
Так, всем приготовиться.

Rendben van, Brett?
Вы в порядке, Бретт?

Rendben, kész vagyok kijelenteni...
Ладно, похоже, с этим все ясно.

Minden rendben van.
Я знаю, все в порядке.

Rendben, Reid és Kate, menjetek az orvosszakértőhöz.
Рид и Кейт, поезжайте к судмедэксперту.

Minden rendben Gunnar és közted?
У вас с Ганнером все в порядке?

– Rendben van – mondta –, minden rendben van... De várjunk csak... nem látom az áthelyezési kérelmet
– Все в порядке, – сказал он, – но здесь не хватает, по-моему, прошения о переводе

Szerintem valami nincs rendben vele.
Я думаю, с ним что-то не так.

Ezt próbáld észben tartani, rendben?
Запомни это сейчас.

Rendben, bemehetsz.
Хорошо, иди в камеру

Megyünk haza, rendben?
Мы едем домой, хорошо?

De téved, ha azt hiszi, hogy Fouquet úr kegyvesztettsége után a jezsuita rend újra folyósítani fogja a nyugdíját
Но напрасно вы полагаете, что после падения господина Фуке орден будет снова выплачивать вам пенсию

Rendben, te nem láttad ezt?
Ты это видел?

A családi rend és tisztelet megőrzéséhez a másik kulcstényező a családi szerepek megértésében rejlik.
Еще одна возможность поддержать в семье порядок и уважение — правильно распределять роли в семье.

Rendben.
Замечательно.

Rendben, ki nem látta még?
Тааак, ну-ка кто их ещё не видел?