rendbe teszi oor Russies

rendbe teszi

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

привести в порядок

[ привести́ в поря́док ]

rendbe teszi a frizuráját
привести в порядок волосы

убрать

[ убра́ть ]

werkwoord

rendbe hozza, beveti az ágyat-убрать постель

Soortgelyke frases

rendbe teszi magát
прибираться · прибраться

rendbe tesz
прибраться · привести в порядок · сортировать · упорядочить

rendbe tesz
прибраться · привести в порядок · сортировать · упорядочить

voorbeelde

Most egyedül vagyok, úgyhogy rendbe teszem a dolgokat.
Так что, я теперь сам по себе, и наконец-то здесь всё будет как надо.

Jó, rendet teszek.
Ладно, я уберу.

– Parancsolj, hölgyem, remélem, ez rendbe teszi a gyomrodat.
– Выпейте, миледи: надеюсь, это пойдет на пользу вашему желудку.

Angela rendbe tesz téged egy kicsit.
Анджела немного вымоёт тебя.

Majd én rendbe teszem.
Я всё исправлю.

Vagy hazaviszünk most téged, vagy rendbe teszünk, hogy visszamehess oda,... hogy kiélvezd azt a bált!
Либо мы отвезем тебя домой, либо помогаем тебе привести себя в порядок, ты возвращаешься на бал и зажигаешь.

Még ha el is megyek innen, előbb rendbe teszem ezeket a jelentéseket.
вот уйду и... надо со всем разобраться.

Azt ígérte, ha megválasztjuk, akkor rendet tesz a rendőrségen, kiszórja a rossz zsarukat.
Он обещал, что когда его изберут, он почистит полицейский департамент, избавится от плохих копов.

Rendbe teszem a tartalék szobát.
Я приготовлю свободную комнату.

Akkor megyek, és rendbe teszem a szobát.
Тогда я пойду приготовлю комнату.

Olyan helyre tette a borítékot, ahol az asszony csak akkor találhatja meg, ha rendet tesz az ő holmijaiban.
Он спрятал письмо там, где она сможет его найти, если только будет собирать его вещи.

" Ha a Doktor előkerül, rendbe teszi a dolgokat. "
" Когда Доктор придёт, всё будет в порядке "

Átmegyek és rendbe teszem ezt.
Я пойду туда и разберуссь с этим.

Majd én rendet teszek.
Я здесь разберусь.

De percek alatt rendet tesz.
Как только связь будет установлена, на все уйдет пара минут

Egy barátomhoz költöztem, amíg rendbe teszik a lakásomat.
Я переехала к другу, пока они убирают мое жилье.

Remélem, holnapra rendbe teszem a gépét.
Я надеюсь сделать ваш пресс до завтра.

Alma rendbe teszi az egyházat Zarahemlában, majd Gedeonba megy prédikálni
Алма приводит в порядок Церковь в Зарагемле и отправляется проповедовать в Гедеон

Most az uruketóhoz megyek, megmosakszom, eszem, iszom, rendbe teszem gondolataimat.
Теперь я пойду на урукето, чтобы привести себя в порядок, поесть, и попить, и собраться с мыслями.

Mi lesz, ha rendbe teszem a dolgokat, mi lesz, ha egyenesbe jön az életem?
Что если я разберусь с делами, что если я приведу жизнь в порядок?

Hosszú távon persze mi nyertünk többet, de nehéz idők várnak ránk, amíg a Sóhajtó rendet tesz keleten.
Когда-нибудь мы победим, но сейчас настают трудные времена; до тех пор, пока Шелест не разберется на востоке.

– Nem tudom, mi bánt, drága feleségem, de akármi is az, mondd meg, és én mindent rendbe teszek.
— Не знаю, что тебя гнетет, жена, но, что бы это ни было, скажи — и я со всем разберусь.

Egy kis desztillált víz rendbe teszi.
Немного дистиллированной воды поправит дело.

Csak rendbe teszem.
Я просто привожу их в порядок.