rendel oor Russies

rendel

/ˈrɛndɛl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

заказать

[ заказа́ть ]

werkwoord

Tomi almás pitét rendelt, meg én is.
Том заказал яблочный пирог, и я тоже.

заказывать

[ зака́зывать ]

werkwoord

Robin annyiszor rendelte mostanában, hogy róla neveztük el.
Ну, Робин так часто в последнее время его заказывала, что мы называли коктейль в её честь.

велеть

[ веле́ть ]

werkwoord

rendelkezik Lásd még: >не велеть/> не велено- tiltja, nem engedi meg.

Engem és az embereim a hídhoz rendelt ki.
Они уже велели мне и моим помощникам закрыть переправу.

оформить заказ

rendelést lead, (online)

Soortgelyke frases

rendelnék párat
я бы заказала парочку

embargót rendel el
наложить эмбарго

kikötőzárlatot rendel el
наложить эмбарго

rendelnék néhányat
я бы заказала парочку

voorbeelde

A csecsemő Mózest a Nílus folyó partján egy nádasban rejtették el, így menekült meg az izraelita fiúgyermekekre váró lemészárlástól, melyet az egyiptomi fáraó rendelt el.
Младенца Моисея спрятали среди тростника у берега реки Нил, и таким образом он избежал массового убийства мужских младенцев, которое приказал фараон египетский.

Minden papságviselő, leendő elder, valamint el nem rendelt ároni papsági korú fiatal férfi a cövekben
Все носители священства, предполагаемые старейшины и молодые мужчины в возрасте Священства Ааронова, не посвященные во священство

Az adatközpontú hozzárendelés minden olyan kattintáshoz és kulcsszóhoz értéket rendel, amely hozzájárult a konverziós folyamathoz, és segít több konverziót elérni változatlan CPA-val.
В модели атрибуции на основе данных каждому клику и ключевому слову, которые привели к конверсии, присваивается значение.

Az irányelv a kihirdetését követő huszadik napon, míg a Rendelet módosított szövege az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő kilencven nap elteltével lép hatályba.
Она получит восемнадцатый мандат, когда Лиссабонский договор вступит в силу.

Az egyik barátom egyszer tőle rendelt ételt egy partira.
Вообще-то, мой друг нанимал её для обслуживания своей вечеринки однажды.

Mérárita lévita; felvigyázó a templom újjáépítési munkálatainál, melyeket Jósiás király rendelt el (2Kr 34:8, 12).
Левит-мераритянин, один из надзирателей работ по восстановлению храма, которое проводилось по распоряжению Иосии (2Лт 34:8, 12).

Beállítások: A kísérlethez rendelt megjelenítési forgalom áttekintése.
Настройки. Сведения о распределении трафика между контрольным и экспериментальным вариантами.

Kocsit rendelt a Zimmer nevű telekocsi-közvetítőtől, de pár perc múlva lemondta.
Она заказала машину в компании " Зиммер ", но спустя несколько минут отменила ее.

Az új jogszabály lett rendelet.
Эта инициатива стала законом.

– Mi, ficakok úgy látszik, mindig többet akarunk, mint amennyit nekünk rendelt a sors
— Мы, тылкрысы, всегда хотим больше, чем дает нам судьба.

Jézus apostolai ehhez hasonlóan olyan próféciákat közöltek, melyek tudatták másokkal azt, amit Isten előre tudott bizonyos csoportokról, például az ’antikrisztusról’ (1Jn 2:18, 19; 2Jn 7), és azt is feltárták, hogy milyen sorsot rendelt el előre Isten ezeknek a csoportoknak (2Te 2:3–12; 2Pt 2:1–3; Júd 4).
Апостолы Иисуса тоже провозглашали пророчества, свидетельствующие о том, что Бог предвидел появление некоторых групп людей, например «антихриста» (1Ин 2:18, 19; 2Ин 7), и предопределенный им конец (2Фс 2:3—12; 2Пт 2:1—3; Иуды 4).

Azt adjam ki, ami szerint otthon kell töltenie a terhességét, vagy azt, ami nappali beosztásra rendeli, vagy azt, ami szerint ön alkalmas a munkára, egészen a szülésig?
Вам написать письмо с рекомендацией декретного отпуска, кабинетной работы или разрешить скакать по улицам до родов?

Gondoltam rendelek valamit, hiszen úgyis csak mi ketten leszünk.
Я просто подумала, что буду в повседневной одежде, так как сегодня вечером будем только мы с тобой.

Amint a rendszer first_open konverziós eseményt rendel egy kampányhoz, az ugyanahhoz a felhasználó- és alkalmazáskombinációhoz tartozó összes konverziós eseményt ugyanahhoz a kampányhoz rendeli, amíg a hozzárendelési ablak 1 év múlva le nem jár.
Когда событие-конверсия first_open приписывается кампании, все остальные события-конверсии для этой комбинации пользователя и приложения относятся к ней же, пока через год не закончится срок действия периода атрибуции.

Úgy tűnik, ma reggel háromkor éjjeli harapnivalót és egy filmet rendelt.
Похоже, около 3 часов этой ночью она заказала поздний ужин и фильм.

Az izraeliták ezt ígérték: „Valamit rendelt az Úr, mind megteszszük” (2Mózes 19:5, 8).
Со своей стороны они пообещали: «Всё, что сказал Господь, исполним» (Исход 19:5, 8).

Mi rendelünk néhány pizzát.
Так что мы закажем пару пиццек.

A prefektusok egyik rendelet után a másikat adták ki, mert őszintén szerették volna megszüntetni a zsarnokoskodást és elnyomást, mely hozzátartozott a rendszerhez . . .
Префекты издавали указ за указом, искренне стремясь положить конец произволу и угнетению...

Az egyik helyszínre rendelt rendőrtiszt szintén a tengerészgyalogságnál volt és ráadásul nyelvész.
Один из офицеров полиции на месте преступления был также морским котиком и лингвистом.

Azt mondja, nincs egy hónapja hogy Benjamin bibliát rendelt tőle.
Он разговаривал с ним меньше месяца назад.

Ennek ellenére a Biblia arra buzdít minket, hogy rendeljük alá magunkat a királyoknak és a kormányzóknak „az Úrért” (1Péter 2:13, 14).
Однако, несмотря на это, Библия призывает нас подчиняться царям и правителям «ради Господа» (1 Петра 2:13, 14).

Két próbaidős tagsági rendel.
У нас два новых члена клуба.

Pokolmágus rendelt egy kis kaját.
Адов Маг прикупил еды.

A világ legjobb memóriájával rendel kező ember egyszerűen túl sokra emlékezett.
Человек с лучшей в мире памятью попросту помнил слишком многое.

A pozíciójukhoz rendeljük a műholdakat.
Настраиваем спутник на вас.