rendbe teszi magát oor Russies

rendbe teszi magát

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

прибираться

[ прибира́ться ]

kicsinosítja magát

разг. приводить себя в порядок; принаряжаться

прибраться

[ прибра́ться ]

rendbe teszi magát embert farag magából (tisztálkodik majd csinosan felöltözik)

ПРИБРА́ТЬСЯ, -беру́сь, -берёшься; прош. прибра́лся, -брала́сь, -брало́сь и -бра́лось; сов. (несов. прибираться). Разг. Навести порядок, произвести уборку где-л. А Дарья домой воротилась — Прибраться, детей накормить. Н. Некрасов, Мороз, Красный нос. Надо в избе прибраться, скотину кормить, ужин сготовить. Крутилин, Старая скворечня. || Привести себя в порядок, принарядиться. Приберусь — и явлюсь Прежним молодцем, И приглянусь опять Красным девицам! Кольцов, Песня старика. — Сходи в баню, вымойся, приберись, будь человеком. М. Горький, Русские сказки.

voorbeelde

Kijössz ebben a ruhában és rendbe teszed magad, hisz egy parti készülődik odakint
Ты вылезешь из этого платья и умоешься, потому что нас ждет вечеринка

Zuhany, borotválkozás, rendbe teszem magam.
Помыться, побриться и все такое.

Kijössz ebben a ruhában és rendbe teszed magad, hisz egy parti készülődik odakint.
Ты вылезешь из этого платья и умоешься, потому что нас ждет вечеринка.

Na megyek, rendben teszem magam.
Пойду прихорашиваться.

Zuhany, borotválkozás, rendbe teszem magam
Помыться, побриться и все такое

Rendbe teszem, amit Joey Zasa hagyott maga után.
Я мог бы привести в порядок то, что осталось после Джоуи Зазы.

Van egy társam, aki vigyáz magára, míg én rendbe teszem a dolgokat.
Мой напарник приглядит за вами, пока я позабочусь об остальном.

Miért nem megyünk vissza az őrsre, rendbe hozod magad, meg a viselkedésed is, és pontot teszünk ennek az egésznek a végére?
Почему бы тебе не поехать с нами в участок, отмыться, наверно, прополоскать рот мылом, и во всем разобраться.

– Hiszen tudod, René, ha rá is szánom magam, hogy lemegyek, inkább Marie-Anne-ért teszem, mintsem magamért...
– Знаешь, Рене, если я все же решусь поехать, то, скорее, ради Мари-Анн.