rendetlenség oor Russies

rendetlenség

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

беспорядок

[ беспоря́док ]

naamwoord manlike

Itt szörnyű rendetlenség uralkodik.
Здесь царит ужасный беспорядок!

бардак

[ барда́к ]

naamwoord manlike

kupleráj (szleng)

расстройство

[ расстро́йство ]

naamwoord manlike

неразбериха · кавардак · месиво · разгром · безурядица · разлад · путаница · бедла́м

voorbeelde

" Minden rendezett rendszer hajlamos a rendetlenségre. "
любая замкнутая система стремится к беспорядку!

Bocs a rendetlenség miatt.
Извиняюсь за внешний вид дома.

Nem fognak neveket említeni, de figyelmeztető jellegű előadásuk segíteni fog abban, hogy megvédjék a gyülekezetet, hiszen akik megfelelően reagálnak, jobban oda fognak figyelni, hogy korlátozzák a társas tevékenységet mindazokkal, akiknél nyilvánvalóan megmutatkozik ez a rendetlenség.
Старейшины не станут называть имен, но их предупреждающая речь посодействует защите собрания, поскольку после нее восприимчивые люди позаботятся о том, чтобы ограничить проведение свободного времени с теми, кто явственно проявляет указанный вид бесчинства.

Megint rendetlenséget csinálok.
Ах, да, я снова устраиваю беспорядок.

Én nem tűröm a rendetlenséget, és nem szeretem azokat az embereket, akik mindenütt szemetelnek és összetörnek dolgokat.”
Я не терплю беспорядка, и мне не нравятся те, кто мусорят и портят вещи».

Milyen rendetlenség akarsz tenni?
Что за кавардак творится по вашей вине?

Nem fogod itthagyni ezt a rendetlenséget.
Ты не оставишь меня с этим бардаком!

Bocs a rendetlenségért.
Не обращай внимания на беспорядок.

Tonya, mi ez a rendetlenség, kislányom?
Тоня, что это за беспорядок?

Ott teljes a rendetlenség.
Там же полный развал.

A rendetlenség itt mindenki keresi.
Здесь такая кутерьма, все её ищут.

Szóval, csak így hátrahagyta ezt a hatalmas rendetlenséget és hazafutott?
Заварил тут кашу, а сам смылся, да?

Nem szeretem a rendetlenséget.
Я не люблю беспорядок.

Bementem, és ott volt az a rendetlenség...
Я вошел, там беспорядок... я испугался.

A torony tetejében lévő szoba kerek volt, és nagy rendetlenség uralkodott benne.
Комната наверху башни была круглая, и в ней царил страшный беспорядок.

Mindig ilyen rendetlenség van?
Здесь всегда такой беспорядок?

Nézd ezt a rendetlenséget!
Ну и беспорядок тут!

Elnézést a rendetlenségért!
Простите за бардак.

Kurva nagy a rendetlenség itt a telken!
Здесь, на поле, чертов беспорядок!

A múlt összeesküszik ellenem a bolondsággal, hogy zavart és rendetlenséget támasszon.
Прошлое вступило с глупостью в заговор против меня, чтобы внести в мою жизнь вздор и беспорядок.

Elnézést a rendetlenségért.
Простите за беспорядок.

Nézd el a rendetlenséget!
Прости за беспорядок.

De nem is a könyvektől volt akkora a rendetlenség, hanem a pergamenlapoktól.
Но беспорядок создавали не книги, а листы пергамента.

Épp sütök, szörnyű rendetlenség van.
Я пеку, там такой беспорядок.

Tudod, hogy nem szeretem a rendetlenséget, Oscar.
Ты же знаешь, как я отношусь к бардаку, Оскар.