rendetlen oor Russies

rendetlen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

неряшливый

[ неря́шливый ]

неря́шливый -прилагательное 1) Допускающий нечистоту и беспорядок; неопрятный. 2) разг. Сделанный кое-как; небрежный, неаккуратный.

Mathias elég rendetlen a denveri cimboráival együtt.
Матиас и его денверские приятели были весьма неряшливы.

небрежный

[ небре́жный ]

adjektief

Cameron rendetlen, de nem ennyire.
Кэмерон небрежна, но не настолько.

нечёсаный

adjektief

взъерошенный

[ взъеро́шенный ]

deeltjie

всклокоченный

[ всклоко́ченный ]

Soortgelyke frases

rendetlen dolog
беспорядок · хаос

voorbeelde

Rendetlen a nyakkendőd.
Что с твоим галстуком?

Az önök valódi énje, ha létezik ilyen, egy összetett, rendetlen és bizonytalan én. Ez pedig nagyon jó.
Ваша подлинная сущность, если такое вообще существует, это сложная, запутанная и неопределённая сущность, и хорошо, что это так.

Rendetlen voltam.
Немного слетел с катушек.

Rendetlen a szobája.
В его комнате беспорядок.

A szoba nagyon rendetlen.
Комната не убрана, виновата.

A „rendetlenek” nem követtek el súlyos bűnt, mint a Korinthusban kiközösített férfi.
В отличие от лишенного общения коринфянина «бесчинные» не были виновны в тяжких грехах.

És van egy meglepetése is, mert reggel olyan csúnyán beszéltem vele, és azzal vádoltam, hogy munkakerülő meg rendetlen.
И еще у нее есть сюрприз для меня, а я еще так некрасиво разговаривала с нею утром, называя ее лодырем и неряхой.

Rendetlen volt a szobája.
Его комната была в беспорядке.

Tanárként úgy találta, a legjobb mód a rendetlen diákok kezelésére, ha erős szégyenérzetet kelt a szüleikben.
Преподавателем она поняла, что лучший способ держать в узде учеников, воспитывать стойкое чувство стыда у их родителей.

Mary gyűlölte a rendetlen bungaló, és annyira kellemetlen számukra, hogy az első két napon senki nem játszik vele.
Мэри ненавидела их неопрятный бунгало и был настолько неприятным для них, что после первого день или два, никто не будет играть с ней.

Mindig annyira rendetlen volt.
Здесь всегда был беспорядок.

A lakás általában akkor válik rendetlenné, ha a szobák is rendetlenek.
Беспорядок в доме или квартире начинается с беспорядка в комнатах.

Legyen rendetlen.
Наведите беспорядок.

Először a férjem olvasta el ezt a cikket és burkoltan célozgatni kezdett arra, hogy lakásunk mennyire rendetlen.
Мой муж был первым, кто прочитал эту статью, и он сделал намек на то, что в нашей квартире был беспорядок!

Arra is megkérlek, hogy ezt a rendetlen hajstílust változtasd meg.
И сделайте что-нибудь со своей неряшливой прической.

Ideges, összezavart, rendetlen.
Нервный, растерянный, неорганизованный.

Valószínűleg te nem vagy ilyen szélsőségesen rendetlen.
По всей вероятности, у тебя не такая крайняя проблема с накоплением вещей.

Ez az egész ház rendetlen!
Этот дом – дерьмо!

A házam rendetlen, a medence mocskos, kocsimnak olyan szaga van, mint a hányásnak.
Дома бардак, бассейн грязный, машина воняет блевотиной.

Szeretem, ha egy nő rendetlen.
Мне нравится это в женщинах.

Mármint, elég rendetlen, de amúgy teljesen megfelelő.
Тут беспорядок, но вполне приемлемо

A „rendszerető”-nek fordított görög kifejezés azonban a helyes viselkedésre utal és biztosan nem lenne alkalmas vénnek az olyan férfi, aki fékezhetetlen vagy rendetlen (1Thessalonika 5:14; 2Thessalonika 3:6–12; Titus 1:10).
Но греческое выражение для слова «аккуратный» может также означать хорошее поведение, и если бы человек был строптивым или беспорядочным, то он определенно не был бы пригоден быть старейшиной (1 Фессалоникийцам 5:14; 2 Фессалоникийцам 3:6–12; Титу 1:10).

Túlságosan rendetlenek voltak ahhoz, hogy egyszerű nők legyenek.
Они были слишком неопрятны, чтобы быть простыми женщинами.

A rendetlen egyháztagok azok voltak, akik képesek lettek volna ellátni magukat, mégsem voltak erre hajlandóak.
Члены Церкви, которые поступали бесчинно, – это те члены Церкви, которые могли трудиться, чтобы содержать себя, но отказывались это делать.

A ’rendetlen’ testvérek esete tehát nem csupán a keresztények közötti személyes kapcsolatra vonatkozott, de nem is volt annyira súlyos, hogy a gyülekezeti véneknek közbe kelljen lépniük, kiközösítve őket, mint ahogyan Pál tette a korinthusi erkölcstelenségnél.
То есть проблема с «бесчинными» братьями была значительнее простых недоразумений между христианами, но не настолько серьезной, чтобы старейшины собрания лишали провинившихся общения, как поступил Павел в случае с допущенной в Коринфе безнравственностью.