rendezetlen oor Russies

rendezetlen

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

неустроенный

[ неустро́енный ]

rosszul rendezett

неустро́еня жизнь-rendezetlen élet

Soortgelyke frases

rendezetlen dolog
беспорядок · хаос

voorbeelde

Esküvőjük után nem sokkal azonban ráébredt, hogy a férfi pénzügyei igen rendezetlenek voltak; kevés pénze volt, ő mégis felmondott a munkahelyén, és megtagadta a további munkát.
Однако вскоре после заключения брака с ним она обнаружила, что его финансовое положение было довольно шатким; у него почти не было сбережений, но, несмотря на это, он уволился и отказался искать себе другое место.

A terhelés a hirdetési költségeket és a korábbi számlázási ciklusokból származó rendezetlen költségeket tartalmazza.
К оплате выставляются текущие рекламные расходы и задолженность по предыдущим платежным циклам.

Még a következő tanácsot is adta: „Gyermekeidet ne csak a »romlott, idősödő férfiaktól« intsd óva, mivel a gyermekek . . . akkor úgy gondolják, hogy csak az idősebb, rendezetlen külsejű férfiakkal kell óvatosan bánniuk, pedig az a személy, aki ilyen bűncselekedeteket elkövet, nagyon jól öltözött is lehet, egyenruhát vagy szép öltönyt viselve.
Был и такой совет: «Не ограничивайтесь предостережениями детей сторониться только „грязных стариков“, потому что дети... будут думать, что им следует опасаться только пожилых, неопрятных мужчин, тогда как лица, совершающие такие преступления, могут быть очень опрятно одетыми — даже в форму или костюм.

Szerintem ez egy rendezetlen házasság lesz.
Думаю, это брак из неудобства.

Az asztalon álló ép bögre nagyfokú rendezettséget hordoz, a földön szétszórt üvegcserép ezzel szemben rendezetlen.
Целая чашка на столе — это высокоупорядоченное состояние, а разбитая чашка на полу — неупорядоченное.

Két ember, akik már nem létesítenek szexuális kapcsolatot, mégis rendezetlen mennyiségű időt töltenek egymás társaságában.
Для двух людей, заявивших, что они больше не пара, вы проводите неоправданно много времени в компании друг друга.

Látogatásomon megállapítottam, hogy az otthonuk rendezetlen és az idősebbik gyereknek, Ty-nak seb volt a homlokán.
Во время моих визитов, я обнаружила безпорядочный дом, и старшего мальчика, Тая, с синяком на лбу.

Igen, a rendezetlen, erdeménytelen emberek bajt és kárt okozhatnak önmaguknak és másoknak.
Да, неорганизованные, неэффективно работающие люди могут привести к беде и разорению себя и других.

3 Pál egyáltalán nem tette kötelezővé, hogy a felvigyázóknak kinevezett férfiak nőtlenek legyenek, sőt inkább ezt írta Titusnak: „Azért hagytalak Krétában, hogy hozd rendbe a rendezetlen ügyeket, és nevezz ki véneket [görögül: pre·szbüʹte·rosz] városonként, amint meghagytam neked: olyat válassz, aki feddhetetlen, egy feleség férje, akinek gyermekei hívők, s nem vádolhatók kicsapongással, és nem engedetlenek.
3 Вовсе не настаивая, чтобы назначаемые надзирателями мужчины были неженаты, Павел писал Титу: «Для того я оставил тебя в Крите, чтобы ты довершил недоконченное и поставил по всем городам пресвитеров [«старших мужчин», НМ; греч. пресби́терос], как я тебе приказывал: если кто непорочен, муж одной жены, детей имеет верных, не укоряемых в распутстве или непокорности.

A haja és a szakálla hosszú volt és rendezetlen.
Наконец она подвела Хирофуми к двери.

Akinek rendezetlen a jogi helyzete, az gyakran nehezen kap jó állást, lakást, oktatást vagy egészségügyi ellátást.
Тем, кому не удается легализировать свое положение, трудно найти нормальную работу и жилье, получить хорошее образование и медицинское обслуживание.

Például, nem sietett, vagy nem volt a ruhája rendezetlen...?
Может быть, он торопился или беспорядок в одежде...

Hálás vagyok azért, hogy a tudás Istenről és az Ő törvényeiről visszaállíttatott napjainkban, és hogy mi, akik az egyház tagjai vagyunk, tudjuk, hogy Ő személyes lény, nem pedig „a világegyetemben ködként lebegő törvények halmaza [rendezetlen összessége]”, ahogyan azt néhány szektás csoport állítja.
Я благодарен за то, что знание о Боге и Его законах было восстановлено в наши дни и за то, что мы, члены Церкви, знаем: Он – самостоятельное Существо, а вовсе не «неупорядоченное скопление законов, подобно туману, блуждающих во Вселенной».

A rendezetlen információhalmaz tengerében a tanulók elméje a végsőkig meg volt terhelve.
Разрозненной информации было так много, что память ученика испытывалась до предела.

A Brown-mozgásnál jelentkező rendezetlen mozgás segített az atomok létének igazolásában
Беспорядочное движение броуновских частиц стало подтверждением существования атомов

Márpedig ez vagy azt jelenti, hogy van egy rendezetlen ügyük, vagy Farr nyomozó rajta van a fizetési listán.
А это означает что либо у вас какие-то незаконченные дела, либо что детектив Фарр коррумпирован.

Elkezdtek kihajtani, és kicsit rendezetlen a kert, de azt hiszem, a mamának tetszene.
Теперь у меня отцветают одни цветы, зацветают другие, клумбы немного неухоженные, но я думаю, маме бы здесь понравилось.

De még mindig úgy érzed rendezetlen.
Но ты до сих пор неспокоен.

Azt hittem, hogy ezzel a férfinem csak dicsekedett... Erősnek tartotta önmagát egy rendezetlen társadalomban
Я думала, что это только хвастовство вашего пола... считавшегося сильным в неустроенном обществе

Több ezer juh és kecske gyűlt össze, sűrű, rendezetlen tömegben.
Там были тысячи овец и коз, беспорядочно перемешавшихся между собой.

Gyenge, erős, ugrálós rendezetlen.
Слабый, жёсткий, прыгающий, неровный.

Tehát rendezetlen, saját elítélte az ő megnézi, hogy már volt- e rendőrök ezekben nap, Jónás, a puszta gyanú, hogy valami baj van, már letartóztatták ere ő megérintett egy pakli.
Так неупорядоченной, само- осуждающим его взглядом, что если бы там были полицейские в тех дней, Иона, на простое подозрение то не так, были арестованы прежде чем он коснулась палубы.

Óriási viszont azoknak az elrendezéseknek a száma, amelyekben a darabkák rendezetlenek, és nem alkotnak képet.
С другой стороны, существует много комбинаций, при которых фрагменты не упорядочены и не образуют картинки.

És úgy tűnt, hogy ő is eléggé rosszul érzi magát amiatt, hogy ezeket a rendezetlen piros négyzeteket látja nap mint nap.
И мне казалось, что он и сам чувствует себя очень плохо, день за днем созерцая эти беспорядочные квадраты.

Ezek a leletek rendezetlenek!
Не записи, а черт знает что.