rohanás oor Russies
rohanás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
бег
Tudom, hogy csak rohanás közben készült homályos fotók, de...
Я знаю, что на смазанные фотографии, сделанные на бегу, спрос небольшой, но...
погоня
[ пого́ня ]
hu
átv. v.mlyen cél elérése érdekében
ru
за чем-л.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A falatozókban nincs rohanás, és jókat lehet beszélgetni.
Я не позволю никому лупить себя!jw2019 jw2019
❖ Ne bonyolítsd túl a dolgokat! „Megvan a veszélye annak, hogy az örökös rohanás tönkreteszi a gyermekkort, és elrabolja a család örömét” — írta a Newsweek magazin.
Я не хочу начать загромождать квартиру старыми вещами, понимаешь?jw2019 jw2019
Tudom, nagy a rohanás, de ez most fontos.
И там есть много чего почитатьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olyan könnyű belefeledkezni a hétköznapokba; az ember a nagy rohanásban meg sem áll elgondolkodni azon, hogy mi az, amit tényleg szeretne elérni, mi a legfontosabb az életében.
Мы не нанимаем нелегалов, так что тут мы чистыjw2019 jw2019
Hiába volt ez az őrült rohanás.
Будем держать связьLiterature Literature
Ő volt a palackozás fel, és most jött ki egy rohanás:
Извините, синьорина, я друг Бубе, ЛидориQED QED
Ismerem ezt a rohanást.
Не важно, какое у нас здесь оружие, мы не сможем сражаться с целым миромOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
AZ EGYIK alkalommal annyira kimerült voltam a rejtőzködés és a rohanás miatt, hogy azt mondtam a feleségemnek, hogy talán már az is megkönnyebbülést jelentene, ha elfogna a hadsereg.
Я не верила такой наглостиjw2019 jw2019
Semmi értelme ennek a rohanásnak!
Что ж, отличноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A rohanásba, ha egyszer felmegy az adrenalin, meg akarják ismételni, nem?
Спокойной ночи ДаниэльOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nagy sebességű rohanás visszajuttatott minket a reptérre.
Время пошлоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mi ez a rohanás?
Не удаётся задать версию протокола LDAP %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Micsoda rohanás...
[ ТРУДИ ]:ПонялаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem tudtak volna úgy összebilincselni minket, mint az Éjszakai Rohanásban?
Ты ведь будешь вежлив, а, Бернард?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az idő megmagyarázhatatlanul vad rohanásba fogott, szinte falva, habzsolva a napokat.
Не тебе предначертано стать Воином Драконом!Это была не моя вина!Literature Literature
Nagy lehet a rohanás.
Посетители скоро прибудутOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Micsoda rohanásban töltötte az utolsó párizsi napokat!
Вы можете сказать, чтобы вы были уверенным ребенком?Literature Literature
Mire föl ez a rohanás?
Нет." Мир и любовь обнимут весь мирOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A legkevésbé egy utolsó perces eszelős rohanásra van szükségünk.
[ ТРУДИ ]:ПонялаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Belgiumból jött férfi, aki moccanni is alig tudott, mindenkit állandó rohanásban tartott.
Дескард, я встаю!Literature Literature
Mit mondtam nektek a rohanásról?
От нее ни весточкиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De van egy nagyon komoly dolog, amit ebben a mindennapi meggondolatlan rohanásban gyakran szem elől tévesztünk: az, hogy milyen károkat okoz ez a futókakukk életforma.
Вы не обязаны были делать этоQED QED
A sóhajtozás amúgy sem árt, ha az ember ki akarja fújni magát a veszett rohanás után.
Она обидится... и кроме того, я рассчитываю, что у гипнотизёра действительно что- то получитсяLiterature Literature
A rohanás, Erica.
Я его не знаюOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem érzed a rohanást és a záródást?
Я пришел помочь твоему отцу... и тебеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
149 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.