rohangál oor Russies

rohangál

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

удирать

[ удира́ть ]

werkwoord

бегать

[ бе́гать ]

werkwoord

tyúkok, macskák , verebek után rohangál az utcán ..

На улице он бегает за курицами, кошками, воробьями..

Maguk szerint a muszlimok fegyverekkel és bombákkal rohangálnak a hegyekben.
Вы тут думаете, что мусульмане бегают по горам с оружием и взрывчаткой.

метаться

[ мета́ться ]

werkwoord

она металась из стороны в сторону на диване от смехаa divány egyik oldalától a másikig hempergett a röhögéstőlя долго метался по незнакомым улицамsokáig futkostam össze- vissza ismeretlen utcákon

Fogadok, nézte, ahogy mindenki rohangál meg sikoltozik múlt éjjel, és szétröhögte az agyát.
Готов поспорить, он наблюдал как все метались и кричали прошлой ночью и просто умирал со смеху.

носиться

[ носи́ться ]

werkwoord

что ты всё носишься?- mit rohangálsz örökké? = őrökké rohangál = frázis = sokat sokszor, mindig/"rendszerint, "rendszeresen "вертится" (folyton/mindig)

Мальчишки с утра носятся как угорелые-a fiúk reggel óta, mint az őrültek rohangálnak.

Néhány fickó szűk ruhában és kemény sisakban a mocsokban rohangál.
Толпа парней в лосинах и шлемах носятся по грязи.

поноситься

[ поноси́ться ]

be-be ugrik egy-egy boltba..

б) отт. Быстро посетить. Поноси́ться по магазинам.- boltról- boltra rohangál

voorbeelde

Nemsokára a Vivian parkban lévő összes férfi és nő ide-oda rohangált vizes vászonzsákokkal, és azzal csapdosva próbálták eloltani a tüzet.
Вскоре все, кто смогли, – и мужчины, и женщины из Вивиан-парка – прибежали и стали бить по горящим местам мокрыми мешками, чтобы потушить пламя.

Nem szokásom megengedni, hogy férfiak rohangáljanak a lányok öltözői körül.
Я не пускаю случайных людей в гримёрки моих девушек.

Rohangálnak körbe-körbe, és mindenkit gyilkossággal vádolnak.
Вы, ребят, бегаете туда сюда и обвиняете всех подряд.

Ha a kis kommandós ikrek kint rohangálnak teljesen felszerelkezve ezekkel a drágákkal talán visszavághatunk.
Если там будет взвод коммандос в полной выкладке... эти детки могут дать нам необходимое преимущество.

Most jött a hír, hogy egy terrakopolus rohangál a Trench parkban.
Нам только что сообщили о разгуливающем Терракополосе в Тренч Парке.

Úgy rohangál mindenki, mint a fejvesztett csirkék.
Все бегают по кругу, как безголовые цыплята

És maguk lényeges információkat tartottak vissza, és azt lesték, hogy a hülye bostoni zsaruk körbe-körbe rohangálnak?
Так что... И вы утаили важнейшую информацию чтобы посмотреть как тупые бостонские копы нарезают круги?

Örülök, hogy hallottam egy új piperkőcről, aki odakint rohangál.
Рад знать, что на улицах появился кто-то новый.

Ki fog őrködni, ha miattad rohangál?
А кто будет стоять на стреме, если он ломанет за ним?

Gollam fel-alá rohangált a hasadék szélén, s végül odakiáltott nekik: – Itt!
Голлум бегал взад и вперед по краю ущелья, наконец он подозвал их: — Тут!

A következő, amire emlékszem, hogy egy lyukban üldögélek... ő pedig egy rám emlékeztető mechanikus testben rohangál fel-alá.
А потом меня посадили в яму и сделали механическую куклу,... похожую на меня.

Igen, éjjel a gyár körül rohangált.
Aгa, oнa бeгaлa пo зaвoдy пo нoчaм.

Maga rohangál fel-alá mintha égne a ház.
Это вы здесь носитесь, как при пожаре.

Úgy rohangálok, mint egy tébolyult
Я веду себя как сумашедшая

Körbe-körbe rohangált a házban, ledobta a lábam elé, mintha ajándék lenne.
" Затем он обежал вокруг дома, словно маленький щенок, и бросил ее к моим ногам, словно подарок

Akkor is egy apuka az, aki fél tábla plasztikbombával rohangál.
Кем бы он ни был, он - отец, и он там с половиной пластиковой бомбы.

Elegem van, hogy kicsik rohangálnak a házban.
С меня хватит маленьких вечно носящихся по дому.

Komikus volt látni, ahogy lábak nélkül rohangál.
Забавно было видеть, как он бежит без ног.

Igen, sok rémült ember rohangál a városban a szörny miatt.
В городе много испуганных людей, ведь монстр разгуливает по городу.

Nem, amíg észak-koreai ügynökök rohangálnak a hátsó kertünkben.
Пока северокорейские шпионы бегают в наших дворах, нет.

Meghív a saját házába, leissza magát, a feleségemet molesztálja és töltött revolverrel rohangál!
Вы приглашаете нас в свой дом,напиваетесь, пристаете к моей жене, носитесь с заряженным револьвером в руке!

El kellene kezdeniük összeszedni azokat a bohócokat akik föld-levegő rakétákkal rohangálnak.
Они должны начать разыскивать тех уродов которые бегают с ракетой земля-воздух.

Tudom, hogy Harvey Specterrel rohangál, és nem meglepő, hogy a partnere védi őt.
Я знаю, что она встречается с Харви Спектером, и не удивительно, что его партнёр защищает её.

Rohangált itt azt üvöltve, hogy Park Tae Hwan ne nyerjen, ugye?
Скакал здесь в надежде, что Пак Тхэ Хван проиграет?

Az intézmény igazgatója fel-alá rohangál mint egy kibaszott kísérleti patkány.
Мой главврач бегает, как чёртов белый кролик.