sötét alak oor Russies

sötét alak

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

мрачный тип

{мрачный}

voorbeelde

Ott hirtelen sötét alakot pillantottak meg, aki egy magas sziklán állt, onnan nézett le a partra.
Там они увидели темную фигуру на высокой скале, что нависала над берегом.

"Aztán tegnap éjjel, mialatt kijöttünk a barlangból, odalépett hozzám, és kijelentette, hogy nem én vagyok „sötét alak""."
А вчера вечером, уходя из грота, сказал мне, что я не черный человек.

A gyakorló golfpályán egy sötét alakra lett figyelmes, aki módszeresen püfölte a golflabdákat.
Деймон заметил на тренировочном поле одинокую фигуру, методично ударяющую по мячикам для гольфа.

Zizzenő hangot hallott, de mielőtt reagálhatott volna, egy sötét alak surrant el mellette.
Он услышал шелест, но прежде чем он успел среагировать, мимо него пронеслась темная фигура.

A kis, sötét alak, aki az elnéptelenedett folyosókon osont, hallotta a zajt, de nem fordított rá különösebb figyelmet.
Темная фигура, крадущаяся по пустынным коридорам, услышала этот шум, но не обратила на него особого внимания.

Lehet, hogy sötét alak ez a rossz képű kancellár, de a hidegvére és az elszántsága csodálatra méltó.
Канцлер мог быть человеком не самым приятным, грубым, но его хладнокровная решимость заслуживала восхищения.

Joffrey is ott volt, a fiú, akit együtt teremtettek, s mögöttük még tucatnyi sötét alak aranyszínű hajjal
Джоффри тоже был там, сын, которого они зачали вместе, а позади – еще много фигур с золотыми волосами

"A Gantoris által említett „sötét alak""-ra, illetve a Luke rémálmában kísértő illetőre illett ez a személyiségrajz."
«Черный человек» Ганториса и странная личность из кошмара Мастера Люка подходили под это описание.

Csak egy sötét alak, aki meg akart szabadulni tőle.
Просто один тупица попросил довезти её.

A fehér falból kivált Margarita sötét alakja, és odalépett az ágyhoz.
От белой стены отделилась темная Маргарита и подошла к постели.

Kisimította vizes haját az arcából – és egy sötét alakot pillantott meg a víz alatt felé közeledni.
Он откинул мокрые волосы с лица... и увидел что-то черное, направляющееся к нему под водой.

Csak egy sötét alak volt.
Это была просто черная фигура.

Jó pár sötét alakot összeszedtek.
Задержали кучу народа.

Egy sötét alak ott az erkélyen igen jó célpont valakire nézve, aki őt le akarja lőni.
Темная человеческая фигура на освещенном луною балконе - отличная цель для того, кто вздумает спустить курок.

Kerrick felemelte fegyverét, és ekkor az előtte lévő fák között megjelent egy sötét alak, és kirohant a napfényre.
Керрик поднял оружие; впереди под деревьями показалась темная фигура, выскочила на солнечный свет.

Barátok? Egy ilyen sötét alakkal?
Ты дружил с этим уголовником?

Joffrey is ott volt, a fiú, akit együtt teremtettek, s mögöttük még tucatnyi sötét alak aranyszínű hajjal
Джоффри тоже был там, сын, которого они зачали вместе, а позади – еще много темных фигур с золотыми волосами

Köztük az óceán hatalmas, sötét, alig feltárt területe húzódik.
Другим важным пунктом является взаимосвязь океанов.

– Lehetséges, de az is meglehet, hogy ez a sötét alak félrevezet téged
— Возможно — но возможно и то, что этот смуглый направляет нас по ложному следу

Danilo szeme kipattant, majd összehúzódott, ahogy a hatalmas, sötét alakot nézegette a szoba távolabbi végében
Данила резко распахнул глаза пошире, потом прищурился, уставившись на большую тёмную фигуру в дальнем конце комнаты.

A magas, sötét alak hirtelen termett ott az ajtóban, majd pár lépéssel később már a körben állt.
Высокая темная фигура неожиданно возникла в дверном проеме и в нескольк шагов достигла середины круга.

Egy rakás erőszakos, sötét alak, akik csinálják a cirkuszt délen.
Это кучка громил, ставших причиной хаоса в Саут Сайде.

A négy várakozó le nem vette szemét a sötét alakról, aki mozdulatlanul állt a vízparton.
Четверо путников ждали, не сводя глаз с темной фигуры, неподвижно стоящей у самой воды.

Richard Fayllt illeti, róla keveset tudok, de úgy gondolom, sötét alak.
Что касается доктора Ричарда Фейлла, то о нем я знаю мало, склонен полагать, однако, что он – темная лошадка.

Szerintem nem esünk túlzásba, ha úgy véljük, ez a sötét alak lehel tett a másik mentora.
Не думаю, что будет большой натяжкой предположить, что этот черный человек и был его вторым наставником.