sőt oor Russies

sőt

/ˈʃøːt/ samewerking

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

кроме того

[ кро́ме того́ ]

bywoord

Ma olykor az egész ösvényt metszett ír tiszafák szegélyezik, sőt a sírok közelébe is tiszafákat szoktak ültetni.
Сегодня вдоль всего этого пути иногда высаживают два ряда подстриженных тисов; кроме того, тисовые деревья сажают у могил.

даже

[ да́же ]

naamwoord

Ez olyan bizalmas tárgyalás, amely elvezethet a leszerelésig, sőt a rezsim megdöntéséig.
Это беседа для узкого круга лиц, которая может привести к разоружению, возможно даже к смене режима.

аж

bywoord

sőt még

ещё

[ ещё́ ]

naamwoord

Bizony, sőt a szektákról is tudok valamit!
Да, и ещё я слышал кое-что про секты.

более того

[ бо́лее того́ ]

A nagymamám tud motorozni, sőt, mi több, még biciklizni is.
Моя бабушка может ездить на мотоцикле и, более того, на велосипеде.

voorbeelde

Nem volt ez helytelen, sőt gyáva dolog?”
Разве это порядочно? Не струсил ли он?

Sőt, igazából elárul valamit rólam, amire nem emlékszem.
Это рассказывает обо мне то, что я не помню.

És bár szerény sátorkészítő munkájuk fáradságos volt, boldogok voltak, hogy ezzel foglalkozhattak, sőt „éjjel-nappal” dolgoztak, hogy előmozdítsák Isten érdekeit — éppen úgy, ahogy ma is sok keresztény részidejű vagy idénymunkával tartja el magát, hogy a fennmaradó idő nagy részét annak szentelhesse, hogy segítsen az embereknek hallani a jó hírről (1Thessalonika 2:9; Máté 24:14; 1Timótheus 6:6).
Хотя изготовление палаток считалось черной, изнурительной работой, они выполняли ее с радостью, трудясь «ночью и днем», дабы содействовать делам Божиим, что так напоминает сегодняшних христиан, которые, чтобы прожить, устраиваются на работу с неполным днем или сезонными рабочими, и могут поэтому посвящать почти все свободное время людям, помогая им узнавать благую весть (1 Фессалоникийцам 2:9; Матфея 24:14; 1 Тимофею 6:6).

Kaptam én már el gyilkosokat, zsebmetszőket, sikkasztókat, sőt még egy árulót is.
В свое время ловил еще не таких преступников, как ты: двух убийц, четверых воров, трех растратчиков и одного предателя.

Beszélt arról, hogyan cserélték el az úttörők az irodalmat csirkére, tojásra, vajra, zöldségekre, szemüvegre, sőt még kiskutyára is.
Брат Хеншель рассказал, как пионеры обменивали литературу на кур, яйца, сливочное масло, овощи, очки и даже на щенка!

Volt néhány kihagyásod, sőt, talán agyvérzésed is, de meg tudod csinálni.
Подумаешь, пара осечек, может, инсульт, но ты сможешь.

Sőt a kereszténység több tekintélyes egyháza könyvelte el személyként a szent szellemet évszázadokon át.
Например, наиболее влиятельные религии христианского мира на протяжении многих веков учат, что святой дух — личность.

Amikor felveszitek az evangélium szemüvegét, tágabb látószöget, fókuszt és éleslátást nyertek ahhoz, ahogyan a fontossági sorrendetekre, a gondjaitokra, a kísértéseitekre, sőt, a hibáitokra tekintetek.
Надев Евангельские очки, вы обретете фокус и более широкий угол зрения на то, как вы относитесь к своим приоритетам, проблемам, искушениям и даже к своим ошибкам.

Például Jézus ezzel az erővel tudta megfékezni a természeti erőket, ezzel gyógyított betegségeket, sőt még halottakat is feltámasztott (Lukács 4:18–21; 8:22–26, 49–56; 9:11).
Например, с помощью этой силы Иисус управлял силами природы, излечивал болезни и даже воскрешал умерших (Луки 4:18—21; 8:22—26, 49—56; 9:11).

Sőt utána kijelentette, hogy semmi körülmények között nem használta volna fegyverét.
После он даже заявил, что не выстрелил бы ни при каких обстоятельствах.

Sőt az egyik vállalatot (Teléfonos de México), amelyet magánkézbe adtak, főként japán tőke által vásárolták meg.
Одно из предприятий («Теле́фонос де Ме́ксико»), которое было приватизировано, приобретено в основном японским капиталом.

Sőt, inkább támogattak benne.
Наоборот, все поддерживали мое решение.

Mégis elviselik a szegénységüket, sőt még boldogok is.
Но они справляются с этим и при этом счастливы.

Hozzátette: „A kiadványaikkal mindenütt találkozhatunk: a buszon, a diákok körében, sőt még a bankban is sorban állás közben.
Он добавляет: «Ваши издания читают повсюду: в автобусе, в школе и даже в очереди в банке.

8 Az idős korra jellemző „veszedelemnek napjai” nem hoznak megelégedést, sőt talán nagyon is lesújtóak azoknak, akik nem gondolnak Nagy Teremtőjükre, és nem értik az ő dicsőséges szándékait.
8 Для тех, кто не помышлял о Создателе и не знает, в чем заключаются его славные замыслы, «тяжелые дни» старости безрадостны или даже невыносимы.

De eltelt egy hét, egy hónap, sőt két hónap is, a pap pedig nem tartotta be a megállapodást.
Но после недели, месяца и даже двух месяцев священник не пришел ни на какое свидание.

12 És kétszer annyi pénzt vigyetek kezetekben; sőt vigyétek vissza azt a pénzt is kezetekben, amit a zsákotok szájába visszatettek.
12 Возьмите также с собой вдвое больше денег, и те деньги, что были положены обратно в ваши мешки, тоже возьмите+.

– Minden rendben – mondta Kalam. – A zöld moranthok elhoztak mindent, amit kellett, sőt, még többet is.
— Всё в порядке, — сообщил Калам. — Зелёные моранты доставили всё, что мы просили, и даже больше.

Sőt, csak magára koncentráltam.
На самом деле, я был сосредоточен только на вас.

Amikor 1997 októberében nagymértékű ingadozás mutatkozott a világ értéktőzsdéjén, egy hírmagazin arról beszélt, hogy „rendkívüli, sőt néha lehetetlenül nagy a bizalmatlanság”, és hogy „a bizalmatlanság ragályos”.
Когда в октябре 1997 года на всемирных фондовых биржах происходили резкие колебания, в одном журнале говорилось «о сильном, доходившем даже до абсурда недоверии людей» и о том, что «дух недоверия распространяется подобно вирусу».

Sőt, egyáltalán nincs is nagybátyja.
Вообще-то, у него нет никакого дяди.

Ezt már több száz éve, sőt több ezer éve gyakorolják az emberek földünk némely részén.
В некоторых частях мира это практикуется уже сотни, даже тысячи лет.

Sőt, valószínűleg holnapig.
И возможно аж до завтра.

Házastársaik, gyermekeik, sőt még hitelezőik is mind annak az egy embernek a romlottsága miatt szenvednek!
Жены и дети безработных, а также кредиторы страдают вседствие коррупции этого одного человека!

Jézus vigasztaló üzenetet hirdetett az embereknek, akik olyanok voltak, mint a megrepedezett nád, amely meghajlott, sőt mint amelyre rátapostak.
Иисус нес утешительную весть людям, которые были похожи на согнутый, и даже раздавленный, надломленный тростник.