sörte oor Russies

sörte

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

щетина

[ щети́на ]

naamwoord vroulike

жёсткая короткая шерсть из утолщенных волос на теле некоторых животных

ворс

naamwoord

клок

naamwoord

voorbeelde

Ma már képesek vagyunk mesterségesen utánozni a gekkó lábainak sörtéit.
Мы можем изготовить щетинки, похожие на те, что у гекконов на лапках.

A lábfeje levélszerű, ún. linalae szerkezetű, milliónyi sörte van rajta.
Если посмотреть на стопы, то у них форма листочка, она называется линалае (цепколапостью), на которой миллионы волосков.

Amikor a Van der Waals-erők a lábán található többezernyi sörtén keresztül megsokszorozódnak, elég vonzerőt fejtenek ki ahhoz, hogy elbírják a parányi gyík súlyát.
Силы Ван-дер-Ваальса и тысячи щетинок в совокупности обеспечивают достаточное сцепление, чтобы выдержать вес маленькой ящерицы.

Ez azt eredményezi, hogy „minden egyes sörte tízszer erősebben kapaszkodik, mintha csak odanyomódna” — írja a folyóirat.
Благодаря таким движениям «каждая щетинка цепляется за поверхность в десять раз сильнее, чем при простом давлении».

A sörtéivel el tud kapni apró dolgokat, de inkább nagyobb zsákmányra vadászik, például szalpákra.
Он может ловить крошечные кусочки еды своими щетинками, но предпочитает более крупную добычу, например, сальпу.

A gekkó apró sörtéi azonban megnövelik a fallal érintkező felületet.
Однако крошечные щетинки на лапках геккона увеличивают площадь поверхности, соприкасающейся со стеной.

– Idővel megnő majd. – Kerrick megdörzsölte arca sörtéit
— Со временем они вырастут. — Керрик потер свое лицо

Hogy minden felületen manőverezhessenek, az állatok hibrid szerkezeteket használnak, amelyben van karom, tüske, sörte, mancs, ragasztó és kapilláris adhézió, s még sok más.
Но для настоящей манёвренности животные в реальности используют смешанные типы механизмов, которые включают когти и шипы, волоски и подушечки, клей и сеть капилляров... и массу других вещей.

Lábának minden egyes négyzetmilliméterén 14 000 hajszálszerű képződmény, sörte található.
Один квадратный миллиметр лапки геккона покрыт 14 000 выростов, похожих на волоски, они называются щетинками.

Minden sörtének rengeteg hasított vége van. 100–1 000 hasított sörtevége van.
А на каждом кончике волоска — бесчисленное множество микро-щетинок.

A tervünkbe beveszünk egy kevés hasított végű sörtét.
Итак, к нашей модели мы добавим волоски со щёточками на кончиках.

Minden ilyen nyúlvány több száz sörtében végződik, melyek vége tányér alakú.
На каждом выступе, в свою очередь, находятся сотни волокон с окончаниями в виде блюдечек.