sakkjátékos oor Russies

sakkjátékos

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

шахматист

[ шахмати́ст ]

naamwoord

игрок в шахматы

De ki gondolta volna, hogy egy sakkjátékos hírtelen rock-sztárrá válik?
Но кто бы мог подумать, что шахматист может стать настоящей рок-звездой?

voorbeelde

Tschanz csak hallgatta a kérlelhetetlen sakkjátékost, aki mattot adott neki, és végre befejezte borzalmas vacsoráját.
Чанц слушал неумолимого шахматиста, объявившего ему мат и теперь закончившего свою жуткую трапезу.

A kor legkitűnőbb sakkjátékosainak egyike volt.
Одно из крупнейших шахматных соревнований того времени.

Kiváló sakkjátékos.
Он потрясный шахматист.

Te gondold át, te vagy a sakkjátékos!
Ты думай, друг, ты шахматист.

Még mindig nincs jel Bobby Fischerről, az amerikai sakkjátékosról, aki szerint ő maga a legjobb játékos.
До сих пор нет новостей от Бобби Фишера, американского игрока, считающего себя лучшим в мире.

Maga mindig is kitűnő sakkjátékos volt.
Вы всегда были отличным шахматистом.

Mindezzel egyidejűleg aktív sakkjátékos volt.
Параллельно активно занимался шахматами.

Duncan mégis tétovázott, akárcsak a sakkjátékos a döntő lépés előtt.
И все же Дункан выжидал, как опытный шахматист перед решительным ходом.

De ki gondolta volna, hogy egy sakkjátékos hírtelen rock-sztárrá válik?
Но кто бы мог подумать, что шахматист может стать настоящей рок-звездой?

Elo a harmadik legjobb sakkjátékos a Földön.
Ило же считается третьим игроком на планет Земля.

Az út zavartalanul telik és mégis... – Kerim a fejét rázta. – Az oroszok közismerten nagy sakkjátékosok.
Пока все идет у нас слишком хорошо. - Керим с сомнением покачал головой. - Эти русские - блестящие шахматисты.

Megfigyeltük a sakkjátékost, és a táblán lévő bábukat is.
Пытались наблюдать не только за фигурами на шахматной доске, но и за самим игроком.

Egész éjjel, akár egy sakkjátékos, aki az ellenfél lépésére vár, Hugh északnak vezette őket.
Всю ночь, словно шахматист, пытающийся предугадать ходы противника, Хью гнал коня на север.

1913-ban ugyanezen címmel egy kiadványt jelentetett meg kezdő sakkjátékosoknak.
В 1913 году в Гейдельберге он издал под таким же названием шахматную книгу для начинающих.

Minden sakkjátékos, bármilyen fizikai anyagból álljon is, meglépné.
Любой игрок в шахматы, из каких бы физических материалов он ни был создан, совершил бы его.

Pokolian jó sakkjátékos.
Он прекрасный шахматист.

Mint a sakkjátékosoknál, újra meg akarják nézni a lépéseiket és tanulni a saját hibáikból.
Как шахматисты, они пересматривают свои действия и учатся на ошибках.

Nevét Howard Staunton angol sakkmesterről kapta, akit az 1840-es években a világ legerősebb sakkjátékosának tartottak.
Комплект получил имя в честь английского шахматиста Говарда Стаунтона, который считался сильнейшим шахматистом мира в 1840-х годах.

Valójában egy láb nélküli ember, aki a szekrényben ül, és mozgatja a sakkjátékost.
На самом деле в коробке сидит безногий человек и играет за робота.

A sakkjátékosoknak így soha nem kell befektetésben gondolkodniuk.
Игроки в шахматы не думают о вложениях.

Blakely világklasszis sakkjátékos volt.
Блейкли был шахматистом мирового класса.

Egy ennyire brilliáns elme ellenére, maga igazán pocsék sakkjátékos, éppen ezért maga már rég vesztett.
Для столь блестящего ума, вы никакой игрок в шахматы, вот почему вы уже проиграли.

Peters, kaptunk egy fülest a fickótól, aki áramot vezetett egy csomó sakkjátékosba egy előkelő bajnokságon, és azt mondta a zálog a királynő kezében van.
Питерс, у нас есть наводка от парня, который убил током игроков на турнире по шахматам, говорящая о " пешке на королеве ".

A lányom jó sakkjátékos, Don Gonzalo?
Моя дочь хорошо играет в шахматы, Гонсало?

Maga sakkjátékos.
Вы же играете в шахматы.