száraz oor Russies

száraz

/ˈsaːrɒz/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

сухой

[ сухо́й ]

adjektief

nem tudok itt fát ültetni, ez a föld nagyon száraz.
Я не могу сажать деревья здесь. Эта земля очень сухая.

засушливый

[ засу́шливый ]

adjektief

Gondolj rám úgy, mint a mikor száraz évszakban az ember a veteményez.
Вспомни, как в засушливый год я сажаю зерно.

Soortgelyke frases

teljesen szárazra
сухо насухо

száraz területi ökoszisztéma
экосистема аридных (засушливых) земель

szárazra állítás (laktáció)
запуск (лактация)

száraz födművelés
богарные поля

száraz fenyőerdő
сыр-бор

száraz éghajlat
засушливый климат

szárazon megússza
Выходить сухим из воды

száraz földművelés
богарное земледелие

töröld szárazra a kezed
вытереть руки насухо

voorbeelde

A víz problémát okoz a kicsiknek, de tudják hol találjanak száraz részt.
Вода доставляет проблемы для молодняка, но они знают - где найти сухое место.

A Frissítő krémnél tudományosan bizonyított, hogy megőrzi a nedvességet és csillapítja az aszott, száraz bőrt
Научно доказано, что обновляющий крем удерживает влагу и смягчает сухую кожу

Megkérdeztem, hogy ő is hallott-e egy száraz hangot a nyaka tövében, mintha egy cső elpattanna
Я спросил ее, ощутила ли она также сухой звук деревянной трубки, сломавшейся в основании ее шеи

Tartsd szárazon és tisztán, hogy a kiütés ne fertőződjön el.
Следи, чтобы она была сухой и чистой, чтобы в место сыпи не попала инфекция.

Szárazon, de fáradtan és még mindig vacogva Richard bebújt a hálózsákjába.
Сухой, но усталый и все еще замерзший, Ричард завернулся в одеяло.

A mellüreg száraznak tűnik.
Грудная полость выглядит сухой.

Csak kevés növény tud gyökeret ereszteni ebben a gyér, száraz környezetben.
Немногие растения приживаются в этом засушливом месте.

A kamrához vezető ösvény nedvesen csillogott az esti esőtől, de a kamra belseje száraz maradt.
Тропинка, ведущая к сараю, отсырела после ночного дождя, но внутри сарая было сухо.

És Sandy is legyen köztük, mert ha megtalálom, nem ússza meg szárazon.
И добавь к ним Сенди, я его прибью, если найду.

A száraz és poros talajból „mocsár” lesz, ahol megterem a káka és más, vízben tenyésző nádfajták (Jób 8:11).
Сухая и пыльная почва наполнится «влагой», на ней будет расти тростник и другие водяные растения (Иов 8:11).

Ebben a hónapban kezdődik a száraz évszak, és a nap heve gyorsan eloszlatja a hajnali felhőket.
Начинается засушливое время; утренние облака быстро рассеиваются с наступлением дневного зноя. В это время растения получают влагу за счет ночной росы.

Az ajkam száraz volt, a tenyerem izzadt, de a kezdeti ügyetlenség után életerő és jó érzés árasztott el.
Губы были сухими, а руки потными, но после первой неудачи мною овладело ощущение бодрости и хорошего тонуса.

Izraelben június közepétől szeptember közepéig az égbolt általában derült, csak porfelhők tűnnek fel, különösen a száraz évszak végén a sivatag felől fújó forró k. szélnek köszönhetően.
В Израиле с середины июня по середину сентября небо обычно ясное, хотя иногда в конце засушливого сезона поднимаются облака пыли, которые со стороны пустыни приносит знойный вост. ветер.

Bár nagyon ritkán esik az eső, öntözéssel és az értékes víz helyes felhasználásával ez a száraz vidék több millió embernek vált szeretett otthonává.
И хотя дожди в этом месте идут редко, благодаря ирригации и бережному отношению к бесценным водным ресурсам засушливая земля стала дорогим сердцу домом для миллионов людей.

Még ha 1 108 080 hektáros területe volt is 400-600 embernek, ez a nagyrészt száraz terület nem nyújtott nekik elég helyet, hogy élelmet szerezzenek a vadászat és a gyűjtögetés által.
Хотя им, которых было 400—600 человек, и отвели участок площадью в 2 736 000 акров, на этой в основном засушливой земле не хватало места для охоты и собирательства.

Ezt nem úszhatja meg szárazon.
Он не может выйти сухим из воды.

A látnoki sorok szárazon és kíméletlenül harsogtak, mint a hadbíróság ítélete.
Строки прорицания были сухи и безжалостны, как вердикт военного трибунала.

– Különös időpont az indulásra – jegyezte meg szárazon Farkas
— Странное время для путешествий, — сухо заметил Волк

A száraz nyír jól ég majd.
Это сухая береза будет гореть хорошо.

– Szerencsére szép kezem van, ha más nem is – mondja Ella végre, egészen szárazon.
— Хорошо, что хоть руки у меня красивые, раз ничего больше во мне нет, — произносит Элла наконец, очень сухо.

A párzási időszak alatt a hím, fészkünk kibéleléséhez elegendő, száraz levélről gondoskodik. Fészkeink rendszerint a fák odvaiban vagy a sziklák repedéseiben vannak.
Во время брачного периода самец приносит в гнездо, которое обычно располагается в дупле дерева или в расщелине скалы, сухие листья.

– Most már hivatalosan is Majszur hőse lett – jegyezte meg Gudin szárazon – , Tipu egyik hőn szeretett tigrise!
– Теперь вы официальный герой Майсура, – сухо сообщил Гуден, – один из любимых тигров Типу.

Az itt élő elefántoknak az életét a száraz és nedves időszakok váltakozása határozza meg, és végső soron ezt is a Föld Nap körüli keringése tartja fenn.
Жизнь этих слонов подчинена ежегодной смене влажных и засушливых сезонов.

Egy kicsit száraz.
Её ещё нужно поправить.

Egy magas folyóparton megállnak, mereven nézik a lassan folyó, barna vizet, fújtatnak, és kapálják a száraz port.
Зебры останавливаются на высоком берегу и пристально всматриваются в медленно текущую коричневую воду, храпя и ударяя копытами по сухой земле.