színház oor Russies

színház

/ˈsinhaːz/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

театр

[ теа́тр ]

naamwoord manlike

род искусства

Moziba vagy színházba akarsz menni?
Ты хочешь сходить в кино или в театр?

кинотеатр

[ кинотеа́тр ]

naamwoord

Készített magáról egy pornófilmet, és bemutatta valami színházban.
Ну, видимо, она снялась в порно и показала его всему кинотеатру.

здание театра

színház épület

архитектурное сооружение

A musical azonnal megszakadt, és a nézők elárasztották a kijáratokat miközben víz árasztotta el a színházat.
Шоу пришлось остановить, после того, как зрители бросились к выходу, в то время, как вода затопила здание театра

Soortgelyke frases

Színház- és Filmművészeti Egyetem
Университет театра и кино

zenés színház
музыкальный театр

rögtönző színház
Театр импровизации

voorbeelde

A fehér márványból készült, körkörösen elhelyezkedő széksorok között több száz ember járkál, hogy megtalálja a helyét. Az emberek ebben a hatalmas, 5000 férőhelyes színházban kicsiknek és távolinak látszanak.
Маленькие фигурки сотен людей теряются в огромном пространстве театра, вмещающего 5 000 человек. Проходя по полукругу мимо белых мраморных сидений, зрители находят свои места.

Hacsak nem te vagy a Balett Színház Hartfortban, az üzlet célja a profit
Если у нас не балетный театр Хартфорда, бизнес должен приносить прибыль

A színház első szabálya, Karo:
Главное правило театра, Каро:

Uram, mikor Miss Gwynn a színházba látogatott, nem neki szántam az epés megjegyzést...
Сэр, в тот день, когда она пришла в театр мистера Бетертона, я был в гневе, но не на нее.

lgazából színházi barátaimat illeti, és a színházat magát, melynek mindent köszönhetek
Большая ее часть принадлежиттеатру.Тому театру, который дал мне все, что я имею

Az a részlet és a mélység, az a csillogás színházi jelleget ad a térnek.
Эти детали, эта глубина, этот шик придают площади театральность.

Nekiállt megrendezni a helyi színházban egy darabot, amit maga írt.
Он принялся за постановку пьесы в местном театре, пьесы, автором которой был он сам.

Figyelmünket a molekulákon kell tartanunk, nem engedve, hogy eltérítse a színház, vagy a kognitív disszonancia, amit a zöld lehetőségek megjelenése okoz.
Мы должны сконцентрироваться на молекулах, а не отвлекаться на PR- представления, не отвлекаться на когнитивный диссонанс возможности улучшения экологии с сохранением сегодняшней ситуации.

Színház vagy film egyre megy!
Театр, кино - с этим покончено.

El kell mennem a színházba.
Мне нужно попасть в театр.

Ráérsz péntek este, hogy elmenjünk színházba?
Ты свободен в вечер пятницы, для похода в театр?

A színházban játszik, a Sheelba téren.
Она выступает в театре на площади Шельбы.

K. hirtelen hozzájuk fordult és megkérdezte: – Melyik színházban játszanak?
К. вдруг обернулся к ним и спросил: – В каком театре вы играете?

Úgy értem, smink vagy maszk vagy ilyen színházi izé?
Ну, в смысле, разве это не косметика или там театральный грим?

Én... a hátsó ülésen bújtam el, amikor kijött a színházból.
Я... прятался на заднем сидении, когда он вернулся из театра.

Ezt írta Pál: „Mert úgy tűnik nekem, hogy az Isten minket, az apostolokat utolsókként tett szemlére mint halálra szántakat, mivelhogy színházi látványosság [theʹa·tron] lettünk a világnak és angyaloknak és embereknek” (1Ko 4:9).
Павел писал: «Мне кажется, что Бог выставил нас, апостолов, на обозрение последними, как людей, обреченных на смерть,— мы стали театральным зрелищем [те́атрон] для мира, для ангелов и для людей» (1Кр 4:9).

De színházban, nem filmekben.
Но в театрах, не в кино

Szülővárosában ismerkedett meg a színházzal.
Он поступил на работу в театр в родном городе.

Valaki, akinek bejárása volt az egész színházba, és így fel tudta állítani a vetítőt, és halálos adag ópiumot tölthetett Walter Copland flaskájába.
Кто-то, кто мог свободно предвигаться по театру, что позволило ему настроить проектор, и добавить во фляжку Уолтера Копланда смертельную дозу опия.

Tegnap próbán voltam a színházban.
Вчера я была на репетиции в театре.

Hisz a maga szánalmas műsorai miatt nincs már közönsége a színházaknak.
Это из-за Ваших жалких постановок... в театре больше не бывает зрителей.

Mi nem látunk túl sok úriembert ebben a színházban.
У нас бывает немного людей благородного происхождения

Ilyenkor az ember filmekről beszél, meg színházról, meg a kedvenc síterepeiről.
По идее, нам полагалось беседовать о кино и театре, о любимых горнолыжных трассах, наконец.

A színházban, tudják, közönség van előttünk.
В театре, знаете ли, обычно есть зрители.

Úton van a színházba, és a tárcájában van két 20 dolláros bankjegy.
Вы на пути в театр, и в вашем кошельке две 20-ти долларовые купюры.