szól oor Russies

szól

/ˈsoːl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

говорить

[ говори́ть ]

werkwoord impf

De azt tudom, hogy egyiküknek sem szólsz erről egy szót sem.
Но сейчас я думаю, что ты не станешь ничего говорить ни одному из них.

сказать

[ сказа́ть ]

werkwoord pf

Hihetetlen! Egy szót sem szóltak.
Поверить не могу! Они ни слова не сказали.

звучать

[ звуча́ть ]

werkwoord impf

A bronzból készült harang szépen szól.
Колокол из бронзы звучит красиво.

гласить · говориться · рассматривать · бренчать · быть посвящённым теме · вести речь · молвить · обращаться · разговаривать · заговорить · повествовать · оповестить · отзываться · воззвать · гудеть

Soortgelyke frases

akiért a harang szól
по ком звонит колокол

lágy hangon szól
говорить тихо · звучать тихо

szól az érdekében
защищать · произносить защитную речь

és magához ki szólt
а к вам кто обращался

majd szólok
я тебя спрошу

ne szól arról
не упоминает о том

Kukkot sem szól.
Молчать, как партизан

Más legendák arról szólnak
Согласно другим легендам

isten hangja szólt hozzám
бога глас ко мне воззвал

voorbeelde

Nem minden a gondolkodásról szól.
Не всем же быть мыслителями.

És tudat alatt szólt is.
И неосознанно, он сказал.

így szólt kedvesen: „Akarom.”
С любовью сказал: «Желаю!»

A beszámoló így szól: „Ismét monda azért nékik Jézus: Békesség néktek!
В Библии сообщается: «Иисус же сказал им вторично: мир вам!

Minden kapcsolat a küzdésről szól.
Все взаимоотношения есть борьба за власть.

Bezárathatlak egy toronyba, és gondoskodhatok róla, hogy senki ne vigyen neked ételt, míg az istenek nem szólnak hozzád
Запру в башне и еды не велю приносить, пока боги не скажут своего слова

Egy történet ami két testvér különös kötelékéről szól.
История об особой связи, между братом и сестрой.

Nem hallják magát, hiába szól bármit is.
Они не могут слышать, а вы требуете у них тишины.

Ezt mondták nekik: „A könyvek Istenről szólnak.”
«В книгах рассказывается о Боге»,— говорили они.

Hagyd abba, kérlek! Ez nem a tárcákról szól.
Черт, речь идет не о министерствах!

10 Itt Jeruzsálemhez úgy szólnak, mintha sátorban lakó feleség és anya lenne, például amilyen Sára.
10 В этих стихах к Иерусалиму обращаются как к жене и матери, которая, подобно Сарре, живет в шатрах.

A történet Alma népéről szól, amely keresztelése után került fogságba és szenvedett el megpróbáltatásokat.
В нем говорится о народе Алмы, который испытал плен и страдания после крещения.

Ez pedig annak szól, aki az eltűnt táncos lány esetét vezeti.
И ещё пакет для тех, кто ведёт дело пропавших танцовщиц.

Milyen bizonyíték szól a könyv kanonikus volta mellett?
Чем подтверждается каноничность Песни песней?

Talán nem szólnak egy szót sem.
Возможно, никто ничего не скажет.

Mit szólnál egy bocsánatkéréshez, Chanel?
Что насчет извинения, Шанель?

És valójában szerintem semmiről nem szólnak az alkotásai.
И я не думаю, что ваша пьеса чего-то стоит.

Azt hiszem, ez annál többről szól.
Мне кажется, дело не только в этом.

– Nem szólt semmit arról, hogy elmenne.
— Он не говорил, что собирается уходить.

– szólt Thorin, aki visszanyerte méltóságát. – Nem hagyhatjuk el őket.
– сказал Торин, вновь обретая свое достоинство. – Мы не можем их бросить.

- Csijo-csan – szólt oda nekem –, légy szíves, készíts a doktor úrnak teát.
– Чио-сан, – сказал он мне, – принеси доктору чашечку чаю.

Tehát... ez nem arról szól, hogy félsz, hogy elveszíted a hatalmi bázisod?
И это не потому, что ты боишься потерять свою организацию?

Ez Margaretről és a Margaret iránti megszállottságáról szólt.
Дело было в вас и в вашей одержимости Маргарет.

Egy látnokon keresztül szólt.
Он говорил через медиума.

De azután hirtelen ezt kérdezte: – Nos, és a Rougon-ék mit szólnak mindezekhez?
Потом вдруг спросил: — А Ругоны, что они говорят обо всех этих делах?