szabadság oor Russies

szabadság

/ˈsɒbɒʧːaːɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

свобода

[ свобо́да ]

naamwoord vroulike

>Стань рабом философии, чтобы добыть подлинную свободу

Mindenkinek joga van az élethez, szabadsághoz és személyes biztonsághoz.
Каждый человек имеет право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность.

отпуск

[ о́тпуск ]

naamwoord manlike

Soha sincsen a világhálón, még a szabadsága alatt sem.
Её никогда нет в сети, даже во время её отпуска.

отгул

[ отгу́л ]

naamwoord manlike

Hogy húzhattál hasznot az én kedves, gyermeki természetemből, hogy szabadságot vegyél ki a hétvégére?
Как ты могла воспользоваться моей милой детской непосредственностью и выклянчить себе отгул?

воля · вольность · каникулы · день отпуска · каникулярный день · свободное время

Szabadság

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

свобода

[ свобо́да ]

naamwoord

способность и возможность действовать по своей воле

Mindenkinek joga van az élethez, szabadsághoz és személyes biztonsághoz.
Каждый человек имеет право на жизнь, на свободу и на личную неприкосновенность.

Политическая свобода

A politikai szabadság, amiért az őseink küzdöttek,
Политическая свобода, за которую боролись наши предки,

Soortgelyke frases

Szabadság Fiai
Сыны свободы

szabadság szociális okból
отпуск по социальным причинам

szabadság, egyenlőség és testvériség
свобода, равенство и братство

a szabadság illata
запах свободы

szabadság kiadása és elszámolása
учет рабочего времени, отпусков и отгулов

költői szabadság
лицензия · поэтическая вольность

Szabadság, egyenlőség, testvériség
Свобода, равенство, братство

Ha az igazi szabadságot akarod elnyelni, a filozófia rabszolgájának kell lenned
Стань рабом философии, чтобы добыть подлинную свободу

szabadságot vesz ki
брать отпуск

voorbeelde

Értékeld az Istentől kapott szabadságot!
Цени данную нам Богом свободу

Isten tudja, nem egyszerű dolog a szabadság
Видит Бог, свобода не так уж проста

Lehet, hogy ugyanúgy öltözködünk de te nem fogod hallani a szabadság kürtjeit halálodkor és nem villannak fel Ogord fényei sem halálod tiszteletére.
Ты можешь одеваться, как мы, но тебе не услышать Горны Свободы, когда ты умрёшь, Йонду.

Mindenkit korlátoznak szabadságában a fizikai törvények, amilyen például a gravitáció törvénye, s ezeket nem lehet büntetlenül figyelmen kívül hagyni.
Наша свобода ограничена физическими законами, например, законом тяготения, который невозможно нарушить и при этом остаться невредимым.

Wilson Gromling a " Szabadság vagy Halál " párttól.
Уилсон Громлинг из партии " Свобода или смерть ".

Felszólítok minden ároni papsági kvórumelnökséget, hogy újra emelje fel a szabadság zászlaját, és szervezze meg és vezesse a seregét.
Я призываю каждое президентство кворумов Священства Аронова еще раз поднять знамя свободы, организовать и возглавить ваши батальоны.

A Lélek e páratlan áldásai növelik a jó cselekedetekhez szükséges szabadságunkat és erőnket, mert „a hol az Úrnak Lelke, ott a szabadság”8.
Эти непревзойденные благословения Духа увеличивают нашу свободу и способность делать что верно, ибо «где Дух Господень, там свобода»8.

Uram, vettem a szabadságot, hogy átnézzem a bankszámláit.
Сэр, я взял на себя смелость просмотреть ваши банковские счета.

35 És lőn, hogy megölette azokat az amalikiásitákat, akik nem voltak hajlandók szövetségre lépni, hogy támogatni fogják a szabadság ügyét, hogy fenn fognak tartani egy szabad kormányt; és csak kevesen voltak azok, akik elutasították a szabadság szövetségét.
35 И было так, что всякого из амаликийцев, кто не желал вступить в завет отстаивать дело свободы, дабы защищать свободное правление, он приказывал предать смерти; и было лишь несколько человек, которые отвергли завет свободы.

Ebből következik, hogy Jehova jelenlétében, és ott, „ahol Jehova szelleme van”, szabadság van.
Поэтому разумно заключить, что свобода там, где пребывает Иегова, и там, «где дух Иеговы».

Ez nem szabadság.
Это не свобода.

Azonkívül Isten megadta népének a megígért szabadságot.
К тому же, Бог дал Своему народу обещанную свободу.

Szabadságra megyünk.
Мы направляемся в отпуск.

Szabadságot kell kérned a munkaadódtól?
Нужно ли тебе отпроситься с работы?

Rendben, doki, köszönjük, hogy időt szakított ránk a szabadságán.
Хорошо, доктор, мы благодарны, что вы нашли для нас время в отпуске.

Isten tudja, mikor voltál utoljára szabadságon.
Одному богу известно, когда у тебя был последний отпуск.

Vagy ami még rosszabb, feladtad a szabadságodat.
Или, что еще хуже, ты отдал свою свободу.

Ha a szabadság megszilárdult, gondolni kell a hatalomra.
Раз свобода обеспечена, следует подумать о власти.

A szabadságot nem szabad összekeverni az önrendelkezéssel sem, vagyis azzal, hogy valaki figyelmen kívül hagyja Isten törvényeit, és maga határozza meg, hogy mi helyes és mi helytelen.
Свобода не подразумевает, что человек, игнорируя Божьи законы, сам решает для себя, что есть добро, а что зло.

Ez az igazi szabadság.
Это настоящая свобода

Wayne, szerintünk az lenne a legjobb, ha kivennél egy kis szabadságot, hogy megoldd a személyes problémáidat.
Вэйн, мы думаем, тебе лучше... взять небольшой отпуск и разобраться с проблемами.

A szabadság új korszaka nyílik meg Québecben
Свидетели Иеговы вновь обретают свободу в Квебеке

Nincsenek, mert ebben a birodalomban minden a szabadságot és a felhőtlen örömet sugározza.
Да, клеток нет, потому что в этом парке царит свобода и радость.

– A vár szabadsága a tiéd, de sajnálattal kell közölnöm, hogy továbbra is fogoly maradsz.
– Внутри замка вы будете свободны, но я с сожалением должен сказать, что вы остаетесь пленницей.

Hogyan vélekedik a legtöbb ember a szabadságról?
Что люди представляют себе при слове «рабство»?