szerelemgyerek oor Russies

szerelemgyerek

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

внебрачный ребёнок

[ внебра́чный ребёнок ]

manlike

дитя любви

[ дитя́ любви́ ]

onsydig

Mi az a szerelemgyerek?
Что такое дитя любви?

voorbeelde

Ha ezen a területen minden szóbeszédet tényként kezelnénk, akkor a TV2 hírmondója, Ido Zamir itt állna mellettem, és a szerelemgyerekünket hintáztatnám a csípőmön.
Если бы каждый слух в этом регионе принимали за данность... что ж, я лично бы знала наверняка, что ведущий новостей на TV2, Идо Замир, стоял бы здесь, рядом со мной, сейчас, а я бы качала нашего любимого ребёнка.

Mi az a szerelemgyerek?
Что такое дитя любви?

Ricky szerelemgyerekével.
C ребенком от Рикки.

Szerelemgyerek.
Тайное дитя любви.

Láttam már Duke-ot, és hacsak nem Catherine Deneuve-nek nemzett szerelemgyerekről van szó, nem tetszenek a lehetőségeim.
И если только он не зачал её с Катрин Денёв то возможные варианты мне не нравятся.

Az éles elméjű vezető már egy hete nem jelent meg a nyilvánosság előtt, amely találgatásokhoz vezetett, hogy vajon titokban hasplasztikát végeztet, Gustatban van találkozója a szerelemgyereke születése miatt, vagy egy véres puccs...
Обычно столь деятельный лидер уже неделю не появлялся на публике, что наводит на самые различные предположения от тайной пластической операции по подтяжке живота, рандеву в Густат на рождение дитя любви до кровавого государственного переворота...

Szerelemgyerek, véletlen baleset...
Дитя любви, никто его не ждал

Kérlek, mond, hogy nem hordod ki Cappie szerelemgyerekét.
Пожалуйста, скажи мне, что ты не вынашиваешь ребенка любви Кеппи.

Ha Hannibal Lecternek és Freddy Kruegernek lenne egy szerelemgyereke, még ő is félne a szomszédunktól.
Дитя любви Ганнибала Лектора и Фредди Крюгера и то боялось бы нашего соседа.

Állítólag az NSA és a CIA szerelemgyereke...
Предположительно, продукт работы АНБ и ЦРУ.

Nathan Scott, a sztárjátékos szerelemgyereke
" Нейтан Скотт: внебрачный ребенок баскетбольной звезды "

NATHAN SCOTT, A SZTÁRJÁTÉKOS SZERELEMGYEREKE!
Дитя любви баскетбольной звезды Нейтана Скотта

Volt ez a kutya, ami nagyjából úgy nézett ki, mint egy csivava és a sátán szerelemgyereke aki
Ну, видишь ли, была одна собачка, и она была похожа на помесь чихуахуа и сатаны, которая была

Az összes újszülöttnek ma már több mint 36 százaléka szerelemgyerek — amely majdnem 30 százalékos növekedést jelent 1960 óta.
Из общего числа появившихся на свет младенцев 36 процентов приходится на долю незаконнорожденных детей; с 1960 года это число увеличилось почти на 30 процентов.

Azt hiszem, emlékeznék, ha anyám mondta volna, hogy van egy szerelemgyereke egy madárijesztőtől.
Думаю, я бы запомнила, если бы мама сказала, что родила ребенка от огородного пугала.

Végre meglesz az a szerelemgyerek?
Их любовь наконец-то породила дитя?

Az öccse, Edmure, ő igen, azon nem lepődne meg, ha megtudná: tucatnyi szerelemgyereke van.
Ее брат Эдмар – другое дело; она не удивилась бы, узнав, что у него целая дюжина бастардов.

Csak légy gyengéd a mi kis retardált szerelemgyerekünkkel!
Будь понежнее с нашим общим ребенком.

Ő a szerelemgyerekünk.
Ведь он - дитя нашей любви.

Hacsak nincs másik szerelemgyerekünk.
У нас разве есть другой незаконорожденный ребёнок?

Mert úgy néz ki, mint Arnold Schwarzenegger és Dwayne Johnson szerelemgyereke.
Хе, потому что он выглядит как Арнольд Шварцнеггер и внебрачноё дитё скалы

– Pedig én hordom ki a kék hajú szerelemgyereked, és együtt szökünk meg, emlékszel?
- Мы планировали сбежать вместе, помнишь?

Szerelemgyerek, szegénynek született
Дитя любви, родился в нищете