szerelmem oor Russies

szerelmem

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

моя желанная

Прощай, ангел мой, моя милая, моя желанная (Пушкин. Капитанская дочка)

Isten veled, angyalom , isten veled, drágám, szerelmem

Ti öregek, akik a szerelem és a vonzás erejével vagytok megáldva... kössétek a sorsom ahhoz, akit kívánok.
О древние духи, дающие способность вызывать любовь,... свяжите мою судьбу с судьбой моего желанного!

Soortgelyke frases

szerelmet vall
признаваться в любви

bonyolult szerelem
Любовь-морковь

sárgarépa szerelem
Любовь-морковь

Szerelem életre-halálra
Заложник смерти

a szerelem nem ismer korhatárt
Любовь не знает возраста

plátói szerelem
платоническая любовь

A szerelem, mint egy álom
Любовь Похожая На Сон

Szerelem Fáni és Malac között
Слон занимается любовью со свиньёй

répa szerelem
Любовь-морковь

voorbeelde

– Királyném szerelméért – mondta Enkil – kedvemet tölteném e két asszonnyal, amire jogom van.
«Но ради моей возлюбленной царицы, – сказал Энкил, – я по праву наслажусь этими двумя женщинами.

Úgy értem a 21. században élünk, az Isten szerelmére!
Ради всего святого, 21-й век на дворе!

Igen kevés Szerelmem, nem szabad elpazarolnunk.
Не нужно тратить его на слёзы.

Úgy látszik, azért eredtek el a könnyei, mert ámulat és áhítat tölti el mind a hely, mind pedig a rá és élete szerelmére váró szent szertartás iránt.
Ее слезы вызваны чувством благоговения и трепета по отношению к месту, в котором она находится, и к священному таинству, в котором она и ее возлюбленный сейчас примут участие.

Tudja, hogy mitől féltél gyermekkorodban, ki volt az első szerelmed, tudja a kedvenc tanáraid nevét.
Он наизусть знает твои детские страхи, знает, как звали твою первую любовь, имя учителя, который тебе так нравился.

Elveszteni a szerelmed, egyedül maradni
Потерять любимую Остаться одному

Ez azt jelenti, hogy maga ismét szeretni fog, ha az első szerelme elveszik.
Это всего лишь означает, что вы из тех, кто способен полюбить снова, если первая любовь уйдет.

Az isten szerelmére!
Ох ты батюшки мои!

Elmesélték az élettörténetüket pszichológusoknak, papoknak, a szerelmüknek, idegeneknek a bárban.
Они рассказывали истории своей жизни психологам, священникам, возлюбленным и чужим людям в баре.

Tanár vagyok az Isten szerelmére.
Боже мой, я же учительница.

A szerelmem irántad csak erősödött az évekkel.
Годы в разлуке сделали нашу любовь только сильнее.

Kifejezetten a szerelmemnek választottam.
Я выбирал его специально для своей возлюбленной.

Pihenj, szerelmem.
Отдыхай, любовь моя

Kérlek, szerelmem!
Прошу, любовь моя.

Egy szerelmi történetet.
Любовная история.

Mert élete szerelme most már Mr Duke-hoz kötődik.
Потому что сейчас любовь всей его жизни в объятиях мистера Дюка.

Ó, az isten szerelmére..!
О, ради Бога!

Íme a szerelmük gyümölcse.
Так это и есть дитя их любви.

A szerelmünk nem fontosabb?
Разве наша любовь тебе не важнее?

Hálásak lehetünk, hogy osztozhatunk Jason és Gretchen szerelmének örömében
Возблагодарим Господа за то, что мы собрались здесь чтобы разделить любовь Джейсона и Гретхен

Nem válthatnánk témát a lehangoló szerelmi életemről?
Мы можем поговорить о чём-то ещё, кроме моей унылой личной жизни?

És aztán Ted, életem szerelme, a főnökömmel kezdett járni helyettem
И потом Тэд, любовь мое жизни, Начал встречаться с моим боссом вместо меня

Van okod rá, az isten szerelmére.
Бойся, ради всего святого.

De én így tettem... miattad, szerelmem...
Я вернулся за тобой, любовь моя...

Ő volt életem szerelme.
Он был любовью всей моей жизни.