szerelmesek napja oor Russies

szerelmesek napja

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

день влюблённых

orosz:(júl.8)-a mai naptár szerint a Valentin- feb. 14.mindenütt

День Петра и Февронии-вики-- 25 июня (8 июля)

voorbeelde

Ez a szerelmes napod.
Это твой праздник любви.

Ez a szerelmesek napja, amikor együtt vannak.
Это день, когда влюблённые вместе веселятся.

Azt is megtudta vendége elbeszéléséből, hogy hogyan töltötték a szerelmesek napjaikat.
Иван узнал из рассказа гостя, как проводили день возлюбленные.

Senki se lesz szerelmes egyik napról a másikra.
Никто не влюбляется за ночь.

A csökönyös szerelmesre szomorú napok virradtak.
Упорного влюбленного ждали грустные времена.

Ó, Blythe, majd egy nap szerelmes lesz és rájön, hogy a szív egy nagyon komplikált és szeszélyes szerkezet.
О, Блайт, однажды ты влюбишься и поймешь, что сердце - очень сложный и капризный орган.

Egy napon szerelmes lett.
И она влюбилась.

Még ha te és Elena le is győztök minden egyes problémát az életben, ha szerelmesek maradtok, a nap minden percében,
Даже если вы с Еленой преодолеете все статистические возможности, будете любить друг друга каждый час каждого дня...

Őrülten szerelmes belém, majdnem minden nap ír levelet.
Знаете, она безумно меня любит, каждый день пишет мне

Már az első naptól kezdve szerelmes beléd.
Он был влюблен в тебя с самого первого дня.

Ki szeretett és elhagyott, szerelmes lesz egy más napon
Факт налицо: тот, кто любит и бросает,..... тот сможет любить ещё не раз

De most, el akarom mondani, hogy napról-napra jobban szerelmes vagyok beléd.
А прямо сейчас я хочу тебе сказать, что с каждым днем я все больше и больше влюбляюсь в тебя.

Egyik nap őrülten szerelmesek vagyunk, összeköltözünk, másnap lelép.
В один день мы безумно влюблены, начинаем жить вместе, а на следующий день она ушла.

Egy nap on majd, szerelmes leszek, és amikor ez megtörténik, készen állok majd.
Однажды я влюблюсь, и когда это случится, я буду готова.

A nap többi részét szerelmesek módjára töltöttük: kószáltunk a dombon, üldögéltünk a kertben, főztünk és ettünk.
Мы провели остаток дня как водится у влюбленных, гуляя по холмам, сидя в саду, за стряпней и совместным обедом.

Fény gyúlt a sötétségben, újból látta a napot, megint nyugodt-szerelmesen nevetett.
Темнота снова осветилась; девушка вновь видела солнце и смеялась смехом счастливой любовницы.

Két nap és máris szerelmes vagyok.
я теб € два дн € уже люблю.

Így amikor letelik a 99 nap, a századikra igazi szerelmesek leszünk.
Пройдёт 99 дней, наступит сотый, и мы будем уже настоящей парой.

Minden nap azt hittem, hogy szerelmes vagyok beléd.
И верить, день за днем, что я люблю тебя.

Napjainkban ők az értelem szerelmesei, a múltban pedig a csendes tudás szerelmesei voltak.
В прошлом же были любителями безмолвного знания.

Napokon át írtam egy szerelmes levelet Lizzy Bealernek.
Я сочинял любовную записку для Лиззи Билер несколько дней.

Két szerelmes párnak gyerekei lettek ugyanazon a napon, ugyanabban a kórházban.
Две пары стали родителями в один день в одной больнице.

Én is tudom, hogy te is jót akarsz, de nem vagyok hajlandó párkapcsolati tanácsokat elfogadni egy olyan férfitől, aki elfelejtette közölni velem, hogy nem szerelmes belém, az esküvőnk napjáig.
Я знаю, что и ты хочешь, как лучше, но я не склонна принимать советы об отношениях от человека, который просто забыл сказать, что не любит меня, пока не наступил день свадьбы.

Beethoven a természet szerelmese volt, és a szimfóniája egy vidéki nap zenei freskója.
Композитор любил природу и в своей симфонии он изобразил музыкальную картину деревенского дня.

A friss házasok szerelmesek egymásba, de a házasságkötés után nap mint nap emlékezniük kell arra, hogy a szeretet „nem keresi a maga érdekeit”.
Конечно, молодожены любят друг друга, но им следует каждый день помнить, что «любовь не ищет своего».