Szerelmi álmok oor Russies

Szerelmi álmok

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Грёзы любви

Liszt Ferenc zeneműve

voorbeelde

Szerelmem, álmom, te fény
Ночью сияет пускай

Akkor meglátod az igaz szerelmed arcát álmodban, és tudni fogod, hogy ő az.
Тогда тебе приснится лицо настоящего возлюбленного, и ты узнаешь, кто это.

Itt vagyok, hogy megédesítsem az álmodat, szerelmem.
Я пришла скрасить твой сон, любимый.

Rendben, szerelmem, itt az álmaid férfija!
Але, любимая, это мужчина твоей мечты!

Édes álmokat, szerelmem
Сладких снов любимый

Itt vagyok, hogy megédesítsem az álmodat, szerelmem
Я пришла скрасить твой сон, любимый

Édes álmokat, szerelmem.
Сладких снов любимый.

Te az előző szerelmedet szeretnéd látni az álmaidon keresztül
Вы желаете через сон снова увидеть свою возлюбленную

A barátom, az álmom, a szerelmem... alles kaput. – A barátja megvan – mondta Wirtanen. – Hogyhogy?
— Друг, мечта и любимая — Alles Kaput, — сказал я

Ézek az életek, amiket rögzítünk, a reményeik, álmaik, a szerelmeik...
Все жизни, которые мы записываем, все надежды, драмы, адюльтеры...

Álmában a szerelmük olyan volt, mint az acél, ellenállt a tűznek, az esőnek, a kalapácsütéseknek.
Ему снилось, что их любовь — это сталь, которой не страшны ни огонь, ни дождь, ни удары молота.

Az Isten szerelmére, Odessa, ez az álmom.
Ради Бога, Одесса, это моя мечта.

Te az előző szerelmedet szeretnéd látni az álmaidon keresztül.
Вы желаете через сон снова увидеть свою возлюбленную.

A fekete ruhás képmutatókét, akik megbélyegezték a barátainkat, tiltották a szerelmünket és összetörték az álmainkat.
С мерзкими лицемерами, которые клеймили наших друзей, запрещали нам любить, разрушили все наши мечты и надежды.

Azt hiszem, örökké fel kell adnom az álmom és a szerelmem.
Похоже, мне придётся отказаться и от мечты, и от любимой, навсегда.

Azért mert én haszontalan, értéktelen vagyok, akit kísértenek a beteljesületlen álmok, a beteljesületlen szerelmek.
Это потому, что я бесполезен, никчёмный, опустошен обречёнными амбициями, обречённой любовью.

Te vagy álmaim asszonya, az isten szerelmére.
Ты женщина моей мечты, ради всего святого.

Az álmom... az életem... a szerelmem, a bálványom.
Моя мечта, моя любовь, моя жизнь, мой идол!

Világi ábrándok, amelyek anyagias álmok elérésére vagy törvénytelen szerelmi kapcsolatok létrehozására irányulnak, kiábrándulást eredményeznek, vagy éppen durva vétséghez vezetnek.
Мирские фантазии, состоящие из материалистических мечт или занимающиеся запрещенными любовными связями, приводят к разочарованию или, возможно, даже к серьезным проступкам.

Még mindig sok álmom van, de nem a szerelmi életemmel kapcsolatban.
У меня до сих пор есть мечты, но они несопоставимы с моей жизнью.

A szerelmi életük, a reményeik és az álmaik, a kis örömek és tragédiák, amik azzá teszik önöket, amik, ezeknek nincs keresni valója a kórházamban
Так что ваши любимые жизни, ваши надежды и мечты, маленькие радости и трагедии, которые делают вас вами- им больше нет места в моей больнице

A szerelmi életük, a reményeik és az álmaik, a kis örömek és tragédiák, amik azzá teszik önöket, amik, ezeknek nincs keresni valója a kórházamban.
" ак что ваши любимые жизни, ваши надежды и мечты, маленькие радости и трагедии, которые делают вас вами - им больше нет места в моей больнице.

Szóval a szerelmi életük, a reményeik és az álmaik, a kis örömek és tragédiák, amik azzá teszik önöket, amik, ezeknek nincs keresni valója a kórházamban
Так что ваши любимые жизни, ваши надежды и мечты,Маленькие радости и трагедии, которые делают вас вами- им больше нет места в моей больнице