szerelmi vallomás oor Russies

szerelmi vallomás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

объяснение в любви

naamwoord

Gondolom, ez a legtöbb, amit ki tudok belőled húzni szerelmi vallomás gyanánt.
Полагаю, это самое сильное объяснение в любви, которое я могла бы от тебя услышать.

voorbeelde

És persze a szerelmi vallomása.
И наконец, его искусство в любви.

Nos, ez nem hangzott éppen szerelmi vallomásként!
Не похоже на признание в любви!

De ugyanígy lehet megosztani, egy titkos szerelmi vallomást, vagy akár egy politikai kinyilatkoztatást.
Но также это с легкостью может быть раскрытием секрета, признанием в любви, даже политическим заявлением.

Sőt: szinte szerelmi vallomásnak érezte, hogy mindjárt az elején elmondja a legrosszabbat
Своего рода предисловие к любви – сказать для начала самое худшее

– Most nincs idő a szerelmi vallomásokra, fiú.
— Нет времени на любовную литанию, мой мальчик.

Gondolom, ez a legtöbb, amit ki tudok belőled húzni szerelmi vallomás gyanánt.
Полагаю, это самое сильное объяснение в любви, которое я могла бы от тебя услышать.

Mint egy tébolyodott szerelmi vallomás?
Чтобы показать свое больное признание в любви?

Kérdőjellel fejezted be a fiunk iránti szerelmi vallomásodat!
Ты только что призналась в любви к моему сыну со знаком вопроса.

Épp egy szerelmi vallomás közepén vagyok.
Я тут, типа, признаюсь в любви.

Az Árnyékok Könyve szerint az átkot csak egy csókkal szentesített... szerelmi vallomás oldhatja fel.
В Книге Теней сказано, что заклинание может быть разрушено признанием любви и поцелуем.

Suzanna nem volt kíváncsi a szerelmi vallomására, gondolatai egészen máshol jártak.
Она не хотела выслушивать признаний в любви, ее мысли блуждали где-то далеко.

Ezen a világon nem létezik olyan, hogy félénk szerelmi vallomás.
В этом мире не существует робкое признание в любви.

Rájött Maxwell cselére, mert a szíve mélyén tudta, Oliver szerelmi vallomása hazugság.
Ты разгадала шараду Максвелла, потому что в глубине сердца знала, что признания Оливера в любви были ложью.

Végignéztem négy nyálas csajmozit, azután listát készítettem a lehetséges szerelmi vallomásokról.
Я посмотрел 4 сопливых фильма подряд, затем я составил список возможных способов сказать Кэролайн, что люблю ее.

Az egészet úgy rendeztem, hogy úgy nézzen ki mint egy ünnepélyes szerelmi vallomás
Я, такой красивый и мёртвый

Egyesek azért tetováltatnak, hogy elsöprő szerelmi vallomást tegyenek.
Для некоторых татуировка — это способ проявить свои романтические чувства.

Egy szerelmi vallomás!
Признание в любви!

Bepánikoltam a felvétel miatt és Matty szerelmi vallomását el kellett raknom egy kis sötét dobozba az agyam hátsó részébe.
Я была так поглощена записью, что поместила признание Метти в любви в ящик, и задвинула его в самый темный уголок своего сознания.

Ez egyben egy szerelmes dal is, amely a kamerákhoz szól, és szerelmi vallomás a hírnévnek és a szerelemnek - megkaphatod mindkettőt, vagy csak az egyiket?”
Песня о медиапроституции... Это песня о любви к камерам, но ведь это ещё и песня ставящая вопрос славы и любви — можно ли иметь всё сразу, или только что-то одно?

Mikor legközelebb ilyen ótvar szerelmi vallomást tervezel egy érzelmileg zombi nőnek eldugult tejcsatornával, és olyan férjjel, aki most vett egy aleut vadászszigonyt, meggondolnád, hogy előtte felhívsz?
Может, в следующий раз, когда решишь озвучить идиотское признание в любви эмоциональному зомби с закрытым молочным протоком и мужем, который недавно прикупил Алеутское охотничье копье, ты сначала соблаговолишь позвонить?