szerelmes oor Russies

szerelmes

/ˈsɛrɛlmɛʃ/ adjektief, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

влюблённый

[ влюблё́нный ]

naamwoord manlike

Letérdelek előtted, de nem mint herceg hanem mint egy szerelmes férfi.
Я склоняюсь перед вами не как принц, а как влюблённый.

любимый

[ люби́мый ]

naamwoord manlike

igéből -любить szerető- aki szeret fónévből ( любимый→любимый – существительное,-существительное)- (kedvenc)--melléknévből:любимый – прилагательное, неодуш., муж. р-- a kedves, /a kedvest)

http://morfologija.ru/

A szerelmesek vagy semmiben sem, vagy mindenben kételkednek.
Люди, которые любят, не сомневаются ни в чём, или сомневаются во всём.

влюбленный

igéből влюбить→влюблённый – причастие- ( a szeretett-akit-korábban (is) kedveltem

Lásd: u. a- {влюблённый}--http://morfologija.ru/

Mind a hárman ugyanabba a lányba voltak szerelmesek.
Все трое были влюблены в одну и ту же девушку.

любовный · влюблён · влюблена

Soortgelyke frases

szerelmes regény
любовная история

szerelmesek hídja
Мост влюбленных

szerelmes a kutyám
моя собака влюблена

Szerelmes vagyok beléd
Я полюбил тебя · Я полюбила тебя

szerelmesek napja
день влюблённых

szerelmes vagyok beléd
Я полюбил тебя · Я полюбила тебя

fülig szerelmes lesz
врезаться по уши

fülig szerelmes
Влюбился по уши · по уши

Szerelmes vagyok
Я Влюблён

voorbeelde

Amikor visszajött Rosewoodba... amiket mondott, biztos voltam benne hogy szerelmes beléd.
Когда он вернулся в Роузвуд... вещи, которые он говорил, наводили меня на мысли о том, что он влюблен в тебя.

5 év anélkül, hogy bárkit közel engedjek magamhoz... szerelmes érintések nélkül...
Пять лет без возможности обнять кого-то близкого... без любящей заботы..

Szerelmes vagy belé vagy nem?
Ты или любишь её - или нет.

Egy szállodát építünk magába a gleccserbe, ahol a vad tájak szerelmesei, vagy a sarki fény szerelmesei, vagy csupán a szerelmesek, tanúi lehetnek életük legvadabb élményének a világ legbiztonságosabb pontján.
Мы строим отель, высеченный в самом леднике, где те, кто любят дикую местность, те, кто любят северное сияние, или просто любители могут стать свидетелями самых безумных вещей, которые они когда-либо увидят в самом безопасном месте на Земле.

Pál végső intése a korinthusiaknak ennélfogva ugyanolyan helytálló napjainkban, mint amilyen helytálló volt két évezreddel ezelőtt: „Azért szerelmes atyámfiai erősen álljatok, mozdíthatatlanul, buzgólkodván az Úrnak dolgában mindenkor, tudván, hogy a ti munkátok nem hiábavaló az Úrban” (1Korinthus 15:58).
Поэтому призыв к коринфянам актуален сегодня так же, как и две тысячи лет назад: «Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом» (1 Коринфянам 15:58).

Csak egyszer voltam szerelmes valamikor, olyan régen, hogy már alig emlékszem a lány arcára.
Я и любил-то давным-давно, так давно, что едва помню лицо той девушки.

Most már azt hiszi, szerelmes belém.
Теперь она думает, что любит меня.

Azóta tudom, hogy szerelmes vagy Irisbe, amióta elég idős vagy ahhoz, hogy tudd mi az a szerelem.
Я смотрел на тебя, влюбленного в Айрис с тех пор как ты стал достаточно взрослым чтобы знать, что такое любовь.

Szóval, amikor azt mondta nekem, hogy valaki másba szerelmes és hogy engem nem szeretett, az nem a te hibád?
И когда он сказал мне, что любит другую и не любит меня, это не ваша вина?

Te nem vagy szerelmes Maggie-be.
Но не так, как ты в Мэгги.

A barátokból szerelmesek lehetnek, az ellenségekből pedig barátok, és fordítva is történhet.
Друзья становятся любовниками, враги — друзьями, и наоборот.

Szerelmes vagy?
Ты любишь ее?

Nem vagyok szerelmes Houseba.
Я не люблю Хауса.

Aki szerelmes, mint a tigris, a legkevesebb, hogy úgy küzdjön, mint az oroszlán.
Когда ты влюблен, как тигр, совсем нетрудно драться, как лев.

Évek óta szerelmes vagyok belé.
Я влюблён в неё много лет.

És ha szerelmes Radleybe, végre ő is tud valamit, amit a másik nem.
И если она любит Рэдли, у неё есть наконец что-то, что она знает, а он нет.

Nagyon szerelmes v olt egy francia-algériai férfiba.
У нее был любовник - алжирец.

Egyik versében (Sérénade) a szerelmes lovag az erkély alatt áll, a hölgy pedig fönn az erkélyen.
"В одном из стихотворений (""Серенада"") влюбленный рыцарь стоит перед балконом, а дама на балконе."

Mert lehet, hogy még szerelmes belé.
Вдруг она до сих пор в него влюблена.

Hm, mindenki ezt érzi, amikor szerelmes.
Ну, это со всеми случается, когда они влюбляются.

Szerelmes voltál bele.
Ты был в неё влюблен.

Mert szerelmes beléd.
Потому что она любит тебя.

Azt hitted, hogy szerelmes vagyok Grace-be?
— Вы думали, что я влюблен в Грейс?

Középsuli óta szerelmes vagy belé.
Ты ее любишь со старших классов.

Azt hitték, szerelmesek.
Они думали, что влюблены.