szobor oor Russies

szobor

/ˈsobor/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

статуя

[ ста́туя ]

naamwoord vroulike

скульптура, представляющая собой фигуру

Van néhány szobor a kertemben.
В моём саду есть несколько статуй.

скульптура

[ скульпту́ра ]

naamwoord vroulike

трехмерное произведение искусства

Ez a szobor lett a Szovjetunió pavilonjának kiállítási eleme, amit a szovjet művészet diadalaként ünnepeltek. A korszak egyik legikonikusabb alkotása, amely tökéletesen közvetíti a kor szellemét. A hősök egyikük kezében kalapácsot és sarlót - a szovjet embléma tényleges megtestesítőjét -, másikuk kezében sarlót és kalapácsot tartanak. Az egyik hős kalapácsot, a másik sarlót tart a kezében.
Эта Скульптура стала главным экспонатом павильона СССР, ее назвали триумфом советского искусства. Это и сегодня одно из самых знаковых творений эпохи, прекрасно передающее дух времени. В руках герои держали реальное воплощение герба СССР — серп и молот.В руках одного — молот, а в руках другой героини — серп.

истукан

[ истука́н ]

naamwoord

átv mozdulatlan, érzéketlen személy

перен. малоподвижный или бесчувственный человек ◆

(úgy) áll mint valami szobor
стоять истуканом

памятник

[ па́мятник ]

naamwoord manlike

Egész életében egy bunkó volt, erre szobrot állítanak neki.
Он всю жизнь был козлом и ему поставили памятник.

изваяние

[ извая́ние ]

naamwoord onsydig

A legközelebbi előadásukkal pénzt gyűjtünk a Shakespeare szoborra.
Мы встречаемся, чтобы обсудить их предстоящее представление для сбора средств на изваяние Шекспира.

Soortgelyke frases

(szobrot) készít
ваять · высекать · лепить

Szabadság-szobor
Статуя Свободы · Статуя свободы · статуя Свободы

A Megváltó Krisztus szobra
Статуя Христа-Искупителя

Pheidiasz olümpiai Zeusz-szobra
Статуя Зевса в Олимпии

voorbeelde

Edith úgy ült ott, mint egy szép szobor, olyan hidegen, csöndesen, és olyan mozdulatlanul
Эдит сидела подобно прекрасной статуе: такая же холодная, немая и неподвижная

Ha egy művészeti múzeumba tesszük, akkor szoborrá válik.
Если поместить его в художественном музее - оно будет скульптурой.

A szobor a teremti meg a kapcsolatot Leonardo személyazonossága és a három arc között.
Статуя является эталоном, и она устанавливает связь между личностью Леонардо и этими тремя лицами.

Óvatosan a szoborral!
Аккуратней с этой штукой!

A szobornak csak az alsó része maradt fenn.
Сохранилась только нижняя часть.

A Dániel könyvében szereplő szobor feje is, és a Jelenések könyvében leírt vadállat harmadik feje is Babilóniát jelképezi.
Вавилон символизируют голова статуи в книге Даниила и третья голова зверя в книге Откровение.

A Szabadság szobor az idegeneket is jelképezni fogja.
Статуя Свободы будеть стоять и для наших чужеземцев.

Angela grófnő sápadt lett, mint a szobor.
Графиня Ангела сделалась бледна, как статуя.

Ez a nagy és rendkívül fényes szobor előtted állt, és félelmetesnek tűnt.
Эта статуя — а она была большая, и её блеск был необычайным — стояла перед тобой, и её вид был страшен.

A dilemma akkor oldódott meg, amikor azt a fiatal és jóképű kapitányt küldték le a szoborhoz, aki elfogta a hajót.
Ситуация разрешилась, когда урезонивать русалку прислали молодого красавца капитана, захватившего французский корабль.

Hogy lehet visszaidézni egy letűnt kort, néhány törött szobor, és korabeli kéziratfoszlány alapján?
Можете ли вы воссоздать исчезнувшую эпоху по нескольким сломанным статуям и остаткам древних манускриптов?

Szomorú története van ennek a szobornak.
С этой статуей связана грустная легенда.

Van néhány szobor a kertemben.
В моём саду есть несколько статуй.

MADRIDBAN van egy rendkívül szokatlan szobor.
В МАДРИДЕ есть одна необычная скульптура.

Úgy ül ott, mint valami szobor.
Сидит там наверху, словно горгулья.

Csak álljon itt szoborként és egy szót se szóljon az emberekhez!
Нет, выступая среди людей Салема, иступленных в недоумении, точно статуи, не оставим им совершенно ничего.

Hol van a kis bálna szobor, amit elloptál tőlem?
Где та статуэтка в виде кита, которую ты у меня украла?

És ami történt, amit a legjobban élveztem, az az hogy ez a szobor nem más, mint a saját lenyomatom.
Что же происходит дальше, этому телу действительно нравилась форма, это скульптура ничто иное, как слепок с меня.

Parrot megjegyezte: „A szobor valójában a hívőt helyettesítette, ahogy napjainkban a katolikusok által gyújtott gyertya is, bár annál nagyobb szerepe volt.”
Как замечает Парро, «такая статуэтка для тех верующих значила даже больше, чем сегодня свеча для католиков. Она олицетворяла самого верующего».

Dániel próféciája rámutat, hogy Isten Királysága, miután szétzúzza azokat a királyságokat, melyeket a szobor különböző részei jelképeznek, egy nagy hegyként betölti az egész földet (Dá 2:34, 35, 44, 45).
В пророчестве Даниила говорится, что Царство Бога сокрушит другие царства, после чего само станет большой горой и наполнит всю землю (Дан 2:34, 35, 44, 45).

És mi a helyzet a szoborral?
А что насчет скульптуры?

Jubal észrevette, hogy a marsbeli ember még ott áll elõtte, mozdulatlanul, mint a szobor.
- Джубал заметил, что «Человек с Марса» все еще стоит перед ним, неподвижный как статуя.

Nagybetűkkel lefirkantottam, hogy MANCO CAPAC-SZOBOR – UTÁNANÉZNI és bekarikáztam a tollammal.
Я записал прописными буквами: СТАТУЯ МАНКО КАПАКА – РАЗОБРАТЬСЯ – и подчеркнул надпись.

És ha ez lehet egy görög szobor arckifejezése, ami emlékeztet egy barátra, vagy a falikárpit sarkában kakáló kutya, vagy, hogy térjek vissza a tanáromra, Pietrora, azok a táncoló figurák akik valóban vedelik a bort, és az a meztelen női alak az előtér bal oldalán.
И повод может быть разным: гримаса греческой статуи, напоминающая кого- то из друзей, или собака, испражняющаяся в углу гобелена, или, вспоминая моего учителя Пьетро, танцующие фигуры, поглощающие вино, и та, лежащая слева на переднем плане, — совершенное воплощение юности и сексуальности.

Ennek a szobornak a felfedezése után, mely Lamgi-Márit ábrázolja, azonosítani tudták Mári városát
Статуя Лами-Мари доказывает, что найдены руины города Мари