tárgyaló felek oor Russies

tárgyaló felek

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

переговорщики

voorbeelde

A svájci Genfben a nemzetközi tárgyaló felek kétévi tárgyalássorozat után sem tudtak megállapodni a taposóaknák világméretű betiltásáról.
После двух лет переговоров в Женеве, Швейцария, участники из разных стран не пришли к соглашению насчет наложения всеобщего запрета на наземные мины.

A bécsi kongresszus tárgyaló felei ennek a rendnek a romjaival vol tak kénytelenek szembenézni.
Участники Венского конгресса видели перед собой обломки этого международного порядка.

A tárgyaló felek holnap találkoznak.
Переговоры с участием обеих сторон начнутся завтра.

Az 1918 decemberében Durrësban összeült albán nemzetgyűlés küldöttséget menesztett a párizsi békekonferenciára, de a tárgyaló felek visszautasították Albánia hivatalos részvételét a tanácskozáson.
Делегация послевоенной Албанской национальной ассамблеи, собравшаяся в Дурресе в декабре 1918 года, пыталась защитить интересы страны на Парижской мирной конференции, но делегация не была признана официальным представителем Албании.

1996 májusában, két évvel a genfi (Svájc) tárgyalások után, a nemzetközi tárgyaló feleknek nem sikerült biztosítaniuk a taposóaknákra vonatkozó, egész világra kiterjedő tilalmat.
В мае 1996 года после двух лет переговоров в Женеве представителям разных стран так и не удалось наложить всеобщий запрет на мины.

„Fél évszázaddal azután, hogy a hidegháború két részre osztotta Európát, a tárgyaló felek megállapodásra jutottak . . . , hogy egyesítik Nyugat- és Közép-Európát” — jelentette ki az International Herald Tribune című párizsi napilap.
«Спустя пол века после того, как холодная война разделила Европу на две части, было принято соглашение... об объединении Восточной и Центральной Европы»,— говорится в парижской газете «Интернэшнл геральд трибюн».

A két fel tárgyalóinak hozzáállása a világrend két különböző felfo gását tükrözte.
Точки зрения представителей обеих сторон на переговорах отражают различную трактовку мирового порядка.

Vagyis az időm felét a tárgyalóban töltöm a műtő helyett.
Что означает, что я половину времени провожу на встречах, а не в операционной

Az én tárgyalómban az emberek belső igazságát fedjük fel.
Мой суд призван открывать внутреннюю справедливость.