télvíz oor Russies
télvíz
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
зимнее время
hu
{téli időszak (költői)} A tél hideg , zord időszaka költői, - népi, történelmi (canossa -járás )
ru
Gárdonyi Isten rabjai : "Jancsi hozzálépett, s odafektette a kis nyaláb liliomot a mellére: - Neked neveltem. Téged illet, Istennek lilioma! S ahogy lehajolt, ajkát gyöngéden rányomta a halott hideg kis kezére." ( télen történt : >{"...Egy pénteki misén, január 10-én Margit fülkéje üresen állt. Az új provinciális, Mihály fráter misézett éppen. Másodszor lett már provinciálissá, noha a vénség is teher volt már neki. De Márton fráter meghalt, s a priorok könyörögve kérték, hogy fogadja el még egyszer a szerzetek kormányzását. Jancsi mindjárt mise után jelentette neki, hogy Margitot nem látta a templomban. Az öreg úr legott visszafordult, s kérdezte a kapus apácát, hogy mi történt. - Ájultan találtuk éjjel a templomban - felelte az apáca. - Véltük, meghalt, úgy el volt hidegedve minden tagja. Jaj, igen megijedtünk. - Szent Isten! Hát hogy engedhettétek! S, hívatta a priorisszát a vasablakhoz. Korholta, hogy Margitot a hideg téli éjszakákon imádkozni engedi."}-a tél költői, népies kifejezése
13 És tetsző nekem az, ha ezeket nem használják, csak télvíz, vagy hideg, vagy éhínség idején.
13 И доволен буду Я, если оно употребляться не будет, кроме как только в зимнее время или во время холода или голода.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Télvíz idején mentem.
Оставьте мертвыхQED QED
Nem, ez inkább Gdansk télvíz idején.
Интересная ночкаLiterature Literature
Télvíz idején a gonosz nagy medve éppen szunyókált,
В смысле, этикеточным способом... засовывать в бутыль я ничего не будуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A roncs egy öreg autó volt, amiből kiszedték a motort meg a benzintartályt, és télvíz idején kitolták a jégre.
Направление на рентгенLiterature Literature
Télvíz idején történt.
Как я посмотрю, и Ёнчэ такой жеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Télvíz idején érkeztél, és a klán tagjaként be kell fogadjunk téged.
Что за место?Literature Literature
13 És tetsző nekem az, ha ezeket nem használják, csak télvíz, vagy hideg, vagy éhínség idején.
за #. # франков мадамLDS LDS
Nem volt fürdőszobánk, és a vécénk is kint volt – előbb le a lépcsőn a földszintre, majd még 20 méterre az udvaron. Ez a séta télvíz idején bizony sokkal hosszabbnak tűnt.
А ты после его смерти застрянешь здесь еще на пять летLDS LDS
Az első fiam télvíz idején született.
Думаешь выйти в блеске славы, пареньOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Megzavarta a karácsonyomat, és arra kényszerített, hogy idejöjjek télvíz idején!
Да, она трудоголик, и все любят получать письмаLiterature Literature
Télvíz idején pedig kora reggel buszra szálltunk, elmentünk egy közeli faluba, ahol aztán gyalog mentünk házról házra.
Это оерзительно!jw2019 jw2019
Aztán az elefánt nagyon hajlamos volt a megfázásra, különösen télvíz idején.
Внимателно, овој е незгоденLiterature Literature
Látja, a kicsikémet kiteszik az országútra, menjen, amerre lát, télvíz idején.
На четверых?Literature Literature
A kisfiú télvíz idején érkezett, nem volt se pénze, sem pedig barátai.
Мне никто не нуженLDS LDS
Egyszer télvíz idején egy fűtetlen barakkba zártak minket.
Планета- это наша мать, а мы- её детиjw2019 jw2019
Esőnek, sárnak nekivág, télvíz idején is útra kel.
Он заставил все выглядеть так, как и былоLiterature Literature
Hogy Cosette még gyengélkedik, nem lehet télvíz idején útnak indítani.
Я знаю каково это, когда люди сближаются, но все будет в порядке, ок?Literature Literature
18 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.