tó oor Russies

tó

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

озеро

[ о́зеро ]

naamwoord onsydig

állóvíz

естественный водоём

Ez a tó látja el a várost vízzel.
Это озеро обеспечивает город водой.

пруд

naamwoord manlike

A gyenge szél fodrokat képzett a tó felszínén.
От лёгкого ветерка по поверхности пруда пошла рябь.

озёра

naamwoord

Ami a szavuk a " tó "- ra
Они так называют озёра

бассейн

[ бассе́йн ]

naamwoord manlike

Hunters Pointnál, a tó közelében.
В Хантерс Поинт, у бассейна.

озера

naamwoord

Ez a tó látja el a várost vízzel.
Это озеро обеспечивает город водой.

Soortgelyke frases

mweru-tó
озеро мверу

mocsaras tó
опушка

Van-tó
Озеро Ван

Kivu-tó
Киву

tanganyika-tó
озеро танганьика

kivu-tó
озеро киву

Aral-tó
Аральское море

Vättern-tó
Веттерн

Trasimeno-tó
Тразимено

voorbeelde

Azt mondják, hogy a szenvedélyes szeretkezésük melege megakadályozza, hogy ez a tó valaha is befagyjon.
От их страстной и бесконечной любви это озеро никогда не замерзает.

A zátony túlsó felén már egy másik tó van
С другой стороньi ету гряду второе озеро поджимает

A fák, melyek egykor szárazföldön álltak, most a tó közepén vannak, makacsul kapaszkodva a talajba, melyet ellepett a víz.
Деревья, когда-то стоявшие на суше, сегодня растут в центре озера, упрямо цепляясь за грунт.

Hogy szetted ki a kocsit a tóból?
Как ты вытащила машину из озера?

Nem azt mondta, egy vad állat van a tóban házban.
Ты говорила, что в домик забрался дикий зверь.

Látott téged egy viharfelhőben, egy hegyi tóban alkonyatkor, a vacsoránk tüzében.
Она видела тебя в тучах, и в горном пруду на закате, и в костре, который мы развели, чтобы приготовить ужин.

– Valószínűleg valamelyik tó mélyén vannak a golfpályán – jegyezte meg Ike csúfondárosan vigyorogva
— Наверное, они покоятся на дне одного из прудов на поле для гольфа, — заметил Айк с отвратительной ухмылкой

A Bogoria-tó tollas csodái
Пернатые чудеса озера Богория

Néhány térképkészítő a Van-tó és az Araxész folyó közti vidékre teszi Minnit.
По мнению некоторых картографов, оно было между озером Ван и рекой Аракс.

Arrafelé, az erdőn túl egy kert terül el, egy kis tóval...
Прямо за этим лесом есть сад с маленьким прудом.

Sziklás dombok és hegyek emelkednek körülötte, ha pedig a tótól észak felé nézünk, a fenséges Hermon-hegy magaslatait látjuk.
Его берег обрамляют живописные скалы, а на севере возвышается величественная гора Ермон.

Azon a vidéken rendkívül fontos az öntözés, és így kiszáradnak azok a folyók és patakok, melyektől a tó fennmaradása függ.
Окружающие его государства — [Камерун,] Чад, Нигер и Нигерия — постоянно нуждаются в воде для орошения полей, что приводит к истощению больших и малых рек, питающих его.

Tuon hatalmas szeme, mint két sötét tó, amiben bármelyik férfi egy életen át úszhatna.
Огромные глаза – два темных океана, в которых мужчина может проплавать всю жизнь.

Átfésültük a tó egész nyugati partját.
Мы обыскали весь западный берег реки.

A part mentén és a tóba benyúló félszigeteken sok közösség és település található — ezekben él az ajmarát beszélő lakosság.
Население, говорящее на языке аймара, живет на побережье и на полуостровах.

Összefutottál Roberttel a tónál.
Ты наткнулся на Роберта у пруда.

Azért evezett ki a tóra, hogy elmeneküljön a rémálma elől, de egyszerűen nem tudta maga ellen fordítani a fegyvert.
Он уплывал все дальше в озеро, чтобы спастись от кошмара — но просто не смог выстрелить в себя.

Kalume az apja küldöttségével lesz jelen, utána pedig fergeteges bulit tart a tónál lévő házában.
Калуме посетит его с делегацией отца, а после он устраивает одну из своих легендарных вечеринок в своем доме у озера.

Helyszínelés folyik a tónál.
У озера новое место преступления.

A tóhoz való közelségét tekintve kevesebb mint 24 óránk van helyreállítani a környezetet, különben 8 km-es körzetben minden élőlény elpusztul.
Учитывая близость к озеру, я дам 24 часа, чтобы восстановить экологическую обстановку, или всё живое в радиусе пяти миль погибнет.

A gazdaság mellett volt egy tó, de nem is tudta, hogy élnek-e benne halak.
Пруд находился прямо возле фермы, но он даже не знает, есть ли в нем рыба.

A bátyám és én találtunk rájuk a tónál.
Мы с братом нашли девочек возле озера.

Az öngyilkosság-teóriája szerint kell lennie egy fegyvernek a tóban, amin csak a fickó ujjlenyomatai vannak.
Согласно вашей теории самоубийства, возможно, в озере рядом с ним мог быть пистолет с только его отпечатками.

A Burundiból és a tó másik oldaláról, Kongóból özönlő menekültek pedig tovább növelik a számukat.
Число их растет за счет беженцев, которые едут из Бурунди и переправляются через озеро из Конго.

Számos ilyen eset történt már főleg kutyákkal, melyek megfürödtek a tó vizében és közben ittak is belőle.
Было несколько случаев заражения собак после игры в воде озера и её питья.