túlsúly oor Russies

túlsúly

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

перевес

[ переве́с ]

naamwoord

привес

[ приве́с ]

naamwoord

преобладание

[ преоблада́ние ]

naamwoord

Ezek a pigmentek általában egész nyáron jelen vannak, de nem lehet felfedezni őket, mivel a zöld klorofill túlsúlyban van a levelekben.
Эти пигменты присутствуют в листьях и летом, но тогда они незаметны из-за преобладания там зеленого хлорофилла.

избыток веса

избыточный вес

A túlsúly miatt nem láttam mást, csak egy lányt térdbántalmakkal.
Я видел только девочку с болью в коленях из-за избыточного веса.

Soortgelyke frases

túlsúlyban van
господствовать · доминировать · превалировать · преобладать

voorbeelde

Minden harang annak a célnak megfelelően van elhelyezve, hogy bármilyen hangzavart megakadályozzon, melyet időnként néhány harang túlsúlyban lévő felhangjai okoznak.
Подвешены колокола с тонким расчетом, чтобы преобладающий обертон одного из них случайно не вызвал диссонанса.

Ideális gépek, bár a valóságban nem léteznek, semmilyen túlsúlyt nem igényelnek.
Идеальные машины, хоть они и не существуют, зато не требуют добавочного веса.

A Mayo Klinika kiadványa egyszerűen fogalmazza meg az elhízás okát: „A gének hozzájárulhatnak a túlsúly vagy az elhízás kialakulásához, de a testsúlyt végső soron az étrend és a fizikai aktivitás határozza meg.
Если не вдаваться в подробности, то причины ожирения, как считают в клинике Мейо, таковы: «Гены могут отвечать за предрасположенность к лишнему весу и ожирению, но в конечном итоге ваш вес определяется тем, что вы едите и сколько двигаетесь.

Ha a rossz túlsúlyban van a jóval szemben, az azt jelenti, hogy nem vagyok elég.
Если плохое перевешивает хорошее, значит меня не достаточно.

Ne rajtam vezesd le, hogy neked semmi mentséged nincs a túlsúlyodra.
Не надо вымещать на мне те лишние килограммы, которые ты набрал без видимых причин.

Biztosabb, ha megszabadulunk a túlsúlytól.
Надо менять транспорт.

Tudom, hogy őrültségnek hangzik, mivel nyilvánvalóan egy túlsúly-járvány kellős közepén vagyunk,de figyeljenek csak!
Я знаю, это дико звучит, ведь мы находимся на пике эпидемии ожирения, но дослушайте до конца.

A fiúk lányokkal szembeni túlsúlya Indiában a nők komoly hiányát eredményezi.
Предпочтение сыновей дочерям вызывает серьёзную нехватку женщин в Индии.

Tehát napjainkban a mezőgazdaságnak hihetetlenül nagy a túlsúlya a bolygónkon, akár a földfelszín 40% - ának használatát tekintjük, akár a vízhasználat 70% - át, akár az üvegházhatású gázok kibocsájtásának 30% - át.
На сегодняшний день сельское хозяйство доминирует на нашей планете, занимая 40% поверхности нашей суши, 70% используемой нами воды, выделяя 30% от всего количества парниковых газов.

Egyesek elnézően nevettek, mások zavartan hallgattak, az utóbbiak kerültek túlsúlyba, és jóformán nem is feleltek K.
Кто-то добродушно засмеялся на это, другие растерянно молчали, таких было большинство, и потому К. едва дождался ответа.

Jelen pillanatban a kutatók úgy gondolják, hogy a túlsúly váltja ki az inzulin-rezisztenciát.
Сегодня большинство исследователей считают ожирение причиной инсулинорезистентности.

Ötven gályájából egyetlen sem hajózott túlsúllyal, és sosem vállaltak felesleges kockázatot a nagyobb haszon reményében.
Его пятьдесят кораблей никогда не отправлялись в плавание с грузом, более допустимого.

(Lásd még: Bulimia nervosa; Falánkság; Túlsúly)
(Смотри также Избыточный вес; Нервная булимия; Неумеренность в еде)

Tehát napjainkban a mezőgazdaságnak hihetetlenül nagy a túlsúlya a bolygónkon, akár a földfelszín 40%-ának használatát tekintjük, akár a vízhasználat 70%-át, akár az üvegházhatású gázok kibocsájtásának 30%-át.
На сегодняшний день сельское хозяйство доминирует на нашей планете, занимая 40% поверхности нашей суши, 70% используемой нами воды, выделяя 30% от всего количества парниковых газов.

Ő volt a túlsúly nagyobb része.
Без нее мы сможем улететь.

— Ez azt jelenti, hogy a szakmai élet túlsúlyba került a szabad idővel szemben?
— Означает ли это перевес профессиональной жизни над досугом?

Egy javaslat, amelyet előterjesztettek, az, hogy bár eredetileg két nép voltak, a filiszteusok vagy hatalmasabbak voltak a kettő közül, vagy hamarabb érkeztek Kánaánba, így végül ők lettek túlsúlyban, és róluk kapta az a vidék a Filisztea nevet, noha a kereteusok név sem tűnt el teljesen.
Согласно одному предположению, изначально было два народа, но филистимляне либо были сильнее хелефеев, либо пришли в Ханаан раньше и со временем заняли доминирующее положение; по их названию вся та территория стала известна как Филистия, но при этом не было полностью забыто и название хелефеи.

Az eseteknek több mint a feléért a nem megfelelő életvitel, például a túlzott alkoholfogyasztás, a mozgásszegény életmód, a túlsúly, a dohányzás és a radioaktív sugárzás a felelős.
Примерно половина случаев рака будет обусловлена малоподвижным образом жизни, курением, злоупотреблением алкоголем, ожирением и радиоактивным облучением.

Milánóban a modern stílus szemmel láthatóan túlsúlyban van a régihez viszonyítva
Кажется, что в Милане современность одержала верх над древностью.

Biztosan hasznos és bizonyos körülmények között feltétlenül szükséges életre hívni olyan pénzügyi kezdeményezéseket, amelyek esetében a humanitárius szempontok vannak túlsúlyban.
Разумеется, полезно, а в некоторых обстоятельствах необходимо, давать дорогу финансовым инициативам, в которых преобладает гуманитарная составляющая.

A különbség az, hogy az északi féltekén túlsúlyban van a szárazföld, a déli féltekén pedig az óceán uralkodik.
Дело в том, что в Северном полушарии преобладает суша, а в Южном — вода.

Egy folyóirat kijelenti: „Csaknem kilencmillió amerikai »nagyon súlyos elhízásban« szenved, ami azt jelenti, hogy legalább 45 kilogramm súlyfeleslege van, és a túlsúllyal összefüggő egészségi gondok évente körülbelül 300 000 ember korai halálához vezetnek ebben az országban” (The Atlantic Monthly).
А вот что сообщается журнале «Атлантик мансли»: «Около 9 миллионов американцев страдают ожирением тяжелой формы, то есть их вес превышает нормальный на 45 и более килограммов, и от болезней, связанных с лишним весом, каждый год приблизительно 300 000 человек в этой стране умирают преждевременно».

Az ifjúság túlsúlyára azonban oda kell figyelnünk.
Но преобладание молодёжи ведёт к необходимости контроля.

(Lásd még: Betegségek; Elhízás; Étrend; Gyógyszerek; Immunrendszer; Lelki egészség; Orvosi kezelés; Szellemi egészség; Táplálkozás; Testmozgás; Túlsúly; Vitamin; országonként)
(Смотри также Болезни; Витамины; Духовное здоровье; Избыточный вес; Иммунная система; Лечение; Медикаменты; Медицина; Ожирение; Питание; Психическое здоровье; Упражнения [физические]; названия отдельных стран)

Az oldalakon található hirdetések és más fizetett promóciós anyagok nem lehetnek túlsúlyban a tartalommal szemben.
Количество рекламы и другого оплаченного контента не должно превышать объем полезной информации.