tűz oor Russies

tűz

/ˈtyːz/ naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

огонь

[ ого́нь ]

naamwoord manlike

образование пламени при горении

Tom és a barátai körbeülték a tüzet és a régi szép időkről beszélgettek.
Том и его друзья сидели вокруг огня, разговаривая о добрых старых временах.

пожар

[ пожа́р ]

naamwoord manlike

nem tuz.- tűz= огонь пожар...ami ég..főnév

Ahogy bebizonyosodott, a tüzet a helytelen elektromos csatlakozás okozta.
Было установлено, что причиной пожара стало неправильное электрическое соединение.

горение

[ горе́ние ]

naamwoord

A tűz hőmérséklete nem emelkedett 390 fok fölé, és az nem elég forró, hogy szuper forró füstöt termeljen.
Температура горения не поднимается выше 390 градусов, и этого не достаточно для образования перегретого дыма.

пламя · пыл · воодушевление · обстрел · жар · строчить

Soortgelyke frases

lassan parázsló tűz
тлеть

tűzött
стёганое

tűz elleni védekezés
охрана леса от пожаров

Füst nem megy tűz nélkül
Огонь без дыма не бывает

hol tűz nincs, ott füst sincs
без огня; дыма без огня не бывает

(ösze)tűz
крепить скобой · сшить скобкой

oldalazó tűz alá vesz
обстреливать продольным огнём

tüzet szít
раздувать огонь

baráti tűz
дружественный огонь · огонь по своим

voorbeelde

Paynter előreesett, bele a tűzbe, és az arca meg a feje a felismerhetetlenségig összeégett.
Мистер Пэйнтер упал в газовый камин, и его лицо и голова обгорели до полной неузнаваемости.

Vándor rájuk parancsolt, hogy vegyék fel, fektessék a tűz mellé, aztán eltűnt.
Бродяжник приказал им поднять его, положить возле огня, а сам пропал.

A tűz mindent megemészt!
Огонь ( Пожар ) потребляет все!

Tűzzel területet tisztítottak meg, s megint, ez hatott a legelők és egész kontinensek ökológiájára.
Огонь использовался для расчистки местности, и опять-таки, это повлияло на экологию флоры и целых континентов, а еще огонь использовался для приготовления пищи.

Vajon társul-e ehhez abszolút bizalom abban, hogy Ő azért engedi, hogy földi szenvedésekben legyen részünk, mert tudja, hogy azok meg fognak áldani bennünket, és hogy általuk – amolyan tisztító tűzként – Hozzá hasonlóvá válhatunk és szert tehetünk mennyei örökségünkre?
Наряду с этим, обладаем ли мы абсолютной верой в то, что Он допускает некоторые земные страдания именно потому, что Он знает: это благословит нас как огонь расплавляющий, чтобы мы стали подобными Ему и обрели наше вечное наследие?

Úgy tűnik, három éve tűz ütött ki, ami a szanatórium számos szárnyát elpusztította, a nyilvántartási irodával együtt.
Похоже, три года назад там был пожар, было уничтожено несколько коридоров санатория, вместе с архивом.

De Okaszan, egy kis víz jól is jön, hogy megóvjon a tűztől.
Дорогая матушка, вода - это хорошо. Она защищает от огня.

(A Héb 11:34, 35 megemlíti azokat, akik „feltartóztatták a tűz erejét”, és inkább „nem fogadtak el szabadítást valamilyen váltság által, hogy jobb feltámadásban részesülhessenek”.)
(В Евреям 11:34, 35 упоминаются те, кто «выдерживали силу огня» и кто «отказались от освобождения ценой какого-либо выкупа, чтобы достичь лучшего воскресения».)

Tűz ütött ki a Wynnben.
В пригороде Уин пожар.

Ha viszont nem használták a tömlőket, akkor esetleg egy kémény nélküli szobában akasztották fel, így az ott rakott tűz füstjétől besötétedett a színük.
С другой стороны, если бурдюки, которые не использовали, оставляли в комнате без дымохода, они темнели под воздействием дыма от разведенного огня.

A tűz az ajtó felé kergetett mindenkit.
Огонь заставил их всех бежать к двери

A tűz, sajna..
Увы, пожар.

Az a tűz után volt.
Это было уже после пожара.

És amint azok odanéztek, hogy lássák őket, az égre vetették a szemüket, és... angyalokat láttak a mennyből alászállni, mintha tűz közepén lettek volna; és lejöttek és körülvették ezeket a kicsinyeket...; és angyalok szolgáltak nekik” (3 Nefi 17:12, 21, 24).
И когда они посмотрели, чтобы узреть, они обратили свои взоры к небу, и они... увидели ангелов, сходящих с неба, будто посреди огня; и они сошли вниз и окружили тех малых,... и ангелы служили им» (3 Нефий 17:12, 21, 24).

Melegen tűz a nap, de ez az idős házaspár azonnal hozzálát, hogy megvendégelje a látogatókat.
Хотя время дня было знойное, пожилые супруги поспешили принять нежданных гостей.

Ha tűz ütött ki, az könnyedén tovaterjedhetett az egyik szántóföldről a másikra; arra is oda kellett figyelni, hogy a háziállatok ne kószáljanak el más ember mezejére (2Mó 22:5, 6).
Пожар мог легко перекинуться с одного поля на другое; кроме того, нужно было следить за домашними животными, чтобы они не заходили на чужое поле (Исх 22:5, 6).

De az nem tűz volt.
Но здесь не было пожара.

Hogyan hajtja végre Jehova akaratát a tűz és a hó?
Как огонь и снег исполняют волю Иеговы?

Úgy ég a tűz magában, nem igaz?
Сколько в нём огня, да?

Nem is volt tűz a St Maryben, ugye?
Неужели правда в Сент-Мэри пожар?

Ha szabadjára engedjük a sárkányokat, több ezren halnak meg a tűzben.
Если спустить драконов, десятки тысяч погибнут в огне.

Mindazonáltal, az ereklyék annak számítottak, aminek az emberek hitték azokat, és tűzbe mentek értük.
И все-таки простой народ верил в реликвии и боролся за них.

Clive Bradley találta meg a ház mögötti sikátorban a tűz éjszakáján.
Клайв Брэдли считает, что он нашел это в переулке за домом в ночь пожара.

S Qualinesti népének az álmát újra megzavarná, rémálommá változtatná a tűz és füst, a vér és a csillogó acél képe.
Мирный сон над Квалинести будет прерван кошмаром огня и дыма, крови и лязга стали.

A tűz után egy sokkal jobb helyre kerültem, egy családhoz, akik örökbe fogadtak, és taníttattak.
После пожара, я переехал в лучший дом, в семью, которая усыновила меня и дала мне настоящее образование.