tejfel oor Russies

tejfel

/ˈtɛjfɛl/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

сметана

[ смета́на ]

naamwoord vroulike

молочный продукт

Soortgelyke frases

Az élet nem fenékig tejfel
Жизнь не ложе из роз · жизнь не ложе из цветов

voorbeelde

Az életem mostanában nem fenékig tejfel.
Да уж, моя жизнь последнее время, была явно не сахар..

Nem fenékig tejfel odalent az élet, mi?
Значит, дела там идут не очень гладко, да?

A szakértők egy csoportja kijelenti: „A házasság a legtöbb embernek nem fenékig tejfel.
Одна группа экспертов говорит: «У большинства пар брак — это не бесконечное блаженство.

A kibaszott górék azt képzelik, itt minden fenékig tejfel.
Эти чёртовы боссы думают, что я тут задарма всё получаю.

A főiskola sem fenékig tejfel.
Знаешь, в колледже не так уж просто.

Egy rendőr élete nem fenékig tejfel.
Доля полицейского нелегка.

Persze nem minden fenékig tejfel A Google legnagyobb személyügyi hibái: miként kerülheted el ezeket?
Крупнейшие кадровые ошибки Google и как их избежать

Nem igazán fenékig tejfel idekinn, Baby-O, de... próbáljuk meg!
Hy, Maлыш-O, этo, кoнeчнo, нe лyчший выxoд, нo... пpopвeмcя!

Még ma sem fenékig tejfel, de összehasonlítva azzal, ami még száz évvel ezelőtt is volt, valóságos paradicsom.
Конечно, жизнь у нас не сахар, но, если сравнить с той, что была сто лет назад, – это же сущий рай.

A főiskola sem fenékig tejfel
Знаешь, в колледже не так уж просто

Ám ne higgyék, hogy a matematikai kutató élete fenékig tejfel.
Но не подумайте, что у учёного-математика лёгкая жизнь.

Ohióban születtem, a kohászok városában, ahol az élet nem fenékig tejfel. Hasonló bajokkal küzd az USA teljes munkásosztálya.
Я родился на юге Огайо, в городе сталеваров, в котором не всё гладко во многих аспектах жизни, и подобные проблемы характерны для всего рабочего класса Америки.

De nem minden volt fenékig tejfel.
Но были не только развлечения.

Szóval az életem nem volt fenékig tejfel.
" аким образом, жизнь не была точно поздравительна € открытка.

Nos, veled sem éppen fenékig tejfel az élet.
Ну ты тоже не сахар.

Higgyétek el, ez-nem-fenékig - - tejfel-bogyókása.
Это совсем не похоже на завтрах из зерен Краг и ягод Кала.

No meg õ sem kínálhat Jillnek fenékig tejfelt; az újságírófeleségnek sok mindent el kell viselnie.
Да и сам он не мог предложить Джилл ложе из роз: жене журналиста придется смириться со многим.

Sajnos, hazafelé nem volt minden fenékig tejfel.
К сожалению, по возвращении домой, всё было не так хорошо.

Azok, akik a „régi szép idők” után sóvárognak, valójában elfelejtik, hogy azok a napok is tele voltak gonddal és bajjal, és az élet sohasem volt fenékig tejfel.
Люди, которые тоскуют по «старым добрым временам», вероятно, забывают, что те времена тоже были полны трудностей и проблем и что жизнь никогда не бывает абсолютно идеальной.

De nem volt fenékig tejfel az élet.
Не то, что бы они давались легко.

Egy transzvesztita pillangó élete nem fenékig tejfel.
Жизни транса - это не совсем частные самолёты и открытие художественных галерей.

És akárhogy is vesszük, ez nem fenékig tejfel, igaz?
А это ведь и не жизнь вовсе, да?

Egy transzvesztita pillangó élete nem fenékig tejfel
Жизни транса- это не совсем частные самолёты и открытие художественных галерей

Nagyon nem lett volna fenékig tejfel.
И все это тебе не нужно.

Sajna nem fenékig tejfel az élet.
Не все так сладко.