telítődik oor Russies

telítődik

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

пропитаться

[ пропита́ться ]

naamwoord

voorbeelde

A levegő mégsem telítődik szén-dioxiddal, és az oxigén sosem fogy el.
Несмотря на это, запас кислорода никогда не иссякает и атмосфера никогда не переполняется отработанным углекислым газом.

Egy másik hátrány: a legtöbb akvifer csak lassan telítődik újra — és vannak olyanok is, amelyek egyáltalán nem töltődnek újra.
Еще один недостаток: в основном водоносные пласты пополняются водой очень медленно, а некоторые вообще не пополняются.

De mivel sok milliárd ember és állat lélegzik egyszerre, hogyhogy nem fogy el az oxigén, és nem telítődik a levegő szén-dioxiddal?
Если учесть, что дышат все — бесчисленные миллиарды людей и животных,— почему же тогда не истощаются запасы кислорода и не становится слишком много углекислого газа?

Különösen a családi élet telítődik gyakran feszültséggel és nyomással.
Особенно в семейной жизни трения и напряженность могут возникать очень часто.

Hogy érzelmileg telítődjenek, és a lelkük szabaduljon fel.
Я хочу, чтобы они дали волю эмоциям и почувствовали полную свободу.

Tizenegy nap alatt, a szentek szentjének rejtekében friss erővel telítődik a három bárka.
В течение одиннадцати суток в святая святых храма три ладьи заряжались свежей силой.

Szóval, bátorítanám mindannyiukat ... hogy vegyenek részt a játékban nem a munka - vagy - játék alapú életben amikor külön időt teszünk félre játszani hanem, amikor az egész életet átitatjuk vele percről percre, óráról órára testünkkel tárgyakkal társas, fantáziálós, átalakulást kiváltó játékkal telítődünk.
Стюарт Браун: Поэтому я призвал бы вас всех не противопоставлять для себя работу и игры, когда на игры вы отводите отдельное время, а наполнять свою жизнь минута за минутой, час за часом, играми тела, играми с предметами, социальными, трансформационными, импровизационными играми.

Biztos telítődik a helyzet odalent.
Пожалуй, там становится тесновато.

A baba lélegzik, a vér oxigénnel telítődik; drámai változások történtek, és a baba él!
Ребенок дышит, кровь насыщается кислородом; совершились драматические изменения — и ребенок живет!

Folyadékkal telítődik a tüdeje.
Ее легкие заполняются жидкостью.

"A tér a barátoktól származó „rezgésekkel"" telítődik."
Пространство наполняется «вибрациями» друзей.