telis -tele
преиспо́лненный
telis-tele oor Russies
telis-tele
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
Полным полно
hu
telis-tele [e-e-e] határozószó telis-teli [e-e], (kissé régies) teles-tele [e-e-e-e], teles-teli [e-e-e] (népies) 1. <Rendsz. az áll, van (volt, lesz) igék mellett.> Egészen, még a kelleténél v. a szokottnál is jobban tele (I. 1–4; színültig, csordultig tele; tömve. Telis-tele van a zsebe pénzzel. Az üzlet telis-tele lesz áruval. Az arca telis-tele van himlőhellyel.
полным полна
hu
telis-teli vagy telis-tele {telis-tele [e-e-e] határozószó telis-teli [e-e], (kissé régies) teles-tele [e-e-e-e], teles-teli [e-e-e] (népies) 1. <Rendsz. az áll, van (volt, lesz) igék mellett.> Egészen, még a kelleténél v. a szokottnál is jobban tele (I. 1–4; színültig, csordultig tele; tömve. Telis-tele van a zsebe pénzzel. Az üzlet telis-tele lesz áruval. Az arca telis-tele van himlőhellyel. 2. (állítmányként) (kissé választékos) Minden pohárszék... telis teli Ezüst-arannyal. (Arany János) Két kocsi jött: Az elsőben... egy tanácsos..., a vizsgálóbíró és a rendőrorvos, a második telis-teli detektívekkel. (Kosztolányi Dezső) 3. <A tele igekötőjéhez hasonló értékkel: a tele- igekötő jelentéstartalmának fokozásaként.> A polcot telis-tele rakta könyvekkel. A kulacsot telis-tele töltötte borral. Jobban megdöbbenek Mint ha az ég boltját teles-teli Rajzolva látnám égő meteorral. (Arany János–Shakespeare-fordítás)
ru
nőnemű dologra vonatkozik
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A világ telis-tele van csodákkal.
И больше я в ваши дела не лезуTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Telis-tele pöttyökkel.
Ролли, у нее осталось несколько часовOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az élet határozottan telis-tele meglepetésekkel.
Это сигнальные часы ДжиммиLiterature Literature
A természetből azonban – bár telis-tele van csodákkal – csak részben ismerhetjük meg a Teremtőnket.
А тут я чувствую, что когда я уйду от сюдаjw2019 jw2019
A kenuk telis tele kereskedelmi áruval.
Я не знаю почему это случилосьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A világ telis-tele van régi kardokkal.
Ниже материю, ещё нижеLiterature Literature
Csak néhány hónappal ezelőtt telis-tele volt ötletekkel, kérdésekkel, energiával — telve volt élettel!
Останавливаюсь!jw2019 jw2019
Ami telis-tele van rendellenességgel a repülőgép-szerencsétlenség óta.
Я без ума от тебя, ИзольдаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tudománytörténet telis-tele van elvetett koncepciókkal és elméletekkel.
Бежим домой, я сделаю тебе лимонадLiterature Literature
A retekről nem Florida jutna először eszedbe, de telis-tele van vele az állam.
Не делайте этогоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez az Emlékünnep estéjén vált különösen nyilvánvalóvá, amikor Malcolm bácsikám házában az emelet telis-tele volt emberekkel.
А которая Труди?jw2019 jw2019
És az élet telis-tele van csodálatunkat keltő dolgokkal.
Дайте я покажу вам, как это делаетсяjw2019 jw2019
Dorina hirtelen végeláthatatlan terem közepén találta magát, amely telis-tele volt lámpákkal és tükrökkel.
Если бы мой человек так со мной разговаривал,- я бы сделал его евнухомLiterature Literature
Az élet telis tele van meglepetésekkel.
Поэтому я подлил в ееOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez egy hepehupás terület, mely telis-tele van embert próbáló akadályokkal.
Я возьму весьjw2019 jw2019
A történelem telis-tele van fiatalok lemészárlásáról szóló beszámolókkal.
Мне придется выставить вас отсюдаjw2019 jw2019
Ahogy biztosan észrevetted, a történelem telis-tele van egyéni és csoportos kudarcokkal.
Они наблюдают за мнойjw2019 jw2019
Egész szobák vannak telis- tele török csemegével
Направление на рентгенopensubtitles2 opensubtitles2
Ami telis- tele van rendellenességgel a repülőgép- szerencsétlenség óta
У нас нет больше надеждыopensubtitles2 opensubtitles2
Telis tele vannak az asztalok.
Ну, ты не должна сожалетьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez a hely telis-tele arannyal, te mégis ezt akartad megmenteni?
Ты совсем не смешонOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Én voltam a hazai bázison, a bázisok telis-tele voltak.
Сморщенное Лицо?Я не хочу сидеть в камере с таким уродом!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ez az ingyenes alkalmazás üdítően egyszerű, és telis-tele van gyerekeknek szánt videókkal, csatornákkal és lejátszási listákkal.
Эй, попросите директора сделать потише!support.google support.google
Nagy szekerek zörögtek lassan a sima, üres utcán, melyek telis-tele voltak bólongató liliomokkal.
К тому же Лили никогда не слышала эту историюLiterature Literature
– kiáltotta Blake. – Azért, hogy bedugjanak egy csinos ketrecbe, ami telis-tele van hivatalos kedveskedéssel?
Куда подевались кошки?Literature Literature
91 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.