tevékenységi terület oor Russies

tevékenységi terület

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

должность

[ до́лжность ]

naamwoord

обязанности

naamwoord

функции

naamwoord

voorbeelde

A tevékenységi terület óriási kiterjedése még több munkást követelt — méghozzá sürgősen!
Просторное поле деятельности требовало и больше работников — и крайне неотложно!

Az Őrtorony úgy határozta meg „országunkat”, mint ami Isten választott népe számára biztosított „tevékenységi terület”.
В «Сторожевой башне» наша «страна» определялась как «сфера деятельности» избранного народа Бога*.

Egy olyan nemzetközi ügynökség felállítását vették fontolóra, amely e terület tevékenységének koordinálásával foglalkozik.
Был рассмотрен вопрос о создании единого международного агентства, которое координировало бы работу в этой области.

Kezdeti kutatásaink során a teremtés határának felfedezésére összpontosítottunk, a 66 ezer kilométer hosszan húzódó terület vulkáni tevékenységeit vizsgáltuk.
В начале наших исследований мы сосредотачивались на изучении границы созидания, осматривая вулканические отложения, которые растеклись на целых 67 тысяч километров.

1959-ben írták alá az Antarktisz-egyezményt, mely deklarálja, hogy a kontinensen csak békés kutatómunkát lehet végezni, katonai tevékenység, valamint a terület gazdasági kiaknázása tilos.
В 1959 году был подписан Договор об Антарктике, закрепляющий за Антарктидой статус территории, свободной от военной деятельности и посвящённой деятельности научной.

A vezetők töltsenek ki egy Tevékenység terve című nyomtatványt minden olyan tevékenységre, melyek miatt a helyi terület határain kívülre kell utazni.
Если для участия в мероприятии требуется выезд за пределы района, руководители заполняют формуляр «План мероприятия».

Ezért hát nem meglepő, hogy sok egyházmegyénk szélesre tárt terület a szekták hittérítő tevékenysége számára”.
Поэтому нельзя удивляться, что многие наши приходы являются широко открытыми областями для сект, вербующих себе приверженцев».

Lelakatolják a fiókhivatali terület bejáratát; a Tanúk tevékenységét betiltják
Организация Свидетелей Иеговы запрещена, ворота в филиал закрыты.

Amikor fiataloknak rendezett egyházi tevékenység miatt a helyi terület határain kívülre kell utazni, illetve máshol kell tölteni az éjszakát, a szülőknek írásban kell engedélyezniük, hogy a gyermekeik részt vehessenek a tevékenységen (lásd 13.6.13.).
Если церковное мероприятие для молодежи связано с выездом за пределы района либо ночевкой, родители должны дать письменное разрешение на участие своих детей (см. 13.6.13).

Ez az a falu, ahol némely testvérünket bebörtönözték, mert a hatóságok azt mondták, hogy ez a terület a „lázas tevékenység színterévé” vált Jehova Tanúi számára.
Это та деревня, где несколько наших братьев находились в заключении, потому что власти сказали, что эта местность — «рассадник деятельности» Свидетелей Иеговы.

A politikát úgy határozzák meg, hogy „egy ország vagy terület kormányzásával kapcsolatos tevékenységek összessége, különösen a hatalommal bíró vagy a hatalom megszerzésében reménykedő egyének vagy pártok közötti vita vagy harc” (The New Oxford Dictionary of English).
Политика определяется как «сфера деятельности, связанная с отношениями между классами, нациями и др[угими] социальными группами, ядром к[ото]рой является проблема завоевания, удержания и использования государственной власти» («Большая советская энциклопедия», 1975 год).

Ha valamilyen tevékenységben először veszel részt, az természetesen rendkívüli felkészülést követel meg, mivel a terület számodra új.
Впервые в чем-нибудь участвовать требует, конечно же, особенной подготовки, так как это для тебя новая область.

Az ennél is nagyobb tevékenységeket, például a templomi felszentelésekkel kapcsolatos kulturális ünnepségeket, jóváhagyás esetén a terület vagy az egyház központjának költségvetéséből finanszírozhatják.
Финансирование более масштабных мероприятий, например, культурной программы, связанной с посвящением храма, после получения санкции может осуществляться за счет бюджетов региона или Главного управления Церкви.

A céges adatok többi részében adj meg olyan további információkat, mint például a cím és/vagy a szolgáltatási terület, a nyitvatartási idő vagy a vállalkozás tevékenységének a kategóriája.
В других разделах вы можете добавить дополнительную информацию о компании, например ее адрес или территорию обслуживания, часы работы и категорию.

Szibéria délfelé sodródott és összekapcsolódott Kazahsztánnal, egy kis kontinentális területtel, amiről ma úgy gondolják, hogy a szilur időszaki kiterjedt vulkanikus tevékenység következtében jött létre.
Сибирь смещалась к югу, и соединилась с Казахстанией — небольшим континентальным регионом, как считается сегодня, вулканически образованным в силурийском периоде.

A nyugati árokban vulkanikus tevékenység alakította ki a Ruwenzori és a Virunga hegyláncot, melyek Ruanda, Zaire és Uganda határán terülnek el.
А в западной ветви в результате вулканического движения образовались горные массивы Рувензори и Вирунга, среди которых затерялись границы Руанды, Заира и Уганды.

A Vádi-el-Arís és a Nílus k. ága közötti terület alapvetően sivatagos és cserjés, tehát ez a vádi, vagyis völgy találóan jelezte annak a területnek a határát, amely alkalmas volt arra, hogy az izraeliták ott lakjanak, míg az előző esetben (Dávid idejében) a leírás az izraeliták tevékenységének egész területét magában foglalhatta, vagyis mindazt a területet, amelyet Dávid ténylegesen uralt, ami csakugyan Egyiptom határáig terjedt.
Область между Вади-эль-Ариш и вост. рукавом Нила — это в основном пустыни и полупустыни, поэтому эта долина реки (вади) служила границей обитаемой земли. В первом же случае (времена Давида), очевидно, описывается вся территория, на которую распространялось влияние израильтян, территория, которая, по сути, находилась под контролем Давида. Она достигала самых границ Египта.