választékosan oor Russies

választékosan

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

с изяществом

«с легкостью и изяществом» -könnyedén és választékosan ( beszél, tolmácsol)

voorbeelde

Mostanra megértette, hogy Gareth saját hazugságait választékos önáltató féligazságokkal kendőzi el.
Он уже понял, что Гарет скрывал свою ложь за паутиной обманчивой полуправды.

Az esszé választékos, mélyreható és elgondolkodtató.
Работа хорошо написана, с остротой и заставляет задуматься.

Itt, az asztal végén ugyan nem lesz olyan választékos a kínálat, de biztosan nem kell majd hiányt szenvednie.
Конечно, тут, на нижнем конце стола, угощение не такое изысканное, зато недостатка в нем не будет.

Lehet, hogy az előadás olyan választékos kifejezésű és ritmusú, amely nem szokásos a mindennapi beszédben.
Они, возможно, отличаются ритмом и выражениями, которые обыкновенно неестественны для твоей речи.

Két évvel később „könnyedén és választékosan” tudott fordítani összesen 20 nyelvre.
Через два года он мог «с легкостью и изяществом» переводить уже с 20 языков.

Ennélfogva Jákob Naftalira vonatkozó prófétai szavait – „beszéde választékos” – ésszerű módon ugyancsak Jézusra alkalmazhatjuk (1Mó 49:21).
Поэтому пророчество Иакова о Неффалиме, гласившее: «Он произносит изящные слова», вполне можно отнести к Иисусу (Бт 49:21).

– A hadnagy hangja éppoly választékos és finomkodó volt, akár az uniformisa.
— Голос лейтенанта был таким же роскошным, как и его форма.

Lorrimer úgy tett a szájával, hogy egy kevésbé választékos egyénről azt mondták volna: grimaszt vág
Лорример сделал губами движение, которое у менее воспитанного человека сочли бы гримасой

Szereti és egyre-másra használja a választékos, művelt kis kifejezéseket, mint „talán, persze, végtére”.
Она любит изысканные, ученые вводные обороты и нанизывает их друг на друга — «возможно», «однако», «в конечном счете».

Az én kódom annyira választékos, hogy Dél-Franciaországban nyaral.
Мой код настолько первоклассный, что светит солнцем на юге Франции.

Isten Fia valóban ’választékosan beszélt’, olyannyira, hogy még az elfogására küldött hivatalszolgák is így nyilatkoztak róla: „Soha senki nem beszélt még úgy, mint ez az ember” (Jn 7:46).
Божий Сын в самом деле говорил «изящные слова». Даже воины, посланные арестовать его, признали: «Никто никогда не говорил так, как он» (Ин 7:46).

Igaz, még így sem éred el a kéziratból mondott beszéd választékos kifejezésmódját és nyelvtani pontosságát, de a társalgási stílussal kárpótlást nyújtasz ezért.
Правда, даже при этом у тебя может не быть изысканности и правильности, как при чтении с готового текста, но ты это без труда можешь восполнить своим разговорным стилем.

De kérünk vedd igénybe a mexikói vendégszeretetünket, és kóstold meg azt a sokféle választékos ételt, amellyel megkínálunk, hiszen: a változatosság a mexikói élet sava-borsa!
Воспользуйся нашим мексиканским гостеприимством и попробуй разнообразную еду, поставленную перед тобой, так как прелесть мексиканской жизни — в ее разнообразии!

Hatvanesztendős korára igen szép férfi, választékos modorú, finom külsejű, és tökéletes ízléssel öltözik
Это шестидесятилетний, но еще очень красивый человек, галантный, изысканный, всегда со вкусом одетый.

Ő is középkorú volt, de választékos ízlésű és jól öltözött, ősz haja selymes, göndör.
Она тоже была средних лет, но она была умной, и одета была хорошо, и ее седые кудри красиво блестели.

Rási ugyanolyan jól írt héberül, mint franciául: éleslátással és választékosan.
Раши писал на древнееврейском с таким остроумием и изяществом, как будто писал по-французски.

Például választékos kínálattal rendelkező autómatáinkból.
Хотя бы что-нибудь из нашего автомата.

Az egyetlen embertől, aki ilyen választékosan beszél.
Ну, у единственного известного мне человека, использующего " Кого ж " в разговоре.

Gondolj arra, gyermeked esetében te mit értékelnél többre: ha keresetlen szavakkal, magától köszönne meg valamit, vagy ha választékos, másoktól betanított szavakat használna?
Подумай: Какие высказывания тебе приятнее всего слышать от ребенка — его простые искренние слова благодарности или особо подобранные слова, которые кто-то подсказал ему?

– Némelyik lovag választékos dalokat énekel hölgyének – mondta a fiú –, vagy dallamokat játszik neki egy furulyán
— Некоторые рыцари поют своим дамам галантные романсы или играют им на лютне

Monsieur volt olyan kegyes az “Arany Fej”-et megtisztelni avval a kéréssel, hogy a vacsora választékos és fényes legyen.
"Мосье оказал честь ""Золотой голове"", выразив желание, чтобы ужин был изысканный и тонкий."

A látogatók megcsodálják az ácsgótika néven ismert választékosan faragott famunkát.
Туристы восхищаются их витиеватой резьбой по дереву в готическом стиле.

Okosak, magabiztosak, választékosak, épp amilyennek neveltük őket.
Они умны, самоуверенны и чётко изъясняются, так их растили.

Vásároltak floridai villát, jachtokat, gyorshajókat, egy kicsi, de választékos ízléssel berendezett sugárhajtású gépet.
Они купили особняк во Флориде, яхты, катера и небольшой, но изысканно оборудованный реактивный самолет.

– Joe, észrevettem, hogy nagyon választékos a modora.
– Джо, я обратила внимание, что у вас очень хорошие манеры.