váratlan trükk
подвох
váratlanul oor Russies
váratlanul
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
неожиданно
[ неожи́данно ]
Amikor először találkoztunk, zsákutcába kerített a váratlan kérdésével.
Когда я встретил его в первый раз, меня поставил в тупик его неожиданный вопрос.
внезапно
[ внеза́пно ]
Mégis mit mondjak Granger igazgatóhelyettesnek, ha úgy dönt, hogy megtisztel minket egy váratlan látogatással?
Что я должна сказать замдиректору Грейнджеру, если он внезапно решит удостоить нас своим визитом?
вдруг
Egy téli reggelen éppen a jogi praxisom felé autóztam, amikor váratlanul az elmémbe ötlött Peterson nőtestvér képe.
Однажды зимним утром я ехал к себе в офис, как вдруг в моей памяти возник образ сестры Питерсон.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
врасплох · скоропостижно · как снег на голову
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
1944 januárjának elején Ferdinandot váratlanul koncentrációs táborba vitték a hollandiai Vughtbe.
Это Оссининг, но я бы сказал, ты как минимум удвоил вложенные деньги, совсем неплохо для # летjw2019 jw2019
Majd Catherine váratlanul hazajött és megölte Sinclairt.
Принеси мне моккоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy váratlanul felfedezett veszély ott, ahol korábban semmi sem volt.
Но сколько мне придется ждать, пока этот человек не появиться?Literature Literature
Az igazi áttörés váratlanul 1991-ben történt.
Джени, мне не сказали, Я не зналjw2019 jw2019
– Valami merészet, valami... váratlant.
Я так ссать хочу, что прямо здесь бы обоссалсяLiterature Literature
De végül is váratlanul meglelték azt, amit kerestek.
Объяснит почему ты здесь и даст нам время найти выход отсюдаLiterature Literature
I. sz. 66-ban a rómaiak váratlanul megrövidítették a Jeruzsálem elleni ostromot, s ezáltal lehetővé tették, hogy megmeneküljön keresztény „hústest”.
Где мы, черт побери?jw2019 jw2019
Joga van váratlanul betoppanni.
Я хочу знать какая здесь глубина?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy ideig még eldiskurálgatunk, és váratlanul azt kérdezzük tőle, emlékszik-e még az anekdotára, amelyet tőlünk hallott.
Что вы сотворили с лошадью?Literature Literature
– Ha valami váratlanul birizgálja a felfogóképességünk határait, azt először mindig kapkodásnak hisszük
Также ваш адвокат может присутствовать во время допроса сейчас или в будущемLiterature Literature
De aztán a terapeutája váratlanul abbahagyta a praktizálást.
Я хочу видеть доктора УолтераOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy másik keresztény, aki váratlanul elvesztette a feleségét, szintén „leírhatatlan fizikai fájdalmat” érzett.
А когда он принёс домой нового младенца, ты не выдержал и решил показать свой дурной характерjw2019 jw2019
Tíz perc múltán váratlanul lecsökkent a sebesség, éles sziszegéssel léptek mőködésbe a fékek.
Потом оказалось, что это был новый шериф этого городаLiterature Literature
Végül, valamivel dél után, Lord St James olyan értesülést kapott, amely, egészen váratlanul, mindent megváltoztatott
Если она реальна, то она здесь, и она открываетсяLiterature Literature
Ez a katasztrófa azonban, mely véget vetett a zsidók Róma elleni lázadásának, nem érte őket váratlanul.
А моего отца называли королемjw2019 jw2019
Gallus váratlanul visszavonta csapatait, így megnyílt az út a Jeruzsálemben és Júdeában levő keresztények előtt, hogy Jézus szavainak engedelmeskedve a hegyekbe meneküljenek (Máté 24:15, 16).
Хм, слишком в себе уверены ониjw2019 jw2019
Csaknem azonnal élelem és fegyver nélkül találták magukat; az úton elkezdték fosztogatni a helyi lakosságot, akiket váratlanul ért „Krisztus katonái” fegyelmezetlen hordáinak a megérkezése.
Привет, Джэкjw2019 jw2019
– Teljesen váratlanul történt az egész – kezdte. – Charnley úgy viselkedett, mint máskor.
Слушай, маэстро, что это там у тебя за карусель получилась?Literature Literature
– mondta, s váratlanul Frodóhoz fordult. – Azt mondod, félsz.
Простите.Я пойдуLiterature Literature
— Én az ő helyükben gyalog s mennél lassabban jönnék ide — mondta váratlanul Dar Veter
Ты же знаешь мой размерLiterature Literature
Váratlanul ért.
Я туда заходила.Даже не заметилаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1953. március 5-én váratlanul meghalt Sztálin.
О, это очень крутоWikiMatrix WikiMatrix
Váratlanul gyors betegség támadta meg.
Ты всего лишь наёмный рабочийWikiMatrix WikiMatrix
Remélem, nem éri váratlanul.
Я стараюсь стать лучше и я нашел то, что я думаю может мне помочьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Ez az 1631-es kitörés volt az, amely váratlanul . . . hírnevessé tette a Vezúvot” — mondja Robinson.
Иногда я сажусь у моря и жду корабль Одиссея.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.