vének tanácsa oor Russies

vének tanácsa

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

совет старейшин

Soortgelyke frases

a vének tanácsa
совет старейшин

voorbeelde

A Londoni Missziós Társaság egyik lelkipásztorának a felbujtására a szigeten a vének tanácsa összehívta a három család főnökét.
По наущению пастора Лондонского миссионерского общества совет старейшин острова созвал глав трех этих семей.

Vagy vegyünk egy másik példát: előfordulhat, hogy két vén tanácsot adott egy testvérnek, aki vétkezett.
Еще один пример: двое старейшин дали наставление брату, который допустил ошибку.

A gyülekezet egyik tagja talán komoly döntést hoz az életében, miután egy vén tanácsot adott neki.
Посоветовавшись со старейшиной, братья и сестры в собрании порой принимают серьезные решения.

A Vének Tanácsa előtt kell számot adjon bűneiről.
Он должен предстать перед судом фей за свои грехи

Akkoriban a nagyobb zsinagógákban egy-egy vének tanácsa elnökölt, egy elöljáró avagy vezető irányítása alatt.
В те дни над крупными синагогами председательствовала коллегия старейшин под руководством главы, или начальника.

Ha ez nem történt meg, talán elegendő egy vagy két vén tanácsa.
Если это не получилось, возможно, будет достаточно совета одного или двух старейшин.

Minden steddingben megvolt a Vének Tanácsa.
В конце концов, в каждом стеддинге есть Совет Старейшин.

És a Vének Tanácsának korrupt kormányáról.
И коррумпированное правительство некомпетентных роботов-старейшин.

Noha már nem volt érvényben a Törvény, Pál megfogadta a jeruzsálemi vének tanácsát (Cselekedetek 21:23–25).
Закон был уже недействителен, но все же Павел сделал так, как советовали старейшины в Иерусалиме (Деяния 21:23—25).

Mi vagyunk a Vének Tanácsa.
Мы - роботы-старейшины.

Például az Ashanti hagyományvilágban a törzsfőnök nem is hozhat döntést a Vének Tanácsának egyetértése nélkül.
По традиции ашанти, например, руководитель не может принять решение без согласия совета старейшин.

Egy vén tanácsot adott neki, amikor egy olyan fiatalemberrel kezdett el barátkozni, aki nem tagja a keresztény gyülekezetnek.
Один старейшина дал ей совет в отношении дружбы, которая завязалась между ней и молодым человеком, не принадлежавшим к собранию христиан.

Meg kell ezt beszélnem a Vének-Tanácsával.
Мне нужно посоветоваться с советом старейшин.

Hogyan adhatnak a vének tanácsot úgy, hogy az bátorító legyen?
Как старейшины могут дать брату или сестре совет и при этом ободрить их?

Aztán egy tapasztalt vén tanácsokat oszt, hogy min igyekezzenek javítani.
После этого опытный старейшина дает совет, как можно улучшиться.

A vének tanácsa, a gerúszia tagjait élethosszig választották a 60 évesnél idősebb polgárok közül.
Совет Старейшин Факаофо состоит из жителей старше 60 лет.

Brumaire 18-án (1799. november 9-én) reggel 7-kor összeült a Vének Tanácsa.
18 брюмера (9 ноября) старейшины были созваны в 7 часов утра.

A vének tanácsait is megfogadjuk.
Мы просим совета у старейшин.

Ezek a vének tanácsról és irányításról gondoskodnak szellemi jólétünk érdekében.
Эти старейшины предоставляют нам совет и руководство, цель которых — наше духовное благополучие.

– Szóval az Vének Tanácsa ezért állt elém a válási papírok ügyében, nem sokkal az eltűnése után!
- Так вот почему Совет Старейшин дал мне разрешение на развод так скоро после исчезновения Кеттуры!

Meg kell értened, valamennyi steddingben a Vének Tanácsa nemet mondana neked, mint ahogy a Tönk is
Но ты должен понять, что Совет Старейшин любого стеддинга может сказать тебе «нет», так же как и Пень...

A vén tanácsából észre kell vennie a férjnek és a feleségnek, mely tanácsokat kell még inkább alkalmazniuk.
Во время обсуждения, которое ведет старейшина, муж и жена могут увидеть, какой совет каждому из них нужно применять в большей мере.

Ezért vezetem én a vének tanácsát.
Поэтому я и возглавляю совет старейшин.

Más szóval, a vén tanácsának összhangban kell lennie példamutatásával.
Другими словами, совет старейшины должен быть в согласии с его примером.