vörösbor oor Russies

vörösbor

/ˈvørøʒbor/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

красное вино

[ кра́сное вино́ ]

naamwoord onsydig

borfajta

тип вина из красных сортов винограда

Halhoz nem illik a vörösbor.
Рыба и красное вино не сочетаются.

красные вина

naamwoord

Halhoz nem illik a vörösbor.
Рыба и красное вино не сочетаются.

voorbeelde

Randevúm van a fürdőkádammal, egy pohár vörösborral és egy Marcus nevű hatalmas tűzoltóval.
У меня свидание с ванной, бокалом вина и огромным пожарным по имени Маркус.

Imádom a jégkockákat a vörösborban.
Я люблю лёд в красном вине.

Némelyik áttetsző kehelyből vörösbort iszik – Johanna még a királyi udvarban sem látott ilyen poharakat.
Они пили красное вино из необыкновенных прозрачных бокалов, подобных которым Жанна не видела даже при королевском дворе.

A többiek mind bordeaux-i vörösbort ittak játék közben, az öreg azonban nem ivott semmit.
У остальных игроков под боком стояли бутылки с кларетом, старик же ничего не пил.

Kinyitjuk a vörösbort?
Нам открыть вино?

Végy négy evőkanál olívaolajat, néhány összetört fokhagymagerezdet, egy fűszeres zacskót (angolul: bouquet garni), egy narancs levét, kevés reszelt narancshéjat, csipetnyi erős pirospaprikát, sót és 1,4 deciliter vörösbort.
Тебе также потребуется 60 миллилитров оливкового масла, несколько измельченных зубчиков чеснока, лавровый лист и чебрец — по вкусу, сок с одного апельсина, немного натертых апельсиновых корок, щепотка красного перца, щепотка соли, 140 миллилитров красного вина.

Vörösbort?
Красное вино?

Az igazi mértéktartás egy üveg francia vörösbor minden étkezéskor és három dupla whisky vacsora után.
Истинное воздержание – это бутылка кларета за каждым приемом пищи и три двойных порции виски за ужином.

Néhány mai vörösbor azonban nem elfogadható, mivel szesszel vagy valamilyen borpárlattal felerősítik, valamint növényi kivonatokkal és fűszerekkel ízesítik őket.
Однако сегодня некоторые красные вина не подходят для этого празднования, так как в них для крепости добавляется спирт или коньяк, а в каких-то случаях — для вкуса — травы и специи.

* Számos gyülekezet használ a kereskedelemben kapható borfajtát (például: Chiantit, burgundit, beajolait vagy Claret fajtákat) vagy egyszerű, házilag készített vörösbort.
Многие собрания употребляют обычное в продаже красное вино (например кьянти, бургундское, божуле или бордо) или обычное домашнее красное вино.

'Fehérbor az Isten, vörösbor a vér! '
" Терпение и белое вино побеждают гнев ".

Némi bukéval, ami a vörösbor zamatát adja.
С приятным букетом, которое исходило от прекрасного Мерло.

Halhoz nem illik a vörösbor.
Рыба и красное вино не сочетаются.

Honnan tudták, hogy ez a kedvenc vörösborom?
Откуда ты знал, что я люблю красное?

Befejezik a szokásos pászkavacsorát, mely sült bárányból, keserű füvekből, kovásztalan kenyérből és vörösborból áll.
Они заканчивают традиционный пасхальный ужин, который состоит из запеченного ягненка, горьких трав, пресного хлеба и красного вина.

Kovásztalan kenyeret és száraz vörösbort tettünk az asztalra.
На столе у нас был незаквашенный хлеб и сухое красное вино.

Vörösbort iszik.
Чтобы выпить вина

Egy palack vörösbort neki, Luigi! Sí!
Принеси ей бутылку хорошего красного, Луиджи.

Sört és vörösbort
Пиво и красное вино

Ez a Mennyországra emlékeztető lak már egy csepp vörösbortól is bűnügyi helyszínnek tűnne.
Одно пятно от красного сорта, и это райское убежище будет выглядеть как место преступления.

Az egyik szakács megmosta a kezét, elővett egy üstöt, és erős, édes vörösborral töltötte meg.
Один из поваров вымыл руки, взял котелок и налил в него густого сладкого красного вина.

Ulric Druss tiszteletére lentriai vörösbort ivott.
Сам Ульрик в честь Друсса пил лентрийское красное.

Egészen addig Jézus halálának évenként megtartott Emlékünnepén fogyasztottam az emlékjegyekből, a kovásztalan kenyérből és a vörösborból.
До этого времени я принимала от символов – пресного хлеба и красного вина – на ежегодной Вечере воспоминания смерти Иисуса.

Most éppen vörösbort iszik.
Он пьёт красное вино.

A 19. század folyamán a "bikavér" szó alkalmazása azonban nem egy konkrét termékre utal, csupán a mély színű, erős vörösbort nevezik így a köznyelvben.
В течение девятнадцатого века название «бычья кровь» не обозначало вид конкретного вина, просто так называли в повседневной речи крепкое, тёмное вино.