velős oor Russies

velős

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

содержательный

[ содержа́тельный ]

adjektief

tömören összefoglalt lényeget tükröző gondolat

содержа́тельный прилагательное Богатый по содержанию.

Ez a bevezetője a könyv többi részére jellemző rövid, velős mondásoknak.
Эта часть служит вступлением к лаконичным, содержательным высказываниям, записанным в следующих частях книги.

ёмкий

[ ё́мкий ]

adjektief

сжатый

[ сжа́тый ]

adjektief manlike

Soortgelyke frases

velős és bölcs beszéd
Глубокая и мудрая речь

voorbeelde

Érezzük mi is azt a magabiztosságot, amit Énós, amint az rövid, de velős könyvének utolsó versszakából kitűnik: „...örvendezek annak a napnak, amikor halandó voltom halhatatlanságot ölt, és előtte fogok állni; akkor örömmel látom majd az arcát, és ő ezt fogja mondani nekem: Jöjj hozzám, te áldott; el van készítve számodra egy hely Atyámnak palotáiban” (Énós 1:27).
Я желаю, чтобы все мы были такими же уверенными, как Енос, что очевидно в последнем стихе его короткой, но содержательной книги: «И я радуюсь тому дню, когда смертное мое тело облечется в бессмертие и предстанет перед Ним; тогда я увижу Его лицо с радостью, и Он скажет мне: Приди ко Мне, благословенный, есть место, уготованное для тебя в обителях Отца Моего» (Енос 1:27).

Az igazság, a velős igazságok kimondásának nem szabadna forradalmi tettnek számítania.
Говорить правду, истину не должно быть революционным действием.

Ha Katherine itt lenne, biztosan felkészített volna, valami igazán vicces és velős mondanivalóval, és én aratnám le a babérokat.
Будь здесь Кэтрин, она бы придумала что-нибудь умное и смешное, а все аплодисменты достались бы мне.

„Készít majd a Seregek Jehovája minden népnek . . . lakomát, bőven olajozott eledelekből, letisztult finom borokból, bőven olajozott, velős eledelekből” (Ésaiás 25:6).
«И сделает Господь Саваоф [Иегова воинств, НМ]... для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин» (Исаия 25:6).

Lehetek velős, szoros, tömör, szófukar, lényegre törő.
Я могу быть... немногословной, лапидарной, афористической, лаконичной, скупой на слова.

– Kobold-koholmány – jelentette ki velősen Ron. – Ezeknek az a rögeszméjük, hogy a varázslók folyton kiszúrnak velük.
— Очередная гоблинская байка, — отмахнулся Рон. — Они постоянно рассказывают, как волшебники их обижают.

A rövid hirdetések olyan rövid videók, amelyek sok ügyfelet érnek el, és velős, emlékezetes üzenettel növelik a márka ismertségét.
Объявление-заставка – это короткий видеоролик, позволяющий расширить охват и повысить узнаваемость бренда.

A kétségbeesés és a reményvesztettség helyett a Királyság-áldások olyan örömet fognak szerezni, mely az Ésaiás 25:6-ban megjövendölt jó dolgok nagy lakodalmában jut kifejezésre: „szerez a seregek Ura minden népeknek e hegyen lakodalmat kövér eledelekből, lakodalmat erős borból; velős, kövér eledelekből.”
Вместо отчаяния и безнадежности благословения Царства принесут радость на предсказанной в Исаии 25:6 огромной трапезе: «Сделает Господь Саваоф на горе сей для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин».

„És szerez a seregek Ura minden népeknek . . . lakodalmat kövér eledelekből, lakodalmat erős borból; velős, kövér eledelekből” (Ésaiás 25:6; 65:13, 14).
«Сделает Господь Саваоф... для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей» (Исаия 25:6; 65:13, 14).

Röviden, velősen.
Коротко и ясно.

Ezek a példabeszédek általában velősek voltak (1Sá 10:12).
Как правило, они представляли собой четкие, лаконичные высказывания (1См 10:12).

Szerintem kurtán de velősen.
Давайте по-быстрому и без фанатизма.

Eléggé velős.
Немного грозно.

Miután kezén sebet kapott, elengedte a „velős csontot”, s elmenekült.
Раненный в руку, он бросил свою кость и убежал.

A sugallt tantételek felismeréséhez hozzá tartozik a szentírásbeli feljegyzésben szemléltetett igazságok meglátása, valamint azok világos és velős megfogalmazása.
Для выявления неявно выраженных принципов необходимо распознать иллюстрируемые в повествовании Писания истины и представить их в виде ясных и кратких утверждений.

* Velős példabeszédek által rámutat, hogy Isten Szava hogyan tud segíteni abban, hogy elnyerjük mások jóindulatát, hűségesek maradjunk a szolgálatunkban, helyes szemléletmóddal fogadjuk a fegyelmezést, és bölcsen válasszuk meg a társaságunkat.
Используя краткие изречения, Соломон показывает, как Слово Бога может помочь нам стать приятными для других, оставаться верными в нашем служении, иметь правильную точку зрения на наставление и мудро выбирать круг общения.

A fejsze és a lapátot akkor fedezze fel ezt a bányát, és kövesse a velős áruház, sárga marhafaggyú, vagy ha már ütött egy véna arany, mélyen a földbe.
С топором и лопатой вам изучить эту шахту, и следуйте костномозговой магазин, желтый, как говяжий жир, или, как если бы вы ударили по золотую жилу, глубоко в земле.

Jézus szemléltetései között voltak olyanok, amelyek a Héber Iratokban található példabeszédekhez hasonlóan rövidek és velősek voltak, ám általában hosszabbakat mondott el, melyek terjedelmükben és jellegükben egy történethez hasonlítottak.
Иногда примеры, которые приводил Иисус, представляли собой краткие, сжатые высказывания, подобные притчам из Еврейских Писаний. Однако чаще по продолжительности и содержанию они, скорее, напоминали рассказы.

Előszeretettel fogyaszt velős csontot. A csontot felviszi a magasba, majd sziklára ejti, hogy darabokra törje, és hozzáférjen a velőhöz.
Бородач любит лакомиться костным мозгом. Чтобы достать его, он разбивает кости, бросая их с высоты на камни.

Az asszisztens elfordult, és Ripley nem tudta, vajon bosszantónak vagy zavarba ejtőnek találta-e a velős megjegyzést
Медтех отвернулась, и Рипли задумалась, не сочла ли та краткое замечание скучным или тревожным

A rövid hirdetések olyan rövid videóhirdetések, amelyek a közönség széles körét érik el, és velős, emlékezetes üzenettel növelik a márka ismertségét.
Объявления-заставки – это короткие видеоролики, которые позволяют увеличить охват и повысить узнаваемость бренда.

Tudod, megvizsgálták a velős csontomat.
Знаешь, они взяли у меня функцию.

Állítsd szembe ezt azzal, amit Ésaiás próféta jegyzett fel: „szerez a seregek Ura minden népeknek e hegyen lakodalmat kövér eledelekből, lakodalmat erős borból; velős, kövér eledelekből, megtisztult erős borból” (Ésaiás 25:6).
Как отличается это от того, что описал пророк Исаия: «Сделает Господь Саваоф на горе сей для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей и самых чистых вин» (Исаия 25:6).

A nevem Pete Eckhart, és, srácok, és szeretném ezt rövidre és velősre fogni mert mindannyiunknak van jobb dolgunk is.
Меня зовут Пит Экхарт, и ребят, я постараюсь быстренько, потому что, знаю у всех здесь есть дела и поважнее.

Milyen velős szabály!
Насколько лаконичная формула!