vidám oor Russies

vidám

/ˈvidaːm/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

весёлый

[ весё́лый ]

adjektief manlike

настроенный радостно

Előterjesztek egy egyezményt, mely szerint vidáman dumálhatunk a munkahelyünkön napi egyszer, 5 percig.
Предлагаю договор, по которому у нас будет весёлый 5-минутный разговор один раз в день на работе.

радостный

[ ра́достный ]

naamwoord

A gyerekek vidáman pancsoltak a vízben.
Дети радостно плескались в воде.

счастлив

adjektief

Ha pedig kicsattansz az örömtől, akkor ilyen vidáman, hangosan!
Когда ты богат и счастлив, играй с размахом, играй громко.

веселый · счастливый · Нескучный · веселиться · довольный · быть в хорошем настроении · бодрый

Soortgelyke frases

Meghalok egy vidám fogolynak.
вуз

vidáman
аллегро · нескучно

vidám orosz
Нескучный русский

vidám csaj vagyok
я веселая

voorbeelde

Szülők, szoktátok arra buzdítani gyermekeiteket, hogy vidáman lássanak el minden feladatot, amellyel megbízzák őket a Királyság-teremben vagy a kongresszusokon?
Родители, поощряете ли вы своих детей, в том числе и подросткового возраста, охотно браться за любые задания, которые им дают в Зале Царства или на месте проведения конгресса?

Vidám, szívből jövő adakozás
Радостное дарение от сердца

Míg Daniels és vidám csapata elveszve bolyong a mocsárban, csipogókkal, telefonokkal és mikrofonokkal játszanak, addig az embereim 3 gyilkossághoz is kapcsolni tudják Barksdale-t.
Это факт, что пока лейтенант Дэниелс и его веселый ансамбль тонули в болотах... играя с пейджерами, телефонами и нательными микрофонами... мои люди добыли информацию, которая связывает Барксдейла с тремя убийствам.

Senki sem unja meg a vidám öregembert.
Всем не хватит весёлого старичка.

A szép Iszet azt hitte, végleg meghódította Ramszeszt; kedvese vidám volt és szenvedélyes.
Красавица Изэт решила, что завоевала разум Рамзеса: ее возлюбленный был счастлив и пылок, как никогда.

Valaki ma nem túl vidám.
Кто-то сегодня не весел.

Ah! milyen vidáman is küldenek magunkat kárhozat!
Ах! как весело мы предать себя на погибель!

7 Időközben Boáz evett, ivott, és szíve vidám volt.
7 Между тем Воо́з поел, попил, и стало у него на сердце хорошо+.

A zenészeknek úgy kéne nevezniük magukat, hogy Szöszke, és az ő Vidám Trubadúrjai, vagy ilyesmi.
Нормальные музыканты должны назваться как-то вроде Блонди и Его Веселые Трубадуры.

– Aristide vidáman kurjant: – Inshallah, tíz perc múlva kijutunk!
Аристид весело кричит: — Иншаллах, через десять минут вылезем!

És ha arra vágyna, hogy megmozgassa a nevető izmait ne hagyja ki Rita Rudner vidám műsorát.
А если вы ищете способ развлечься... то не пропустите уморительное Стенд-Ап шоу Риты Ратнер.

Leszámítva azt a roppant zavarba ejtő epizódot, hogy szobát kellett cserélnem, az egész nagyon vidám volt.
Если не считать неприятного эпизода со сменой комнат, все было прекрасно.

— Őrmester, én érteni azt, hogy a késdobálás vidám dolog... de miért kell megtanulnunk?
— Сержант, я понимаю, что метать нож, в общем, весело... но зачем нам этому учиться?

Megérkezésünkkor az egész család vidám együttlétnek örvendhetett; mind az öt gyermekem megismerkedett egymással és az első perctől fogva őszinte szeretettel viseltettek egymás iránt.
С нашим приездом произошло радостное объединение семьи; все мои пятеро детей перезнакомились и сразу полюбили друг друга.

- Nincs sok dolog ma éjjel, Emlékezet - mondotta Stryver vidáman, amint papirjai között nézegetett
— Сегодня нам уж не так много выжимать, мистер Память, — весело сказал Страйвер, разбирая бумаги

Az arckifejezéséhez képest még egy hóhér is vidám korhelynek tűnt volna. – Egy tolvaj szolga?
По сравнению с этим интонации судьи, читающего смертный приговор, показались бы жизнерадостными. — Служанка-воровка?

Vidáman, röhögcsélve, tréfálkozva.
Будьте оптимистичными, шутите.

De azért tudják, még egy lufi is nagyon vidám dolog.
Но вы понимаете, даже имея один шар, человек немного счастлив.

Vidám voltam.
Я была веселой.

Vidám volt?
Это было весело?

- Egyébként, frondőr uram - mondta vidáman Mazarin -, a király azt az ügyet, amellyel maga megbízta magát
— Во всяком случае, господин фрондер, — сказал Мазарини весело, после короля дело, за которое вы взялись...

Együnk és beszéljünk valami vidám dologról.
Давайте поедим и поговорим о чём-нибудь интересном.

A thébai vidáman pillantott új ellenfelére, de a római atléta szemmel láthatóan meghökkent és néhány lépést hátrált.
Фиванец беспечно поглядел на своего нового противника; атлет же, явно удивленный, отступил на несколько шагов.

Ez vidám időszak kellene hogy legyen önnek.
Для тебя это время должно быть радостным.

Az adakozással kapcsolatban megfogadták Pál apostol következő tanácsát: „mindenki úgy cselekedjen, ahogy eltökélte szívében, ne kelletlenül vagy kényszerűségből, mert a vidám adakozót szereti az Isten” (2Korintusz 9:7).
Каждый жертвовал, «как он решил в своем сердце, не с неохотой и не по принуждению, потому что Бог любит радостного дарителя» (2 Коринфянам 9:7).