vigyáz oor Russies

vigyáz

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

следить

[ следи́ть ]

werkwoord impf

Jobban tenné, hogy ha vigyázna, hogy a lánya ne rontsa el egy szegény fiú életét!
Это вы следите, чтобы она не сломала жизнь бедному мальчику.

заботиться

[ забо́титься ]

werkwoord impf

Ha az emberiség nem vigyáz a környezetre, akkor a környezet elpusztíthatja az emberiséget.
Если человечество не будет заботиться об окружающей среде, окружающая среда может уничтожить человечество.

охранять

[ охраня́ть ]

werkwoord

De a környéken farkas jár, és kell egy férfi a háznál, aki vigyáz a csirkékre.
В округе водятся волки, и нам нужен мужчина, чтобы охранять кур.

наблюдать · сторожить · обращать внимание · принимать во внимание · остерегаться · присмотреть за

Soortgelyke frases

vigyáz rá
беречь · караулить · охранять · стеречь · хранить

úgy vigyáz rá, mint a szeme fényére.
беречь как зеницу ока

vigyázz,mint szemed világára
беречь как зеницу ока

Vigyázz, kész, szörf!
Лови волну!

Vigyázz magadra!
Береги себя!

vigyázz a pénzedre
денежки сберегай

vigyázzon
присмотреть за

Vigyázz rám
Береги меня

vigyázz, kész, rajt
на старт, внимание, марш

voorbeelde

Igen, én vigyázok rá minden alkalommal.
Да, я его нянька.

Azt hittem, egész hétvégén maga vigyáz rá.
Я думал ты ответственен за него на этой неделе.

Gondozni fogom, vigyázok rá, etetem, meg minden!
Я буду ухаживать за ним.

Egy barátom fia, én vigyázok rá.
Подруга попросила присмотреть за ним.

Vigyázunk magára, Alicia.
Не волнуйся, Алисия, всё будет хорошо.

Amíg ez a 3XK pasas szabadon garázdálkodik, jó lesz, ha vigyáznak a szeretteikre.
Так как тройной убийца бродит вокруг вам всем лучше быть вместе со своими близкими.

Egyszer, maga se tudja, miért, azt felelte neki, hogy nem fél, mert az Úr vigyáz rá.
Однажды он, сам не зная почему, ответил ей, что ему не страшно, ведь Господь бог хранит его.

Megígértem Mr. Marlottnak, hogy vigyázok magára.
Я обещал мистеру Марлоту, что присмотрю за тобой.

Amikor Édesanya elhatározta, hogy Annát és Idát Amerikába küldi a svédországi üldöztetés elől, Carlson elder felajánlotta, hogy vigyáz rájuk.
Когда мама решила отправить Анну и Иду в Америку, чтобы избежать преследований, начавшихся в Швеции, старейшина Карлсон вызвался присматривать за ними в дороге.

Majd én vigyázok a cuccaidra
Я присмотрю за вашими вещами

Vigyázat a házi kedvencekkel!
Осторожно: домашние любимцы

Nektek, férfiaknak szükségetek van valakire, aki vigyáz rátok.
За вами, долбоебами озабоченными, нужен глаз да глаз.

Mi a vas szülöttei vagyunk, és két isten vigyáz ránk!
Мы – железнорожденные, два бога оберегают нас.

Ha a zászló felvonása vagy leengedése egy különleges szertartás része, amikor az emberek vigyázban állnak vagy tisztelegnek a zászló előtt, akkor a feladat végrehajtása felér azzal, hogy az illető részt vesz a szertartáson.
Если подъем или спуск флага входит в специальную церемонию, во время которой люди стоят по стойке смирно или отдают честь флагу, то совершение такого действия приравнивается к участию в церемонии.

Dr. Enright vigyáz Deliára a védett házban.
Доктор Энрайт присматривает за Дилией.

Majd én vigyázok rád!
Я позабочусь о тебе.

Vigyáznak a biztonságra, és csak seggfejeket hívtak meg.
Безопасность повышенная, и они пригласили только мудаков.

És vigyázunk a társunkra.
А мы заботимся о своих.

Azt hittem, hogy Dex vigyáz rá egész hétvégén.
Я думал, он у Декса на выходные.

Az izraeliekre általában a Moszad vigyáz.
Израильтяне обычно используют Моссад.

Ha nem vigyázunk, az élet alattomos hullámai ugyanolyan halálosak lehetnek, mint az óceáné.
Если мы не будем осторожны и бдительны, “крадущиеся” волны жизни могут оказаться столь же смертельными для нас, как и волны в океане.

Megesküdtem haldokló bátyjának, hogy vigyázok Ariane-ra.
И я поклялся вашему умирающему брату позаботиться об Ариане.

A szívünkre vigyázunk, mert élni nagyon vágyunk,
И чтоб нам не погибнуть, должны серьезно вникнуть

Én pedig vigyázok Judithra.
А я позабочусь о Джудит.

Vigyázok Gotham kiabáló, szerencsétlen, bábfejű lakóira!
Я позабочусь о пищащих, жалких, глупых щенках Готэма.