vitorlázik oor Russies

vitorlázik

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ходить под парусом

vitorlázni jár (ilyen sportot űz )a vízen мшещкдэншл?= плыть под парусом ; плавать под парусом/ /vitorlázás mit sportág:Плавание под парусом/Freiheitu.jpg Хождение под парусом -- это искусство управления судном, имеющим паруса-a sporművészet a vitorlás (csónak) bravúros irányítása (vitorlásverseny)

>плавание под парусом- vitorlázás- (etc)

voorbeelde

Teljes vitorlázattal.
На всех парусах.

Vitorlázik?
Вы на яхте приплыли?

Vitorlázunk!
Мы плывем!

Kapitány, mindig arról álmodtam, hogy egy ilyen hajón vitorlázok.
Капитан, всю свою жизнь я мечтал плавать на таком корабле, как " Звезда ".

Amikor ideér a háború, bérelek egy hajót, és nyugatra vitorlázom.
Когда и в этих землях загремят сражения, я найму корабль и уплыву на запад.

Olajozott gépezetként működött a legénység; hamarosan északnak fordultak, és teljes vitorlázattal szelték a hullámokat.
Экипаж работал, как хорошо смазанный механизм; вскоре они взяли курс на север и пошли вперед на всех парусах.

– Igen, inkább vitorláznak, mint repülnek.
— Да, гарпии лучше планируют, чем летают.

Hála a kedvező körülményeknek, útjuk nagy részét teljes vitorlázattal tudták megtenni.
Благодаря хорошей погоде им удалось почти весь путь идти на всех парусах.

Ez egy hajó, és ki is vitorlázunk még ma este.
Мы приведены в порядок и готовы к плаванию, мы отправляемся сегодня.

Impozáns látványt nyújt, ahogy erős szárnyait kiterjesztve vitorlázik, a nyakát előrenyújtja, hosszú lábait pedig hátra.
В полете аист вытягивает и шею, и ноги. Парящий на сильных крыльях аист — это поистине впечатляющее зрелище.

Néha együtt vitorlázunk.
Мы вместе иногда занимаемся парусным спортом.

Miután az albatroszok készen állnak a repülésre, hét évet töltenek egyfolytában a tengeren, több ezer kilométeren keresztül lebegnek és vitorláznak, sőt repülés közben alszanak is.
После того как альбатросы готовы к полету, семь лет они постоянно проводят в море, парят, планируют на протяжении тысяч километров и даже спят на крыле.

Ha Stark vitorlázn akar a naplementébe, akkor talán innen fog indulni.
Если Старк уплыл в закат, может быть, именно с этого он начал.

A Karib-tengeren vitorlázik a családjával.
Ходит под парусом в Карибсокм море вместе с семьёй.

Vitorlázik?
Вы ходите под парусом?

Azt, hogy merre tart a világ, ahhoz lehetne hasonlítani, mint amikor egy hajó napról napra egyre vadabb és veszedelmesebb vizekre vitorlázik.
Сегодняшний мир можно сравнить с кораблем, плывущим все дальше в море, которое с каждым днем бушует все сильнее.

Úgy értesüItem, egész nap strandolnak vagy vitorláznak.
Судя по всему, они всё время торчат на пляже или на яхте.

Amikor épp nem vitorlázik, időnként úgy néz ki, mintha egy több számmal nagyobb szürke kabátot viselne.
Когда летяга сидит на ветке, то иногда кажется, что она одета в серую шубку, которая ей на два размера велика!

Vitorlázik, Mike?
Ты плаваешь, Майк?

Teljes vitorlázat, menetirány marad.
Держим курс под всеми парусами.

Csak egy pár napot vitorlázunk a Yell-sziget körül.
Всего несколько дней плавания вокруг Йелла.

Nézze meg a vitorlázat bonyolultságát, bíboros!
Посмотрите, как изящно выполнен такелаж, кардинал.

S míg a bizonytalan jövő felé vitorlázunk, az emberi intelligencia minden formájára szükségünk lehet, hogy együtt megoldjuk a társadalomra váró feladatokat.
А так как мы плывём в неведомое будущее, нужно, чтобы человеческий интеллект на планете в любом его проявлении использовался для решения задач, стоящих перед нашим обществом.

Végül is ezerötszáz mérföld meg sem kottyan egy jó gépekkel, és megfelelő vitorlázattal felszerelt hajónak
И вообще, полторы тысячи миль[112] — сущий пустяк для парохода, когда машина в порядке и паруса на месте.